Готовый перевод Found an Omega Duckling / Заклятые враги: Нежданная встреча с омегой: Глава 7

– Денег не так много, есть и другие инвесторы. — Му Син был одет в рабочий комбинезон с лямками, обнажая крепкие жилистые руки, и как раз менял резину на гоночном болиде, выступающем сегодня, не забывая при этом красоваться: — Я просто так, для развлечения вложился.

Лю Цзыян аж задохнулся от зависти:

– Я тоже хочу вложиться для развлечения!

– Тебе лучше инвестировать в стриминговые компании, это больше по твоей части, — подразнил его Сун Тяньци. — Кстати, вы знаете, кого я видел в аэропорту, когда прилетал?

– Кого?

Сун Тяньци выудил телефон и показал фото: молодой человек в штормовке и кепке, с темно-синим рюкзаком за плечами, опустив взгляд, сидел на стуле в зале ожидания с каким-то буклетом в руках, словно турист, приехавший во Францию.

– Это не Лань-позёр? — узнал его Лю Цзыян и торопливо отодвинул телефон подальше: — Тьфу ты, дурная примета! Хорошо еще, что я проспал и перебронировал билет на следующий рейс!

– Ты поздоровался с ним? — Му Син снял перчатки, широко расставил руки и внимательно всмотрелся в экран, разглядывая зеленую брошюру в руках Лань Чи: — Это что... гора Бикили? Она как раз за автодромом, почему в последнее время столько народу едет в Европу отдыхать?

– С чего бы мне с ним здороваться? — Сун Тяньци усмехнулся с издевкой. — Слышал, в последнее время семья Лань вовсю подыскивает ему невесту, шуму подняли на весь свет. Спорим, он приехал сюда, чтобы уединиться и отдохнуть от суеты.

– И на его улице праздник! — хмыкнул Лю Цзыян. — Я вот непременно посмотрю, какую это небесную фею он в конце концов притащит в жены. Не верю, что даже в женитьбе он сможет меня переплюнуть!

Му Син опустил руки в предвкушении хорошего зрелища:

– Твоя младшая сестра в средних школьных годах вроде сохла по нему? Как раз можно устроить брак по расчету.

Сун Тяньци изобразил жест режущего горла:

– Разве что через мой труп.

Лю Цзыян громко рассмеялся, но в этот момент за пределами автодрома раздался громкий лязг и грохот. Все трое обернулись и увидели мужчину азиатской внешности, который пинал ящик с инструментами.

Му Син вышел и окликнул его:

– Эй, ты что делаешь?

Приблизившись, можно было почувствовать от мужчины сильный запах алкоголя. Тот отвесил ящику еще один пинок и бросил по-английски:

– Эй, механик, этот ваш ебаный ящик загораживает мне дорогу!

Прямо за автодромом тянулось ограждение гоночной трассы, а дорога была очень широкой. Нахмурившись, Му Син подошел, поднял ящик и затащил внутрь. Кто бы мог подумать, что этот придурок увяжется за ним следом и принялся изрыгать ругательства:

– Что за хреновый сервис в вашем местечке, после четырех часов уже никого нет, какого черта этот долбаный босс спроектировал такую дебильную трассу, из-за него я тут намотал черт знает сколько кругов! Живо выведите меня отсюда!

Лю Цзыян и Сун Тяньци переглянулись, мгновенно расплывшись в ехидных усмешках — они думали, что сейчас им удастся насладиться тем, как их братец Син отметелит наглеца одним ударом. Однако Му Син неожиданно снял перчатки и с ангельским терпением ответил по-английски:

– Сэры, я провожу вас.

Сказав это, под ошеломленными взглядами обоих приятелей он и в самом деле повел пьянчугу к выходу.

– Охуеть, это точно мой братец Син? — Лю Цзыян протер глаза. — Я еще с того дня, как он попытался пожать руку Лань-позёру, почуял неладное.

Сун Тяньци покачал головой:

– Пёс Син за нашей спиной эволюционировал в суперформу.

– В смысле?

– Он вырос и стал маньяком.

Му Син вывел мужчину за ворота и на прощанье поинтересовался именем.

Пьянчуга заносчиво ответил:

– Никакие карты я оформлять не буду, и в это ваше паршивое место я больше ни ногой!

Му Син улыбнулся: «Конечно».

Как только тот вышел за ворота, он четким движением захлопнул дверь и запер замок, а затем отправил сотрудникам письмо с указанием завтра же внести в черные списки системы гостя по имени Дайсон Лю.

Через стеклянную стену вестибюля автодрома виднелась вершина горы Бикили — невысокая, с густо стоящими темно-зелеными хвойными деревьями. Обычно по выходным местные жители поднимались сюда на утреннюю пробежку или прогулку, но чтобы сюда приезжали иностранные туристы — такого почти не случалось. Му Син задержал на горе взгляд и, убрав телефон, потянулся.

По возвращении на родину Лю Цзыян и Сун Тяньци водили его по клубам и барам, поили алкоголем и устраивали бурные гулянки на яхтах. В знак благодарности он свозил обоих прыгать с парашютом в соседний городок Вэйсюньди.

Под оглушающий гул вертолета Лю Цзыян в смертельном ужасе вцепился в дверь и категорически отказывался выходить, разыгрывая с инструктором драму не на жизнь, а на смерть на высоте более трех тысяч метров. Грохот мощного встречного ветра заглушал его вопли. Му Син шел первым номером: широко раскинув руки, он в одиночку шагнул в пустоту. Ветер свистел в ушах, он крутанулся, прижал соединенные указательный и средний палец ко лбу, салютуя обоим друзьям, и в полной мере отдался наслаждению своим любимым видом спорта.

Сун Тяньци, вдохновленный его примером, тоже сиганул следом за инструктором. Колоссальное сопротивление воздуха искривило его лицо в гримасе, а слюны во все стороны летели брызги.

Му Син же был легок и стремителен, словно ястреб, который вот-вот ринется вниз на добычу.

Впрочем, когда парашют раскрылся и скорость падения под оглушительный хлопок резко упала, Сун Тяньци наконец смог справиться с ощущением невесомости. Он открыл глаза и ахнул, увидев редчайший вид с высоты птичьего полета!

Оказывается, Земля и впрямь круглая!

Перед подъемом они прошли инструктаж по прыжкам с парашютом и знали, что обычно купол раскрывают на высоте около тысячи метров. Это была тысячеметровая вышина, казалось, будто сам Бог взирает на сотворенный им собственными руками мир — это было невероятно красиво! Под гулкое биение собственного сердца он еще с десяток секунд упивался открывшимся зрелищем, но, стоило ему опустить голову, как его сердце снова ухнуло в пятки: блядь! Му Син до сих пор не раскрыл парашют!

У этого паренька просто стальные яйца!

Му Син дернул кольцо на самой предельной высоте: в небе раздался оглушительный грол, и после кратковременного рывка вверх он на бешеной скорости снова устремился к земле!

Сун Тяньци с инструктором приземлились плавно, хотя Сун Тяньци все равно отбил ноги о землю от сильнейшего удара и чуть их не подвернул. Му Син приземлился метрах в ста от них, едва не угодив в самую чащу леса. Выглядел он так, будто не наигрался, быстро подбежал к инструктору, ударился с ним кулаками и затараторил что-то на непонятном Сун Тяньци языке.

Сун Тяньци врезал ему кулаком в плечо:

– Блядь! Ты до смерти напугал меня! С такой высоты рухнешь — мозги по асфальту разлетятся, взлетел до небес и всё красуешься, ебаный ты позёр!

Му Син небрежно свистнул:

– Позёр никогда не ошибается.

Сун Тяньци все еще кипел от злости:

– Если ты продолжишь в том же духе, я, не говоря уже о твоей матери, сам заранее куплю тебе венок — все равно ведь в любой момент пригодится!

– Я знаю, что делаю. — Му Син лениво отмахнулся от его ворчания. — А где Лю Цзыян? Куда его унесло?

Оба подняли головы к небу — было очевидно, что этот трус так и не прыгнул.

Когда они вернулись на базу, Лю Цзыян оказался самым испуганным из всей троицы. Забравшись на невероятно высокий внедорожник Hummer Му Сина, он на дрожащих ногах кое-как вскарабкался в салон и бормотал:

– Больше ни за что не приеду во Францию, никогда больше...

Му Син развез обоих по отелям и с невинным видом поинтересовался:

– Куда завтра съездим? Хотите полетать на дельтапланах?

http://bllate.org/book/33511/4118768