Готовый перевод Found an Omega Duckling / Заклятые враги: Нежданная встреча с омегой: Глава 9

Резкое нажатие на газ! Грохот! Мощный внедорожник разорвал черную дождевую завесу и ринулся вперед! Фары осветили дорогу впереди!

С пятиэтажная европейская вилла расположилась на просторном зеленом лугу, позади нее раскинулся низкорослый виноградник. Сейчас не сезон созревания винограда, но извилистые лозы полны жизненной силы — видно, что за ними тщательно ухаживают.

С первого взгляда было очевидно, что это частная винодельня, не такая уж редкость во Франции, однако на мраморных столбах у железных ворот висели два праздничных красных фонаря, подчеркивающих китайское происхождение хозяина.

Черный Хаммер Му Сина припарковался прямо у входа в виллу, перегородив дорожку; колеса оставили на любовно ухоженном садовником газоне две извилистые черные полосы, похожие на шрамы. Если бы не чрезвычайные обстоятельства, госпожа Су Ипин, узнай она об этом, непременно открутила бы Му Сину уши, чтобы подать их к красному вину.

Му Син изначально собирался отвезти его в городскую больницу, но потом вспомнил, что отсюда рукой подать до поместья и что их семейный врач, старик из Франции, летом часто гостит в их имении.

Поэтому Му Син вдавил педаль газа в пол и помчался обратно — вихрем, горланя и вопя, вытаскивая среди ночи спать пораньше пожилого француза со второго этажа гостевого домика на сверхурочную работу.

Старику перевалило за пятьдесят, седые кудрявые волосы, черная шелковая пижама, шлепанцы шлепают — тах-тах-тах. Спускаясь по лестнице, он был жутко сердит, всем существом страдая от тлетворного влияния капитализма, и всё грозил подать на него в суд, нанять адвоката! Но стоило ему зайти в комнату и остолбенеть при виде вытащенного работодателем из грязи глиняного человечка, как в нем проснулась клятва Гиппократа, и он бросился спать пострадавшего.

Старик осторожно осматривал пациента добрых с десяток минут.

Му Син вышел наружу выкурить пару сигарет, а когда вернулся, выслушал заключение старика: ничего страшного, одежда была плотной, кости на ощупь целы, не треснули, лишь лицо и шея исцарапаны щебнем и ветками. Тем не менее, для надежности следовало бы съездить в больницу сделать КТ, чтобы проверить, не пострадал ли мозг.

Му Син в повседневной жизни говорил бегло, но в медицинских терминах разбирался лишь поверхностно. Услышав, как старик что-то бормочет себе под нос и промывает физраствором грязь на лице пациента, Му Син облегченно выдохнул: главное, ноги не сломаны, а как только тот очнется, сможет сам доковылять до больницы.

Му Син с любопытством наблюдал, как старик отмывает маленького грязнулю: прозрачная вода полилась — потекла мутная черная жижа. По мере того как грязь с лица смывалась, словно краска, обнажая мертвенно-бледную кожу, расслабившиеся было брови Му Сина вновь начали медленно сходиться на переносице: а этот парень, кажется, смутно знаком? Этот нос, этот рот... Сгодится... Погодите-ка... И эти глаза!

Му Син подорвался с места так, что аж громыхнуло! Не веря своим глазам, он ухватил парня за нос и покрутил!

Старик счел его баловство возмутительным, шлепнул по рукам, выкатил глаза, точно медные колокола, и указал на дверь: — Tu sors!

Му Син отупел, не веря происходящему, то и дело оглядываясь на ходу, вышел за дверь и отправил сообщение Сун Тяньци: Скинь мне ту фотку Ланьхуа, что ты исподтишка сфоткал в прошлый раз.

Время уже близилось к одиннадцати, Сун Тяньци не ответил, зато Лю Цзыян откликнулся быстро: Че надо?

Но тот зря времени не тратил, разблокировал телефон Сун Тяньци и переслал снимок: Решил грозу и молнии переждать, отгоняя нечисть фотой короля показухи Лань?

Му Син придирчиво увеличил снимок, разглядывая ветрозащитку и детали черт лица, и в голову ударил кипяток: Это действительно он! Тот, кого он спас, — и вправду Лань Чи!

Облегчение, поражение, онемение — самые разные сложные чувства захлестнули душу. Му Син просто не знал, что и сказать, упершись руками в перила, словно при падении давления, и долго приходил в себя: волна дикого восторга в конце концов взяла верх, уголки рта Му Сина медленно поползли вверх, и он ухмыльнулся точь-в-точь как главный злодей в финале фильма ужасов!

Он издал победный клич, обращенный к небесам: Ха-ха-ха-ха-ха!

Он спас Лань Чи! Лань Чи, который всего месяц назад отказался пожать ему руку в знак примирения! Лань Чи, который с малых лет соперничал с ним, подавлял его! Задирал его! Презирал его! О том, чтобы быть друзьями, и речи не шло, он даже в одну сторону с ним смотреть не хотел!

Ха! Ха! Ха!

И надо же было этому засранцу обладать такой собачьей удачей: во всей Европе столько стран, чего его понесло путешествовать именно туда, поскользнуться под дождем и свалиться прямиком к нему под ноги! Ну теперь держись! Попал в его руки, ха-ха-ха!

Му Син ликовал в душе: заставить Ланьхуа быть обязанным ему столь великой услугой! Посмотрим, как он посмеет задирать нос, когда очнется!

Му Син уже не мог дождаться, когда же увидит эту картину, вихрем влетел обратно в комнату и принялся донимать старика-доктора вопросами, когда же пациент придет в себя.

Было уже почти одиннадцать, старик и без того клевал носом от зевоты, утер со лба пот после отмывания грязи и, свирепо вращая глазами, бросил: — Qui sait.

Поди знай!

На следующий день Му Сину нужно было на работу, но, рассудив, раз уж это Ланьхуа, стоит заставить его быть должным еще больше, он велел перевезти еще не пришедшего в себя парня в ту квартиру в центре города — так после пробуждения будет куда удобнее ехать в больницу проверять голову.

У старика-доктора был скверный характер, но руки золотые: он не только смыл с парня всю грязь, но и тщательно осмотрел все раны, да еще и переодел в чистую одежду. Нарочно взятая на размер больше черная футболка Му Сина смотрелась на этом пареньке нелепо до крайности, однако сейчас в глазах Му Сина это зрелище выглядело необыкновенно умилительно.

Сияющий от радости Му Син швырнул его на кровать и нащелкал с десяток дурацких фоток. Ему не терпелось поделиться столь ослепительным триумфом с теми двумя из отеля, но потом подумалось — куда лучше будет, если они сами станут свидетелями и у них прямо на месте отвиснут челюсти. Поэтому, с величайшим терпением насвистывая веселую мелодию и спрятав телефон, он отправился отмечаться на работу.

Му Син был именно таким человеком: он наслаждался самим ощущением охотника. Чем сильнее чего-то хотелось, тем больше у него было терпения; чем острее стоял вопрос, тем сильнее его привлекало медленное течение. Словно лучшее красное вино, что стоит самого долгого ожидания.

В четыре часа двадцать минут пополудни Му Син неспешно появился у входа в квартиру. В руке он покачивал бутылку особого крафтового пива, купленного в обход привычного маршрута в высококлассной пивоварне на соседней улице, напевал себе под нос ветерок из Счастливых дней, запер машину и быстро поднялся на лифте.

Лифт доставил его на пятый этаж, он вальяжно зашагал по коридору, сначала подошел к окну и, прислонившись, закурил сигарету.

На подоконнике валялась пустая пивная бутылка с распоротым брюхом; стряхивая пепел, он с восхищением наблюдал за неторопливо прогуливающимися внизу европейцами.

Прошло столько времени, Лань Чи наверняка уже пришел в себя. Интересно, какое у него будет выражение лица, когда он вдруг поймет, преисполненный благодарности и ожиданий, что его спасителем оказался именно он?

Его глаза наверняка распахнутся шире, чем когда-либо прежде; эти его монопальпебральные веки вечно любят опускаться долу, а длинные ресницы скрывают эмоции на дне зрачков, словно никто на свете не достоин его взгляда!

И вот сегодня! Му Син позволит ему смотреть свысока на весь мир, но только не на него самого — великого и могущественного Му·спасителя Лань Чи·непревзойденного·Сина!

http://bllate.org/book/33511/4118770