×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

даже лучше, чем у Ю Сяоюэ. Так что Шэнь Нянь ни на что не жаловался.

Только когда человек доволен тем, что имеет, он может быть по-настоящему счастлив.

Шэнь Чуншань сварил кашу, подошел и забрал у Шэнь Няня картофель:

— Я сам приготовлю, а ты ступай еще полежи.

Шэнь Нянь хотел сказать, что в этом нет необходимости, но Шэнь Чуншань на редкость упрямо настаивал на своем. Спорить Шэнь Нянь не стал и вышел из кухни.

На крылечке у двери северной комнаты присел какой-то мальчик. Видимо, он только что проснулся: волосы растрепаны, торчат несколько забавных вихров, а взгляд пустой, расфокусированный, устремлен в одну точку.

Глядя на такого Гу Чжи, Шэнь Нянь с трудом мог связать его с тем ребенком, который посреди ночи пугал его фонариком, хотя и был уверен, что это не сон.

Как бы то ни было, пустяк, обычная шалость — Шэнь Нянь не собирался допытываться до правды. Пусть все останется иллюзией, тем более что он ничего не потерял.

Шэнь Нянь подошел и поздоровался с ним:

— Сяо Чжи, с добрым утром.

Услышав его голос, Гу Чжи поднял голову и посмотрел на него. Казалось, он еще до конца не проснулся и выглядел немного растерянным. Шэнь Нянь решил, что тот просто не выспался, и уже собирался предложить ему вернуться в постель и подремать еще немного, но не успел он раскрыть рта, как Гу Чжи медленно улыбнулся, и слова застряли у Шэнь Няня в горле.

В этой улыбке не было ничего доброжелательного. Скорее, она напоминала выражение человека, который обнаружил что-то забавное, ухватил чужой секрет и теперь самодовольно торжествует. С такой улыбкой Гу Чжи посмотрел на Шэнь Няня и произнес:

— Братец Нянь-нянь, вы с дядей Шэнем так странно общаетесь.

Он подслушал разговор на кухне и проявил неожиданную проницательность. Шэнь Нянь хотел что-то ответить, но понял, что ему нечего сказать. Иногда он и сам чувствовал неловкость в их отношениях, но одно дело — неловкость, и совсем другое — то, как Гу Чжи держался в этот момент.

Глядя на такое выражение лица, Шэнь Нянь невольно заподозрил, что мальчишка что-то замышляет.

Но ведь ему всего двенадцать.

— Дядя Шэнь хочет, чтобы через некоторое время ты переехал в мою комнату, но я на это не соглашусь, — Гу Чжи посмотрел на него невинным взглядом. — Кондиционер купили для меня, я не хочу ни с кем делиться. Мне даже жалко тратить на тебя хоть капельку прохлады.

Утро в разгар знойного лета выдалось на редкость душным, но от слов Гу Чжи Шэнь Няню вдруг стало холодно. Он вспомнил, как Гу Чжи выглядел вчера при первой встрече: испуганно жался за спиной Шэнь Чуншаня. И это разительно отличалось от того, каким мальчик предстал перед ним сейчас.

Шэнь Нянь не понимал, с чем связана эта перемена, но отчетливо чувствовал: этот новоявленный младший брат его явно недолюбливает.

Хотя за что — было совершенно непонятно.

Завтракали во дворе. За столом, на глазах у Шэнь Чуншаня, Гу Чжи снова превратился в того же мальчика, что и вчера: послушный, рассудительный, немногословный. Когда их взгляды с Шэнь Нянем случайно пересекались, он робко прятал глаза — в точности так, как и подобает вести себя с малознакомым человеком.

Пожалуй, именно поэтому все внимание Шэнь Чуншаня было приковано к нему — он постоянно опасался, что мальчик чувствует себя скованно и плохо ест.

Такой Гу Чжи казался Шэнь Няню опасным. Безо всякой на то причины, даже несмотря на то, что ему было всего двенадцать.

После завтрака Шэнь Чуншань забеспокоился, что Гу Чжи будет скучно, и попросил Шэнь Няня погулять с ним. Услышав это, Гу Чжи замер, бросил взгляд на Шэнь Няня и с опаской в голосе произвел:

— Дядя Шэнь, я не очень хочу куда-то идти.

— Тогда никуда не пойдем, — Шэнь Чуншань даже не стал спрашивать почему и тут же отменил собственное предложение. — На улице и правда жарко, так что дома даже лучше. Давайте останемся, и братец Нянь-нянь развлечет тебя. Во что хочешь поиграть?

Гу Чжи промолчал, а Шэнь Чуншань подумал, что мальчик просто стесняется утруждать Шэнь Няня, и с улыбкой потрепал его по волосам:

— Сяо Чжи, не нужно с нами церемониться. Если хочешь во что-то сыграть или что-то сделать, просто скажи нам прямо. Мы с твоим братцем Нянь-нянем отныне твоя семья, не стоит держаться так официально. Твой братец Нянь-нянь очень к тебе привязался.

Гу Чжи посмотрел на Шэнь Чуншаня и слабо улыбнулся:

— Я знаю. Спасибо, дядя.

— Ну тогда ступайте играть.

Шэнь Чуншань с улыбкой собрал посуду и ушел на кухню. Улыбка на лице Гу Чжи увяла. Он слегка склонил голову набок и уставился на Шэнь Няня с совершенно другим выражением лица — таким, будто перед ним находилась его законная добыча.

Гу Чжи вернулся в северную комнату. Шэнь Нянь неподвижно сидел на своем месте, с минуту не делая ни движения. На самом деле ему совсем не хотелось идти развлекать гостя. Одно дело — считать Гу Чжи странным и опасным, и совсем другое — собственный характер: Шэнь Нянь отнюдь не был мастером общения. Если кто-то относился к нему без симпатии, его обычным методом было не навязываться и держать дистанцию.

Но ведь Гу Чжи только что приехал. К тому же Шэнь Нянь старший, а поскольку впереди их ждет долгая совместная жизнь, да и Шэнь Чуншаню вскоре придется снова отправляться в рейсы на машине, забота о мальчике неминуемо ляжет на его плечи. С какой стороны ни посмотри, портить отношения было нельзя.

Шэнь Нянь все же поднялся и направился в северную комнату. Дверь в комнату Гу Чжи была открыта; мальчик сидел на краю кровати и молча смотрел на него.

Шэнь Нянь попытался заговорить:

— У меня в комнате есть го и сянци, будешь играть?

Гу Чжи улыбнулся и ответил:

— Братец Нянь-нянь, я хочу побыть один.

В этот момент он выглядел самым обычным ребенком, и казалось, будто вся та опасность, что Шэнь Нянь почудился минуту назад, была лишь плодом воображения.

— Тогда я вернусь к себе, — не стал настаивать Шэнь Нянь. — Если что-то понадобится, просто позови меня.

— Хорошо, — отозвался Гу Чжи.

Когда Шэнь Нянь повернулся, чтобы прикрыть за ним дверь, он заметил, что Гу Чжи, сидевший до этого в совершенно неподвижной позе, вдруг потянулся за пультом на изгороди подушки и включил кондиционер. Он действительно поступил ровно так, как и говорил: пожалел для него даже малейшего дуновения прохлады.

Шэнь Нянь вернулся в свою комнату, чтобы порешать задачи, но мысли никак не шли на ум. В голове непрерывной чередой сменялись разные обличья Гу Чжи: то опасный, то послушный — до чего же трудно его раскусить! Знает ли об этом Шэнь Чуншань? Или мальчик ведет себя так только с ним?

Потому что тот его не любит? Но ведь с момента их знакомства еще не прошло и двадцати четырех часов.

Мысленно перебирая все свои поступки с самого вчерашнего дня, Шэнь Нянь не нашел ничего, чем мог бы обидеть гость. Более того, когда Гу Чжи не понравилась та комната, он сам добровольно уступил свою. А в ответ посреди ночи получил пугающие гримасы с фонариком, чуть не свалившись с лестницы.

http://bllate.org/book/33494/4116076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу