×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Grand Princess's Substitute Consort / Супруг поневоле: Ловушка для великой княгини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало весны, самый разгар дня.

На улице царит оживление: ласково веет весенний ветерок, ярко сияет солнце, а воздух напоен живительной ци. На шумной главной улице Столицы яблоку негде упасть.

Вон братья у небольшой лапшичной держат в обеих руках по две пиалы с дымящейся лапшой и крутятся вокруг, на ходу зазывая гостей; рядом на прилавке женщина в грубой холщовой одежде продает плетеные из травы корзины; а со всех сторон надрываются разномастные разносчики — всюду царит живая, бьющая ключом атмосфера.

Однако в резиденции фумы сейчас царит полнейшая тишина, и лишь изредка промелькнут фигуры снующих туда-сюда слуг, создавая ощущение уныния и запустения.

На кровати в комнате лежал человек с бледным, тусклым лицом. Его глаза были широко открыты и устремлены в одну точку — это зрелище можно было назвать поистине мертвенным.

Сун Цзиньшэн сохраняла эту оцепенелую позу уже добрую половину кеме.

Стоило ей только открыть глаза, как она сразу же поняла: что-то не так.

Перед глазами больше не было привычной арендованной квартирки — вместо нее предстала старинная, элегантная комната, в чьей архитектуре и убранстве не было ни малейшего намека на современность.

Сун Цзиньшэн растерялась, решив, что она еще не до конца проснулась и ей снится съемочная площадка исторического сериала в Хэдяне.

В конце концов, кто осмелится подумать, что можно проснуться и внезапно оказаться попаданкой?

Это слишком невероятно.

Но столь невероятная вещь почему-то приключилась именно с Сун Цзиньшэн.

Древняя высокая подушка оказалась донельзя жесткой и отъела всю шею, а стоило чуть приподняться, как все тело заныло так, будто ее триста раз отлупали палками.

Однако Сун Цзиньшэн было не до того: босиком ступив на пол и нахмурившись в полнейшем недоумении, она принялась озираться по сторонам, разглядывая незнакомое место.

Столы и стулья, фарфор, свитки с живописью, украшения — стоило выхватить взглядом хотя бы одну вещицу, и та оказывалась изысканной до предела, искусной донельзя.

Вот только сейчас ей было совсем не до любования красотами; напротив, чем дольше она смотрела, тем сильнее леденело сердце, вызывая смутный, крадущийся страх.

Пока ее взгляд случайно не упал на бронзовое зеркало. Сун Цзиньшэн в два шага подлетела к нему, схватила и всмотрелась в отражение.

Кожа у отраженной девушки была фарфорово-белой, брови и глаза — ясными, переносица — прямой, а губы — алыми, зубы — белыми; это было очень миловидное, чистое личико, которое, впрочем, казалось комичным из-за застывшего на нем выражения изумления и глупого оцепенения.

Сун Цзиньшэн провела рукой от макушки до подбородка и уже собиралась с облегчением выдохнуть, что лицо хотя бы не изменилось, как вдруг с ужасом осознала: в горле у нее появилось что-то инородное.

Да быть не может?!

Она пощупала собственное «адамово яблоко» в зеркале и тут же снова расслабленно выдохнула.

Оказалось, штука ненастоящая — судя по всему, ее просто прилепили.

Впрочем, ради пущей уверенности Сун Цзиньшэн все же ощупала себя с ног до головы и, завершив проверку, шумно выдохнула.

Раз уж суждено было переместиться, хорошо хоть в мужчину не превратилась.

Сун Цзиньшэн была обычной молодой девушкой из двадцать первого века. Покрутившись год в суровых реалиях взрослой жизни, она, помимо работы, имела не так много хобби и слыла знатной книжной червеницей.

Подобных историй о попаданках, переселении душ или перерождении она начиталась вдоволь.

Но разве для этого не требуются какие-то особые условия активации?

Почему она переместилась просто оттого, что легла спать?

И впрямь: стоить человеку дойти до предела невезения, как на его голову обязательно валится любая напасть.

В комнате по-прежнему стояла тишина, нарушаемая лишь звуками ее собственных шагов. Первоначальная паника и растерянность перед лицом неведомого постепенно растворялись по мере того, как утекало время.

Сун Цзиньшэн молча повернула голову и посмотрела на кровать...

А если снова лечь спать, получится ли вернуться назад?

Стоило ей только поддаться этому утешительному порыву мыслей, как в голове внезапно раздался механический голос:

Система: Приветствую, хост! Я — Система под номером 250, ответственная за ваше перемещение. Добро пожаловать.

Сун Цзиньшэн: ......

Двести пять...

Уголки губ Сун Цзиньшэн судорожно дернулись, а голос в голове продолжил вещать:

Система: Хост, сейчас я ознакомлю вас с информацией о вашей личной истории в этом мире, пожалуйста, запомните ее как следует.

...

Прошло около чартая времени, прежде чем Сун Цзиньшэн кое-как разобралась в предыстории своего нынешнего воплощения.

Она находилась в Государстве Наньчи — никому не известной в истории династии. И помимо того, что она являлась чжуаньюанем и фумой при нынешней принцессе, у нее имелась еще одна скрытая роль.

Она — сирота из Предыдущей династии.

В этом мире она успешно сдала императорские экзамены на звание чжуаньюаня и женилась на принцессе, будучи блистательным первым учеником империи и уважаемым фумой, но за глаза оставалась мрачной, холодной и одержимой местью представительницей свергнутой императорской фамилии.

Система: Инструктаж завершен, у вас есть еще вопросы?

Сун Цзиньшэн ухватилась за самую суть:

— Послушай, а почему я вообще фума? Разве принцесса не знала?

Она же женщина, так как умудрилась жениться на жене?

Система: Данная информация не подлежит разглашению, однако напоминаем: по официальной версии у фумы имеется скрытый недуг, а потому с принцессой они делят ложе крайне редко.

— ...... — Сун Цзиньшэн лишилась дар речи.

— А как мне вернуться обратно?

Не успела Система ответить, как плотно закрытые деревянные двери внезапно распахнулись, заставив Сун Цзиньшэн испуганно вздрогнуть.

— Х-хозяин?

В щель заглянул мальчик лет четынадцати-пятнадцати с юным лицом, удивленно глядя на Сун Цзиньшэн.

Заметив, что Сун Цзиньшэн стоит в одной сорочке и босиком на полу, он в испуге бросился в комнату и взволнованно выпалил:

— Хозяин! Вы очнулись! Когда же вы пришли в себя? Почему никого не позвали? Вы же только оправились от тяжелых ран, ступайте скорее в постель!

Столкнувшись с таким пылким проявлением заботы, Сун Цзиньшэн растерялась и не знала, что ответить, поэтому молча подчинилась и вернулась на кровать.

Система: Напоминаю: важное действующее лицо — Гу Цзы, ваш личный слуга.

Получив подсказку от Системы, Сун Цзиньшэн немного успокоилась. Глядя в полные тревоги глаза Гу Цзы, она слегка кашлянула и неловко произнесла:

— Я... я только что очнулась.

— Тогда не беспокоит ли хозяина что-нибудь еще?

Сун Цзиньшэн махнула рукой и с напускной серьезностью проговорила:

— Послушай, Гу Цзы... Честно говоря, перенеся тяжелую болезнь, я обнаружила, что совершенно не помню многое из прошлого. Не мог бы ты мне все рассказать?

Гу Цзы опешил. Он окинул Сун Цзиньшэн озадаченным взглядом с ног до головы, отказываясь верить своим ушам.

Но тут же вспомнил, что служанки вроде бы судачили, будто слышали, как фума сам с собой в комнате разговаривает, — не иначе как и впрямь очнулся. Сначала он этому не поверил, но теперь, услышав такое... неужели хозяин и впрямь повредился рассудком от падения?

Гу Цзы долго молчал, и пока Сун Цзиньшэн уже начала опасаться, что ее выдал хотя бы малейший признак фальши, мальчик тяжело вздохнул, опуская голову:

— Хозяин, должно быть, вы сорвались с горной кручи и сильно ударились, неудивительно, что вы не приходили в сознание столько дней...

— Сорвалась с горной кручи?

— Именно так! Хозяин, не переживайте, я вам сейчас все-все расскажу, дело было так...

И Гу Цзы выложил ей все как на духу о прошлой жизни Сун Цзиньшэн.

Оказалось, что Гу Цзы фума подобрала на улице два года назад. Тогда беднягу собственный отец собирался продать на оскопление; чудом избежав гибели, мальчик столкнулся с прежней хозяйкой. Та пожалела сироту и забрала с собой, с тех пор Гу Цзы и стал ее личным слугой.

А вскоре после этого Сун Цзиньшэн блестяще сдала столичные экзамены, получив титул чжуаньюаня и снискав огромную славу. Многие благородные девицы вздыхали по молодому ученому, да и сама единственная принцесса при императорском дворе — Вэй Лои — испросила у Сына Неба дозволения выйти за него замуж. Так и образовался этот союз, продлившийся уже целый год.

Несколько дней назад прежняя Сун Цзиньшэн отправилась на охоту в дикие горы и по нелепой случайности сорвалась со скапы, получив тяжелейшую черепно-мозговую травму. Когда ее обнаружили, она была уже при смерти; принцесса лично поднялась в горы и привезла оттуда божественного лекаря, которому чудом удалось вытащить ее с того света. Однако в последующие дни состояние больной лишь ухудшалось, и она погрузилась в глубокое беспамятство, в котором пребывала вплоть до сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/33498/4116986

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода