×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Found an Omega Duckling / Заклятые враги: Нежданная встреча с омегой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, теперь он стал ещё более невыносимым! Помнишь школьную красавицу, в которую безумно влюбился Лю Цзыян?

Это Му Син как раз помнил: ещё до его отъезда за границу «тайная страсть» Лю Цзыяна стала достоянием всей школы. Уже после отъезда Му Син видел в общем чате, как тот признавался в любви — с таким грандиозным размахом: воздушные шары, свечи, венки, с криками: «Братцы, поддержите!» Позже об этом больше не заикались, и он догадался, что дело прогорело.

Так и оказалось:

— Школьная красавица любит Ланьхуа, она из партии Ланькэ.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался всеобщий смех.

Стоило теме зайти в нужное русло, как мажоры принялись горько жаловаться. Наперебой они живописали Лань Чи эдаким гнусным, самодовольным элитным хлыщом в золочёных очках и при костюме, к тому же с глубочайшими психопатическими замашками и антисоциальным расстройством личности! Мол, он только и делает, что разрушает семейную гармонию и портит отношения между отцами и детьми, в то время как они сами — стойкие и отважные воины их стороны, не желающие склонять головы перед тиранией и храбро дающие отпор!

— Не виделись лет семь-восемь, а Ланьхуа так испортился? — Му Син с недоверием посмотрел на вход: там как раз принимали семейство Лань. Изящные родители Лань в сопровождении своего предмета гордости — сына — появились на пороге. В Саду Цзиншань, не считая тусующейся вокруг Му Сина компании мажоров, все остальные — от мала до велика — обступили гостей плотным кольцом, загородив обзор так, что членов семьи Лань было совершенно не разглядеть.

Такая картина повторялась из года в год, сколько он себя помнил.

Из толпы донёсся восторженный и удивлённый голос мамы Му Сина, госпожи Су Ипин:

— Ой! Да неужто это Лань Чи? Как же ты похорошел! Подойди-ка, дай тётушке Су получше разглядеть тебя! Ой, ну просто красавец, с малых лет такой пригожий, да ещё умный и толковый! Слышала, после того как Сяо Чи встал у руля, акции Ланькэ снова пошли вверх. Поздравляю, от всей души поздравляю!

Му Син стал ещё больше кусать локти от любопытства.

Все родители страдают одной болезнью: нахваливая чужих детей, они думают о собственных. Су Ипин не удержалась и оглянулась на сына, развалившегося на диване и крутившего бокал с вином ради крутизны, и прикрикнула:

— Му Син! А ну живо иди сюда!

Только после этого Му Син лениво поднялся на ноги. Его длинные ноги в укороченной кожаной куртке казались просто неземными, шёл он выверенной походкой топ-модели по подиуму, а мажоры за его спиной шипели ему вслед, называя показушником.

Пробравшись сквозь толпу, Му Син в открытую принялся разглядывать Лань Чи, которого не видел уже несколько лет. Рассмотрев его получше, он слегка расширил глаза: тот оказался совсем не таким, как его описывали приятели-язвенники!

В дверях стоял Лань Чи в строгом костюме свинцово-серого цвета, и на носу у него не было никаких очков!

Мелкий дождь окропил его чёрные волосы, кожа была холодного белого оттенка, брови и глаза — точёными и ясными. Стоило ему поднять взгляд, как от него повеяло прохладой, будто за его спиной пронёсся весенний вертец.

В детстве у Лань Чи были одинарные веки, и раньше Му Син находил его лицо злым и противным — словно со страниц учебников, где изображены надменные аристократы на паланкинах, вечно смотрящие на всех свысока из-под прищуренных узких глаз.

Но теперь, годы спустя, оказалось, что он очень даже хорош собой.

Возможно, из-за того, что в Европе он слишком часто видел лица с высокими переносицами и большими глазами, классическая восточная внешность Лань Чи теперь производила на него куда более сильное впечатление.

Мажоры, стоя за спиной Му Сина, подначивали его шепотком:

— Давай, братуха Син! Задай ему жару! Пусть знает, кто тут главный среди молодёжи Цзиншань!

Придя в себя, Му Син счёл это ребятельством. Все они уже взрослые люди, прошло столько лет, и мелочно сводить счёты из-за тех детских заскоков времён просмотра Ультрамена — это чертовски не по-мужски. Он был уверен, что Лань Чи думает точно так же.

Поэтому, тронув уголки губ улыбкой, он поприветствовал родителей Лань и широким, непринуждённым жестом протянул Лань Чи руку:

— Давно не виделись.

Пока Му Син изучал Лань Чи, тот отвечал ему тем же, однако быстро отвёл взгляд. С одинарными веками, прикрывающими зрачки, его лицо и так выглядело отстранённым, а тут он ещё и произнёс:

— Давно не виделись. Рука грязная, пожалуй, воздержусь от рукопожатия.

У Му Сина сердце ёкнуло, и его «рука дружбы» замерла на полпути, словно на краю пропасти.

Лань Чи повернулся к маме Му Сина, Су Ипин, и виновато произнёс:

— Прошу прощения, тётушка Су, пока открывал машину под дождём, испачкал руки. Подскажите, где здесь уборная?

Су Ипин тут же указала дорогу:

— Ой-ой, иди до конца по коридору направо.

Руки Лань Чи были спрятаны в рукавах, и никто не мог разобрать, правда ли они испачканы или это отговорка. Все видели лишь то, как висевшая в воздухе «чистая рука» Му Сина мгновенно втянулась обратно.

Поблагодарив, Лань Чи развернулся и ушёл. Взгляды всех присутствующих старших невольно устремились вслед за ним, излучая одобрение: прямая осанка, сдержанные и благородные манеры — сразу видно, достойный парень из семьи Лань!

Что? Парень из семьи Лань сделал это нарочно? Исключено! Стать столь инфантильным на подобном приеме лишь ради того, чтобы уколоть соседского паренька, с которым они грызлись семь-восемь лет назад? Он же тебе не кто-нибудь из этой шайки мажоров!

И лишь Му Син, долгие годы бывший его заклятым врагом, стоял на прежнем месте, постепенно возвращая себе то самое знакомое чувство соперничества. Тихо цыкнув, он мысленно призадумался: а этот парень сыграл взаправду или притворяется?

Хотя, если подумать, в самом деле ни к чему... На улице ведь и правда шёл дождь...

Му Син уставился на удаляющуюся спину Лань Чи и прикусил изнутри щеку.

Су Ипин, казалось, ничуть не удивилась. Она с радушием пригласила родителей Лань пройти в гостиную, а заодно не преминула подойти и хлопнуть сына по плечу:

— Ступай, проводи Сяо Чи.

Му Син подумал, что это как раз кстати, и живо согласился.

Глава 2. Паразит

По обе стороны коридора на первом этаже виллы Му располагались кладовая и комната для прислуги. Дойдя до конца и повернув направо, можно было упереться в двойную мраморную раковину с целым рядом больших зеркал, в которых отражался весь коридор, и лишь дальше, за раздвижными стеклянными дверями, находились туалет и душевая.

По случаю праздничного приёма горничные развесили на обеих стеклянных дверях пышные гроздья жёлто-белых календул с зелёными листьями. Яркие и сочные краски символизировали тёплое гостеприимство хозяев дома, радушно встречающих каждого гостя.

Му Син отстал от Лань Чи секунд на полминуты, но, завернув за угол, сразу заметил корзину с жёлтыми цветами, а самого Лань Чи не увидал. Промелькнула мысль: неужели Лань Чи, едва вымыв руки, сразу приспичило справить нужду?

Му Син просто прислонился спиной к стене у поворота и правой рукой выудил из бокового кармана кожаной куртки пачку сигарет. Светло-голубые полосы на упаковке, прозрачная целлофановая плёнка содрана небрежно, ровно наполовину, а в правом нижнем углу нарисован мятный лист. Ментоловые капсулы отлично бодрят и прочищают мозги, что было весьма кстати при смене часовых поясов.

Пока он выпускал клубы дыма, бодрящая мятная волна заставила мозг встрепенуться, и в памяти всплыли обрывки воспоминаний, связанные с Лань Чи. Например, его собственная комната в детстве находилась как раз на третьем этаже, в этом же конце коридора, а комната Лань Чи — на третьем этаже соседней виллы, ровно напротив, окно в окно.

Если выглянуть из окна спальни Му Сина, то при условии, что Лань Чи не задергивал шторы, было отлично видно каждое его движение.

Он помнил, как в начальной школе у них был совершенно чокнутый учитель математики. Все отличники дружно последовали призыву Лань Чи и наотрез отказывались давать Му Сину списывать домашку. Ему не оставалось ничего другого, как воздать должное обидчику: пока Лань Чи мылся в душе, Му Син карабкался по водосточной трубе прямо к нему в комнату, крал его тетрадь с домашней работой и каждую ночь переписывал её подчистую!

http://bllate.org/book/33511/4118763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода