×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Grand Princess's Substitute Consort / Супруг поневоле: Ловушка для великой княгини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала шёлковый платок, чтобы тщательно всё вытереть, подняла глаза на хозяйку, которая всё еще продолжала извиняться, и легко вздохнула:

— Я в порядке, просто платье промокло.

— Главное, что всё хорошо, барышня — человек широкой души...

На этом балаган можно было считать оконченным. Хозяйка, ухватив мальчика за воротник, потащила его вглубь комнаты, а Су Жань тем временем всё еще вытирала рукав шёлковым платком.

— Супруга, пойдёмте, — Сун Цзиньшэн пришла в себя и покосилась на Вэй Лои, которая продолжала неотрывно смотреть на Су Жань, чувствуя смутную тревогу в глубине души.

— Супруг, — Вэй Лои наконец отвела взгляд и подняла глаза на Сун Цзиньшэн. — А тот шёлковый платок, что я давала тебе раньше, ты всё ещё хранишь?

Сун Цзиньшэн замерла. Хотя она и не понимала, с чего вдруг Вэй Лои заговорила об этом, она всё же полезла за пазуху:

— Конечно, я всегда ношу его с собо...

Не договорив, Сун Цзиньшэн нащупала лишь пустоту и остолбенела.

Странно, а где же платок?

Она точно помнила, что всегда держала его в этой одежде.

Вэй Лои молча смотрела на её замершую руку и снова подняла ресницы:

— Ну так что?

— Э-э... — Сун Цзиньшэн нахмурилась, пытаясь вспомнить, но так и не смогла сообразить, где именно обронила платок. — Наверное, в комнате оставила... я не брала его с собой...

— О? — Вэй Лои слегка усмехнулась, а затем перевела взгляд на Су Жань, которая тоже смотрела на них, и задержала глаза на вышитом платке в её руке. — Супруг, тебе не кажется, что платок в руках вон той девушки очень похож на тот, что я дала тебе ранее?

Услышав это, Сун Цзиньшэн повернулась и встретилась взглядом с Су Жань, после чего виновато отвела глаза. Когда же её взгляд упал на платок в чужих руках, до неё наконец дошло: оказывается, она потеряла его пару дней назад здесь, в Циличжан.

Сун Цзиньшэн посмотрела то на Су Жань, то на Вэй Лои. Ей хотелось объясниться, но в горле будто застрял ком, и она не знала, что и сказать.

Не имея другого выхода, она сделала пару шагов навстречу Су Жань, изобразила на лице удивление и громко произнесла:

— Эй, барышня, а откуда у вас этот платок?

Су Жань нахмурилась и одарила её озадаченным взглядом — лишь когда Сун Цзиньшэн моргнула ей, она всё поняла.

— Ах... — Су Жань невольно покосилась на стоявшую неподалёку Вэй Лои и, подыгрывая Сун Цзиньшэн, повысила голос: — Этот платок... я нашла в гостевой комнате одного чайного дома. Подумала, что он красивый, и забрала себе. Неужели он принадлежит молодому господину?

— Верно, это мой...

— ...... — Вэй Лои стояла на прежнем месте и холодно наблюдала за тем, как эти двое разыгрывают перед ней целый спектакль, да ещё и так искусно. Бедняжка фума, чего только не придумаешь.

Утром до неё дошли слухи, что Сун Цзиньшэн снова ушла из поместья, и тогда она отправила людей выяснить, с кем именно та встречается в последние дни. Она никак не ожидала, что столкнется с ними лично.

Вэй Лои больше не желала на них смотреть. Дождавшись, пока Сун Цзиньшэн вернёт себе платок и с улыбкой направится к ней, она уже развернулась и перешагнула через порог лавки. Ступая неторопливой летящей походкой, она ждала, пока Сун Цзиньшэн сама догонит её.

— Ваше Высочество... Ваше Высочество, я вернула платок. Оказывается, я пару дней назад обронила его где-то в чайном доме, когда выходила из поместья, вот та женщина его и подобрала.

Сун Цзиньшэн быстро подошла к Вэй Лои, протянула ей аккуратно сложенный платок и украдкой заглянула в лицо жене, оценивая её настроение.

Вэй Лои остановилась, опустила взгляд на платок в её руках, а затем искоса глянула на Чунь Юэ, приказав той знаком забрать вещь.

Карета Вэй Лои всё еще ждала впереди. Сун Цзиньшэн молча шла рядом с ней плечо к плечу. Сейчас на ней не было маски, и её ясное, чистое лицо с алыми губами и белыми зубами полностью открывалось взору. Что же до Вэй Лои — стоило увидеть лишь её прекрасные глаза, как становилось понятно, какая невероятная красавица скрывается под вуалью; один лишь беглый взгляд на неё заставлял всё вокруг сиять.

Столь красивые и идеально подходящие друг другу люди, идущие по главной улице, неизбежно привлекали любопытные взгляды прохожих.

Впрочем, Вэй Лои по-прежнему смотрела только вперёд, не удостаивая никого ни единым взглядом. Сун Цзиньшэн тоже не обращала внимания на зевак, лишь то и дело поглядывала на молчаливую спутницу, погруженная в собственные мысли.

Почему принцесса выглядит ещё более холодной, чем обычно?

Неужели...

На ходу глядя под ноги, Сун Цзиньшэн долго колебалась, но в конце концов снова подняла глаза на Вэй Лои, придвинулась ближе и тихо спросила:

— Ваше Высочество, вы... случайно не сердитесь?

Вэй Лои от неожиданности опешила. Шаг её замедлился, она повернулась, нахмурившись и одарив фума исполненным недоумения взглядом.

Сердится?

На кого ей сердиться? С чего бы ей сердиться?

Ей просто не хотелось прикасаться к тому платку — он казался ей грязным, она даже смотреть на него не желала... Разве это значит — сердиться?

[Примечания автора]

Хотелось бы разобрать для вас нынешние чувства принцессы к нашему Сяо-Сюну. В основе своей она воспринимает её как полезный инструмент, но после пробуждения та стала интереснее, и преобладает скорее праздное любопытство — до настоящей привязанности дело еще не дошло. И всё же, какова бы ни была ситуация, Сяо-Сюн — её фума, а всё, что принадлежит ей, Вэй Лои не желает делить ни с кем.

Глава 9. Переход за черту

◎ Принцесса принята за подушку для обниманий. ◎

Вэй Лои пребывала в полном недоумении, но Сун Цзиньшэн, видя, что та долго молчит, лишь укрепилась в мысли, что жена рассердилась из-за истории с платком.

Хотя для Вэй Лои она была всего лишь фума-инструментом, но ведь статус фума никто не отменял. Раз уж получила от принцессы личный подарок и не смогла его сберечь, да еще и потеряла по небрежности — разве не решит принцесса, что фума ни во что её не ставит?

Сун Цзиньшэн совсем не улыбалась перспективе навлечь на себя её гнев. Что, если из-за этой мелочи Вэй Лои затаит обиду и начнет чинить ей неприятности по возвращении в поместье?

— Ваше Высочество, — Сун Цзиньшэн остановилась прямо перед Вэй Лои и произнесла с чистым сердцем: — Не думайте о том, что было только что. Я правда, честное слово, сделала это не специально! Я вовсе не потому уронила платок, что он мне безразличен...

— ...... — Услышав это, Вэй Лои растерялась еще сильнее, и между её бровей залегла глубокая складка. — К чему эти...

— Ваше Высочество, хотите, я отведу вас вперёд? На тамошних лотках продается столько всего интересного!

Не дав ей договорить, Сун Цзиньшэн перебила её. Заметив, что Вэй Лои всё еще заторможена, она переспросила:

— Ну как? Сходим посмотреть? М?

Увидев, что Вэй Лои не ответила отказом, но и согласия не дала, Сун Цзиньшэн набралась храбрости, снова ухватила её за тонкое запястье и сама повела вперёд.

Она обращалась с Вэй Лои так, словно та была капризным ребенком. Впрочем, Вэй Лои и впрямь была на несколько лет младше её, и если отбросить внушающий трепет императорский статус, вполне можно было относиться к ней как к младшей сестренке. Когда-то в детском доме Сун Цзиньшэн точно так же ласково и терпеливо уговаривала сторонившихся всех детей.

Вэй Лои не произнесла ни слова, лишь слегка поджала губы, снова опуская взгляд на свою руку, которую держала Сун Цзиньшэн.

Она не была глупой и прекрасно понимала, что каждое слово и движение Сун Цзиньшэн были не чем иным, как попыткой ей угодить.

Зачем же ей угождать? Неужели ради какой-то выгоды?

Но ведь еще несколько дней назад та сама заводила речь о разводе... Разве в таком случае ей не следовало бы стремиться избавиться от этого брака?

— Фума.

Она окликнула её, отчаянно желая внести ясность.

— Чегось?

Сун Цзиньшэн обернулась и увидела, что Вэй Лои просто молча сверлит её взглядом, тоже застыв на месте.

— М? — Сун Цзиньшэн приподняла брови, уголки её губ тронула мягкая улыбка, а глаза излучали чистый и тёплый свет.

— ...... — Взгляд Вэй Лои скользнул ниже, остановившись на крошечных ямочках в уголки её губ, после чего она быстро отвела глаза, высвободила руку и шагнула рядом. — Ничего, пойдём.

Впрочем... подобное ощущение ей было вовсе не противно.

Выходя в город несколькими днями ранее, Сун Цзиньшэн не только встречалась с Су Жань, но и приметила на улице немало торговцев, продававших диковинные народные товары.

Сахарные фигурки, леденцы на палочке, глиняные куклы и прочее — Вэй Лои ничего из этого раньше не видела, да и никто никогда не водил её любоваться такими мелочами. Хотя особого интереса она не испытывала, видя, как увлечена Сун Цзиньшэн, она решила составить ей компанию и просто побродить вокруг.

Сун Цзиньшэн изначально планировала лишь развеселить Вэй Лои, но длинные торговые ряды столичной улицы пестрели таким количеством диковинных вещиц, что она и сама не могла оторвать глаз. Вэй Лои же хранила бесстрастное выражение лица, а вот сама Сун Цзиньшэн веселилась вовсю.

К тому моменту, как они закончили прогулку и вернулись к карете, солнце уже клонилось к закату.

Сун Цзиньшэн прежде никогда не ездила в каретах, но тряски почти не ощущала. Вот только карета не могла двигаться быстро по оживленной улице, и это медленное, ленивое покачивание начало клонить её в сон.

Она проходила на ногах целый день, и стоило ей наконец присесть, как навалилась страшная усталость. Не прошло и мгновения, как у Сун Цзиньшэн отяжелела голова, веки начали слипаться, а тело напрочь лишилось сил.

Вэй Лои сидела рядом и читала книгу. На середине страницы она вдруг бросила взгляд на Сун Цзиньшэн и заметила, что та совсем опустила голову и беспомощно качается из стороны в сторону.

Нахмурившись, Вэй Лои захлопнула книгу, отложила её в сторону и протянула руку к плечу Сун Цзиньшэн, пытаясь развернуть её лицом к себе:

— Фума?

— Фума?

Сун Цзиньшэн не отвечала — её тело лишь подалось вперед под давлением чужой руки, и голова естественным образом опустилась на хрупкое плечо Вэй Лои.

Вэй Лои замерла, её тело мгновенно оцепенело. Правое плечо отяжелело, а по шее волной прокатилось странное, щекочущее онемение, от которого стало донельзя неуютно.

Она опустила глаза на устроившуюся у неё на плече девушку. В тишине до неё доносилось размеренное дыхание спящей — ровное, легкое и глубокое.

От этого нежного дыхания онемение в области шеи становилось лишь сильнее. Вэй Лои сильно нахмурилась и неуютно заерзала, но Сун Цзиньшэн спала крепким сном, и все попытки были тщетны.

Как же... странно.

Что это за чувство?

Она не могла подобрать слов, но ей было ужасно неловко.

За целый год брака они с Сун Цзиньшэн никогда не были так близки. Даже в брачную ночь Сун Цзиньшэн легла рядом и проспала невероятно послушно и благопристойно.

Вспоминая прежнюю Сун Цзиньшэн... Если бы та не сорвалась со скалы и не утратила память, то даже сиди она сейчас в карете и валившись с ног от усталости, всё равно наверняка не посмела бы придвинуться к ней ближе чем на цунь, не говоря уже о том, чтобы вести себя подобным образом.

Выход за рамки приличий.

Сегодняшняя Сун Цзиньшэн, гулявшая с ней по улицам, словно являла собой совсем другого человека.

Эта Сун Цзиньшэн больше не казалась такой угрюмой, как прежде; на её лице исчезло то пустое, безжизненное выражение, а равнодушие ко всему вокруг испарилось.

Она научилась улыбаться.

http://bllate.org/book/33498/4116995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода