×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Bit Me / Кто меня укусил? Тайный след Альфы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Лань покачал головой.

– Слушаю английский подкаст в наушниках, – ответил Цяо Чуло.

– …Но это же не значит, что он во всем социопат или просто не интересуется хоть какими-то мероприятиями. До холодности ему всё-таки далеко, верно?

– Представляешь, до этого один омега даже набрался храбрости и признался ему в любви. Тот не удослужился взглянуть на беднягу и секунды — сразу отшил. Как думаешь, он хоть на кого-нибудь смотрел дольше секунды с восхищением?

Ань Лань призадумался:

– Староста?

Цяо Чуло чуть не рухнул лицом на стол:

– Ты что, во что бы то ни стало хочешь свести Гу Лиюя и старосту в одну пару? Ладно, если так, то Сяо Чэнь достанется нам.

– Эта парочка звучит жутко. Пожалуй, не надо.

На самом деле Ань Лань хотел сказать, что видел его в финале прошлогоднего клубного чемпионата по стрельбе по движущейся мишени на десять метров, где за первое место как раз боролись Гу Лиюй и Сюй Синжань.

Во время полуфинала произошло ЧП: у одного из участников-омег начался период гона.

Говорили, что этот омега был редким и высококлассным, поэтому его феромоны оказались густыми и невероятно соблазнительными. Они мгновенно пронеслись по всему тиру, затронув многих альф на площадке.

Царил полнейший хаос. По слухам, немало альф из-за той волны феромонов едва не сорвались в период гона, а их крайняя степень озлобленности, подозрительности и агрессии смертельно подорвала стабильность выступлений, подтолкнув даже к взаимному давлению феромонами.

Многие стрелковые соревнования проводятся в закрытых помещениях, и тогда все эти разномастные феромоны смешались, образовав гигантскую удушливую паутину.

Тогда все бета-участники площадки, включая самих спортсменов, перешли на чрезвычайное положение, помогая комитету поддерживать порядок и раздавая подавители и блокаторы.

Один альфа заперся в раздевалке на втором этаже, и никто больше не смел к нему приближаться — поговаривали, от этого парня исходили жуткие феромоны. Ань Лань, изучавший скалолазание без страховки, зажав в зубах блокатор, влез в окно второго этажа и доставил лекарство внутрь. На обратном пути он подвернул запястье, из-за чего ему пришлось сняться с соревнований.

Он тяжело переживал случившееся и, плеская в лицо воду в туалете, пытался смыть собственную горечь: форма-то перед этими стартами у него была просто великолепная.

Но он никак не ожидал, что в умывальне прячется еще один альфа в периоде гона.

Хотя Ань Лань не знал, кто это был, он до сих пор помнил ощущение дрожащих пальцев незнакомца, крепко сжимавших его руку сквозь щель в двери.

Ему казалось, что его собственные пальцы вот-вот хрустнут: даже сквозь перегородку уборной Ань Лань чувствовал чудовищную, с трудом сдерживаемую боль. Ань Лань сказал незнакомцу, что ему нужно спешить на соревнование, но когда попытался уйти, хватка на его руке стала лишь крепче. Беспомощность и хрупкость альфы растопили сердце Ань Ланя, и он просидел на корточках за дверью до тех пор, пока тому не стало лучше.

Он не знал, как сложилась судьба того альфы впоследствии, но для него человек, способный обуздать себя и бросить вызов первобытным инстинктам, заслуживал глубочайшего уважения.

Ходили слухи, что Сяо Чэнь тоже пробился в финал, но из-за того, что находился слишком близко к тому омеге, принял на себя основной удар. Мало того, что он сошел с дистанции, его еще и увезли в специализированное отделение больницы, где продержали в изоляции целую неделю.

Ань Лань делал рентген в той же самой клинике и отчетливо помнил, как молодые медсестры шептались о Сяо Чэне: одинокий, замкнутый, неразговорчивый, безразличный к внешнему миру. Уже тогда Ань Лань понял, что мир так называемых элитных альф вовсе не так уж лучезарен и силен — возможно, им приходится терпеть куда больше лишений, чем простым людям.

Финал начался на следующий день после того, как утихла эта буря.

Гу Лиюй и Сюй Синжань успешно прошли тест организаторов на уровень альфа-феромонов и получили допуск к решающему раунду.

Оба стреляли безупречно, и даже сама статичная стрелковая стойка каждого из них буквально дышала мощью и стремительностью.

Последний выстрел держал всех в колоссальном напряжении — Сюй Синжань обошел Гу Лиюя.

После матча Сюй Синжань пожал Гу Лиюю руку, и хотя тот был немногословен, Ань Лань счел его поведение в высшей степени джентльменским.

Гу Лиюй вовсе не страдал от эмоциональной холодности — он просто проявлял равнодушие ко всему, что его не касалось. Впрочем, разумеется, это было лишь наивное мнение самого Ань Ланя.

Ань Лань вздохнул и продолжил листать дальше, пока наконец не добрался до ежегодных выборов школьного красавчика.

В их Третьей старшей школе подход к этому титулу отличался от прочих: оценивали не только миловидность лица, но также фигуру, успеваемость, спортивные достижения, манеры и многое другое.

Грубо говоря, если кто-то и получал звание главного красавчика Третьей старшей, то дебютировать с центральной позиции было бы для него даже оскорбительно — перед нами являлся поистине эталонный образец совершенного человека, чью ДНК следовало бы в обязательном порядке отправить в генофонд человечества, а затем запустить в космос на ракете для покорения Вселенной.

Ань Лань открыл результаты: первая тройка оказалась вполне предсказуемой, однако сам порядок имен заставил его изумиться.

– Эй, ну я чего-то не понимаю: вы же минуту назад заявляли, что хотите получить отметку истинного от Сяо Чэня, а в голосовании за школьного красавчика отдали ему лишь третье место? – Ань Лань покачал головой.

– У него вроде хромает китайский язык, сильный перекос в сторону точных наук.

– Так взяли бы да отсортировали по итоговым годовым оценкам на параллели, делов-то, – хмыкнул Ань Лань.

– Хе-хе.

Взглянув на обладателя второго места, Ань Лань не удержался:

– Староста всего лишь второй? Начинаю подозревать, что все ваши разговоры о желании выйти за него замуж — наглейшая ложь.

– Заметила за тобой одну особенность: ты яростно защищаешь нашего старосту.

– Наш староста и правда отличный парень. Когда я ходил в больницу на обследование, он повсюду сопровождал меня.

Ань Лань всегда до последнего защищал тех, кого искренне ценил.

– Староста-то и впрямь золото, с ним так уютно и надежно, но ему самую капельку не хватает… – Цяо Чуло покрутил пальцами у лица, лукаво сощурившись, чтобы подогреть интерес Ань Ланя.

Ань Лань хлопнул его по руке:

– Если сейчас же не договоришь, наш староста, ушедший получать витаминные пайки для всего класса, уже вернется.

– Ладно-ладно, ему недостает властности и масштаба. Такой вот непреклонной, истинно царственной воли, перед которой все должны пасть ниц. Проще говоря, наш староста идеально подошел бы на роль премьер-министра при мудром правителе в эпоху всеобщего процветания. Но императором ему не быть — маловато абсолютной, единоличной спеси, – с абсолютно серьезным видом выдал вердикт Цяо Чуло.

Это потому, что вы никогда не видели Сюй Синжаня во время стрельбы.

Сдержанный, выжидающий, умеющий растворить в воздухе любое проявление собственного присутствия и ауры, а затем нанести один-единственный смертельный удар, переворачивающий ход битвы.

– Ты вообще разглядел, кто в этом году у нас на первом месте? Упадешь.

– Погоди… неужели ни Сяо Чэнь, ни Сюй Синжань? Первое место занимает… – глаза Ань Ланя едва не вылезли из орбит, – Как это Гу Лиюй?!

– А Гу Лиюй красивый? – подначил Цяо Чуло.

– …Красивый. – С точки зрения мужской эстетики, приходилось признать: чертовски хорош.

– А фигура у Гу Лиюя хорошая? – не унимался Цяо Чуло.

– …Хорошая.

Хотя расхожие фразочки вроде широких плеч и узкой талии звучали избито, Гу Лиюй умудрялся носить простецкую сине-белую школьную форму так, будто это было творение от кутюр.

– А прошлогодний абсолютный чемпион провинциальных соревнований по стрельбе во всех дисциплинах — разве не Гу Лиюй?

После такого аргумента Ань Ланю оставалось только кивнуть.

И пусть на мишени в десять метров Сюй Синжань вырвал победу у Гу Лиюя, звание абсолютного чемпиона в многоборье принадлежало истинному королю.

– Так заслуженно ли он носит титул школьного красавчика? – спросил Цяо Чуло.

Ань Лань послушно закивал:

– Безусловно, заслуженно.

– К тому же у главного школьного красавчика обязано быть одно неотъемлемое качество.

С каких это пор у школьных красавиц и красавчиков появился такой длинный список требований?

– Он должен вечно оставаться народным любимцем, которому заказан путь в омут настоящей любви. Среди Гу Лиюя, Сяо Чэня и Сюй Синжаня меньше всего шансов потерять голову от чувств у Гу Лиюя! И тогда каждый омега может бесконечно фантазировать, как в один прекрасный день, в некий конкретный час тот, кто меньше всего способен влюбиться, спустится со своего ледяного пьедестала и отдаст сердце кому-то одному…

Ань Ланя от этих речей прошиб холодный пот, а Цяо Чуло распалялся все сильнее. В этот самый момент Сюй Синжань как раз вернулся с витаминными пайками для класса. Едва он переступил порог кабинета, Ань Лань стремглав зажал Цяо Чуло рот ладонью.

– Мр-мр… мр-мр… – Цяо Чуло уставился на него полным укоризны взглядом, значение которого сводилось к одному: если не уберешь руку, твой бедный Сяо Цяо отбросит копыта и испустит дух раньше времени.

Ань Лань отпустил его и, схватив телефон, быстро напечатал Цяо Чуло сообщение: [У альф превосходный слух, поосторожнее со своими рассуждениями — вдруг услышат!]

Цяо Чуло на секунду замер, а затем яростно набросился на Ань Ланя с упрёками: [Тогда почему раньше не предупредил!]

Ань Лань продолжил листать опрос дальше и наконец дошел до свежего пункта — топ-1 омежьих грёз: Альфа, в чьи объятия хочется попасть больше всего!

Судя по извечным вкусам одноклассников-омег, Ань Лань был уверен, что первое место достанется Гу Лиюю — в конце концов, разве не он являлся главным объектом девичьих фантазий в качестве школьного красавчика?

Но к его величайшему удивлению, лидером рейтинга стал Сяо Чэнь, а вторую строчку занял Сюй Синжань.

Разумеется, голоса между ними шли ноздря в ноздрю.

Однако меньше всего Ань Лань ожидал, что Гу Лиюй не просто окажется на третьем месте — его результат едва составлял пятую часть от показателей Сюй Синжаня, потерпев сокрушительный крах.

Ань Лань тут же написал в WeChat: [Разве Гу Лиюй не отвечает вашим идеалам? Почему желающих оказаться в его объятиях так мало?]

Цяо Чуло: [Потому что он слишком холоден, никто не хочет замерзнуть в его руках насмерть. И да, когда переписываешься, не забывай использовать аббревиатуры.]

Ань Лань: [Какие еще аббревиатуры?]

Цяо Чуло: [Ты с другой планеты, что ли? ГЛЮ!]

Ань Лань: [А… чего мы тут секретную шифрограмму составляем?]

На самом деле Ань Лань прекрасно знал, что объятия Гу Лиюя вовсе не ледяные.

В памяти всплыло сегодняшнее мгновение, когда руки Гу Лиюя сомкнулись вокруг него — пусть это длилось меньше секунды, но от его груди исходило тепло.

Сюй Синжань и другие старосты класса тем временем приступили к раздаче пайков: каждому полагалось по пачке йогурта и булочке.

Хотя Ань Лань совсем недавно умял пачку печенья «Орео», в животе снова заурчало от голода.

Цяо Чуло повернулся к нему:

– Боги, у тебя желудок вообще имеет дно?

Ань Лань лишь усмехнулся. Кто-то прошел мимо его парты, и на деревянную крышку опустились две бутылочки йогурта и две булочки. Подняв голову, Ань Лань встретился взглядом с улыбающимся Сюй Синжанем.

– Староста? А почему порции две?

– Одна из них считается от меня. Вечно ты выглядишь так, будто хочешь и спать, и есть, м? – Сюй Синжань уперся одной рукой о краешек стола и слегка наклонился к Ань Ланю.

– Ну да…

– Всё это классические признаки беременности.

Стоило Сюй Синжаню договорить, как Ань Лань чуть не захлебнулся собственной слюной.

– Кхе-кхе-кхе!

Сюй Синжань рассмеялся, и от этого звука, казалось, завибрировал сам воздух. Ань Лань отчетливо услышал резонанс в его грудной клетке.

– Дурачок, ты просто растешь, – бросил через плечо Сюй Синжань и со смехом отошел.

Ань Лань остолбенел, а сидевший рядом Цяо Чуло принялся восторженно трясти его за рукав:

– Я впервые увидел Сюй Синжаня так близко! У нашего старосты потрясающие глаза! И когда он улыбается, от него исходит невероятная энергетика!

Ань Лань от постоянной тряски почувствовал головокружение:

– Да-да, любуйся на здоровье.

Вернувшись после школы домой, Ань Лань пожаловался маме на постоянный волчий аппетит, и та собрала ему целый пакет печенья и сдобы. Вот только на следующее утро, собираясь на занятия, Ань Лань в спешке оставил гостинцы на полке для обуви в прихожей.

Поначалу он даже немного расстроился, но, переступив порог класса и усевшись за парту, обнаружил, что ящик стола до отказа набит съестным.

Там нашлось абсолютно всё: высококальциевое молоко, хлеб с орехами, овощные чипсы — словом, исключительно полезная для здоровья пища. Присмотревшись к ассортименту, Ань Лань подумал, что рацион и правда подозрительно напоминает меню для беременных.

Цяо Чуло приблизился к его парте и, уставившись на съестные залежи, едва не пустил слюни:

– Ань Лань! Ты где откохал столько вкусняшек? Эти овощные чипсы безумно дорогие, аромат невероятный, а в пачке всего пара ломтиков! А эти трубочки из теста приготовлены на масле высшего сорта! И мясные палочки тоже — без всяких усилителей вкуса, а за уши не оттащишь!

– Откуда ты знаешь про все эти снеки? – удивился Ань Лань.

– Их рекламировали стримеры, которых я смотрю!

– Понятно. – Ань Лань огляделся по сторонам, пытаясь догадаться, кто мог подбросить ему такое сокровище.

Кому вообще пришло в голову возиться с этим?

В этот момент Сюй Синжань вернулся на свое место с бутылкой воды, и Ань Лань поспешил перехватить его:

– Староста, признайся, это ты мне принес? Не слишком ли щедро?

Если не считать Цяо Чуло, только Сюй Синжань был в курсе, что в период активного роста Ань Лань метет всё подряд.

Однако Сюй Синжань покачал головой:

– Нет, не я.

– А? Тогда кто же? – Ань Лань снова обвел класс взглядом, но никто на него не смотрел.

– Раз принесли тебе, так ешь на здоровье! Может, это тайное послание от какой-нибудь одноклассницы? – Цяо Чуло лукаво подмигнул.

– Ладно…

Первым уроком стоял китайский язык.

Их классный руководитель по прозвищу Лысый Цян вошел в кабинет, сжимая в руках распечатку с результатами прошлогоднего проверочного тестирования.

В классе, где еще секунду назад царил шумовой хадис, моментально воцарилась гробовая тишина.

Лысый Цян усмехнулся, легонько щелкнул пальцами по пачке бумаг и зычным голосом произнес:

– Судя по всему, каникулы выдались у всех на редкость насыщенными — судя по оценкам, вы успели отлично отдохнуть абсолютно от всего… кроме учебы.

Мгновенно больше половины класса потупило взоры.

Ань Лань тоже почувствовал укол совести: будучи последним летом перед финальным годом старшей школы, они с Цяо Чуло частенько сбегали в интернет-кафе погонять в сетевые игры. Засиживались там часами, а родителям врали, будто усердно штудируют грамматику в ближайшем фастфуде.

Ближе к концу лета летнее домашнее задание вообще пришлось списывать напополам друг у друга.

Представить, в какое дно скатились его результаты на тестировании… было страшновато.

Лысый Цян продолжил:

– Согласно традиции выпускного года нашей школы, после каждого крупного экзамена мы производим пересадку. Ученики с более высокими баллами получают право первыми выбрать себе место. Так что советую покрепче обнять нынешних соседей по парте — вполне вероятно, что скоро вам придется расстаться.

http://bllate.org/book/33495/4116302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода