Готовый перевод Beauty Snake Yummy / Красавица-змея: Шепот горных легенд: Глава 10

Цзи Юньфэй почувствовала лишь приступ жуткого холода, её всю затрясло, и она поспешно отдернула руку.

— Веди себя прилично. Жди меня вечером на парковке. Сейчас я хочу вздремнуть, да и тебе, директор Чи, пора бы вернуться и отдохнуть, верно?

На лице Цзи Юньфэй вновь появилась та самая зловещая улыбка — казалось, стоило Чи Чан произнести хоть одно слово возражения, как в следующую же секунду Цзи Юньфэй упаковала бы её и отправила на корм змеям.

— Ха-ха... Да-да-да... Пора отдыхать... Не забудь про вечер...

Чи Чан не смела задерживаться дольше, выдавила из себя неловкую улыбку и смылась так быстро, будто пятки её были смазаны маслом.

— Эх... Вот же беспутная девчонка.

Цзи Юньфэй посмотрела вслед стремительно улепётывающей фигуре, беспомощно покачала головой, а затем продолжила готовиться к встрече с богом сновидений.

Прекрасное время обеденного перерыва должно быть посвящено исключительно сну.

...... ......

— Эй, Фэй-цзы, Фэй-цзы, сюда, сюда!

Едва Цзи Юньфэй дошла до парковки, как услышала окрик Чи Чан.

— Иду, иду. — Цзи Юньфэй на звук и разглядела Чи Чан рядом с её... кричащим красным кабриолетом.

— Наконец-то дождалась тебя! Погнали, подруга живо развеет твою тоску.

Стоило зайти разговор о сегодняшней вылазке, как Цзи Юньфэй отчетливо услышала в голосе Чи Чан не сдерживаемое, фонтанирующее во все стороны воодушевление.

Возможно, заразившись этим энтузиазмом Чи Чан, Цзи Юньфэй и сама в глубине души неожиданно почувствовала некоторое предвкушение.

...... ......

— Дай-ка угадаю, ты ведь не собралась везти меня любоваться ночным видом, смотреть на звезды и вести философские беседы о жизни? — с напускной насмешкой произнесла Цзи Юньфэй, наблюдая за тем, как центр города в зеркале заднего вида остаётся всё дальше и дальше.

— Эй-эй-эй, я тебе не какая-нибудь утонченная юная поэтесса. А от тоски, знаешь ли, лучше всего помогает проверенное лекарство — алкоголь.

— Хэ, как раз вовремя. Ну вот, мы и на месте.

Чи Чан резко вдарила по тормозам, и оглушающий рев мотора красного кабриолета мгновенно смолк. Цзи Юньфэй подняла взгляд и увидела, что они остановились перед баром с вывеской Очарование.

— Надо же, в конце концов ты решила затащить меня пить? Впрочем, на тебя похоже, вполне логично.

Цзи Юньфэй беспомощно хлопнула себя рукой по лбу: её выносливость к алкоголю была просто поразительно низкой, и стоило ей переступить порог этого места, как неизбежно могло случиться чёрт знает что.

— Расслабься, выпивка — это лишь во-первых... Внутри сама всё поймешь. — Чи Чан жестом велела Цзи Юньфэй не спешить с выводами, а затем выпрыгнула из машины и вальяжной походкой направилась в бар.

Цзи Юньфэй ничего не оставалось, как, набравшись храбрости, последовать за Чи Чан.

Внутри царил полумрак, а тусклый розовый неон создавал пикантную атмосферу. По самому центру раскинулся огромный танцпол, где вращающийся диско-шар в такт зажигательной музыке манил каждого входящего.

Цзи Юньфэй с первого взгляда заметила Чи Чан посреди танцпола — её золотистые волнистые волосы слишком бросались в глаза.

Заметив, что Цзи Юньфэй не отстает, Чи Чан просияла, протиснулась сквозь толпу и попыталась затащить её прямо в центр танцпола отрываться вместе.

— Погляди только на это местечко, оно же просто создано специально для таких лесбиянок, как мы, правда? Настоящий рай!

После слов Чи Чан Цзи Юньфэй только сейчас обратила внимание на то, что с самого момента входа сюда не встретила ни единого мужчины.

— Так это... лесбо-бар?

— Бинго!! Моя хорошая, ну разве я не заботливая?~ Давай же, нет такой тоски, которую нельзя было бы развеять алкоголем и парочкой новых знакомств, а если останется — повторим ещё разок!~

Услышав это потрясающее воображение смелое заявление Чи Чан, Цзи Юньфэй лишь почувствовала, как её лицо покрывается сетью невидимых морщинок от испанского стыда. Она мягко отстранила тянувшую её за руку Чи Чан и с усмешкой бросила:

— Мне подобные способы избавления от тоски ни к чему. Иди, иди развлекайся сама, а я отправлюсь к барной стойке посидеть в тишине.

— Ой, ладно-ладно, только пей поменьше, если уж напьешься до беспамятства, возиться с тобой я не стану! — С этими словами Чи Чан показала Цзи Юньфэй гримасу, повернулась и снова нырнула в толпу безудержного веселья.

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

Оглушающая музыка немного отдавалась болью в голове у Цзи Юньфэй, поэтому она отыскала местечко в углу у барной стойки и присела. Бармен, заметив клиентку, тут же услужливо подошел ближе.

Цзи Юньфэй уставилась на пестреющее вычурными названиями меню, и голова у неё снова заболела.

— Багровая лощина, Лунный мираж, Лонг-Айленд...

— Что всё это вообще такое...

— Ладно... Налей мне на своё усмотрение хоть что-нибудь... — В конце концов Цзи Юньфэй решила махнуть на всё рукой и переложила это ответственное решение на плечи бармена...

— Мисс, это фирменный коктейль для вас. Терпкость и кислинка парфюмерного лимона переплетаются с чистой сладостью сиропа, уникальный вкус рома добавляет особый штрих, а листья мяты служат здесь идеальным завершающим штрихом. Уверен, он вам обязательно понравится.

Цзи Юньфэй слегка принюхалась к стоявшему перед ней коктейлю: в нос ударил свежий лимонный аромат с едва уловимыми сладковатыми нотками, совсем не похожий на тот алкоголь, что она пила прежде.

Этот авторский напиток пробудил у Цзи Юньфэй любопытство, и она сделала маленький глоток.

Мятная свежесть смешалась со сладковатым лимонным вкусом, омывая её вкусовые рецепторы. Когда оба этих вкуса стали постепенно угасать, на смену им медленно проступил глубокий аромат рома.

— Ммм-а — вкусно, давай ещё! — Цзи Юньфэй, похоже, уже захмелела и стала пить бокал за бокалом. Результатом такого марафона стало то, что спустя совсем немного времени Цзи Юньфэй почувствовала, как её щеки пылают жаром, а голова становится всё тяжелее.

— Мм... мои змейки-сокровища, хе-хе... идите выпейте со мной... — соображая с трудом и погружаясь в полусон, она вдруг увидела перед собой очертания змеек.

Зависший мозг уже не мог мыслить здраво, поэтому инстинкты заставили её покачиваясь подняться на ноги и протянуть руки, пытаясь дотянуться до мнимых змеек.

— Мм? Ну куда же вы убегаете — подождите меня... — Увидев, как желанные змейки вновь исчезают прямо перед носом, Цзи Юньфэй с трудом удержалась на ногах.

Она кое-как оперлась руками о барную стойку, оглядываясь по сторонам, и заметила, как змейки шныряют туда-сюда среди толпы. Опьяневшая Цзи Юньфэй тут же переставила ноги, устремляясь следом.

— Змейки-сокровища — негодницы... не убегайте, сестри... ой...

Всё внимание Цзи Юньфэй было приковано к снующим вокруг змейкам, и она совершенно не замечала окружающих. Поэтому, пока она с таким упоением преследовала свою цель, её голова вдруг пронзительно заболела — она во что-то врезалась.

Тут же нос Цзи Юньфэй уловил легкий ненавязчивый аромат, похожий на какой-то цветами, но из-за царивших в баре сотен других запахов она не могла его распознать.

Не раздумывая особо, Цзи Юньфэй лишь потpила ушибленную и порядком занывшую макушку.

Однако когда она подняла голову, намереваясь извиниться, то неожиданно встретилась взглядом с парой знакомых, полных нежности глаз...

— Это... ты? — Цзи Юньфэй на мгновение замерла, и её и без того отключившийся мозг соображал теперь еще медленнее.

Она качнулась вперед, желая получше разглядеть этот взгляд. Но стоило ей приглядеться, как накатила волна разочарования: всё вроде бы совпадало, кроме цвета зрачков.

У стоявшей перед ней девушки зрачки были черными, как тушь, и хотя они притягивали взгляд, им было далеко до той пары светло-зеленых глаз.

— Ты... налюбовалась? Я настолько хороша собой? — Чистый женский голос проник в уши Цзи Юньфэй.

Даже голос оказался до боли похож... Вот только в нем недоставало толики манящего очарования, и в конце концов он никак не мог идеально совпасть с образом из воспоминаний.

Цзи Юньфэй изо всех сил постаралась широко раскрыть глаза, чтобы хоть как-то рассмотреть черты лица незнакомки.

Женщина перед ней была ростом примерно метр семьдесят четыре, лишь ненамного выше её самой, и была одета в свободный черный брючный костюм, который смотрелся несколько неуместно в такой обстановке.

Длинные шелковистые черные волосы были небрежно заколоты заколкой-крабиком, а за золотой оправой очков скрывались черные глаза, полные лукавого веселья.

Похожа. Ужасно похожа.

Вероятно, алкоголь ударил в голову, и в глазах Цзи Юньфэй две фигуры постепенно слились воедино.

— Ты... красивая...

— Мы... случайно не встречались... раньше?

Не успела Цзи Юньфэй договорить, как её окончательно повело, и она безвольно завалилась назад, падая в чьи-то теплые объятия. После этого добудиться её уже было решительно невозможно.

По этой причине она упустила тот момент, когда в глазах женщины промелькнули неподдельные испуг и тревога.

И уж тем более она не услышала тихий шепот женщины прямо у своего уха:

— Дурочка, с такой слабой выносливостью — и так надираться...

Глава 13

— Дзинь — дзинь — дзинь —

— Хрясь!

— Мм... Алло...

— Фэй-цзы! Ты наконец-то взяла трубку! Где тебя вчера носила? Я вернулась с танцпола, а тебя и след простыл, на звонки не отвечала, я чуть с ума не сошла от беспокойства!

— И всё же... Ты ведь не устроила себе романтическое приключение, признайся?

— ...Ты что несешь за чушь? — Цзи Юньфэй полусонно приподнялась на локте, в её голосе сквозило раздражение и явное недовольство тем, что её разбудили.

Однако в следующую секунду прохладный сквозняк, пробившийся сквозь щель в одеяле, заставил Цзи Юньфэй вздрогнуть всем телом, мгновенно приводя в чувство.

— ...

— ???

— Не стану скрывать, кажется, я влипла.

— Чего? Ты о чём? Алло? Алло?

— Гудки-гудки-гудки...

Не дожидаясь, пока ошеломленная на том конце провода Чи Чан опомнится, Цзи Юньфэй сбросила вызов.

Следом она плотнее запахнула одеяло и обвела взглядом комнату.

В помещении она находилась совершенно одна, а место, куда её занесло, по всей видимости, было самым роскошным отелем в городе С — президентским люксом Хилтона... Цзи Юньфэй уже доводилось бывать здесь в командировках, поэтому она узнала обстановку с первого взгляда.

Так какого чёрта она вообще угодила в это место? И с какой стати её собственная одежда сменилась на отельный банный халат?

Голова у Цзи Юньфэй по-прежнему гудела, она потрясла ею, пытаясь восстановить в памяти события вчерашней ночи.

— Я выпила много авторских коктейлей... видела змейки-сокровища... столкнулась с какой-то женщиной... а что потом?

— Не помню...

На столкновении с той женщиной воспоминания Цзи Юньфэй обрывались напрочь. Она в отчаянии схватилась за голову.

— Цзи Юньфэй, ты просто сошла с ума, с такой-то выносливостью пить в таких количествах...

— И вот теперь сиди тут одна, не понимая, как и что...

— Пфф...

— Это ты что сейчас делаешь?

Стоило Цзи Юньфэй замереть, обхватив колени руками и погрузившись в пучину самоедства, как до её слуха донесся женский смешок.

Цзи Юньфэй перевела взгляд к выходу и увидела стоящую неподалеку женщину в белом костюме. Рассмотрев её лицо, Цзи Юньфэй уже не смогла скрыть изумление в глазах. Черты лица этой женщины были до невероятного похожи на ту самую незнакомку из её соблазнительного сна.

http://bllate.org/book/33503/4117629