×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя мама ушла, теперь мы будем жить вдвоем.

Именно с того самого момента Шэнь Нянь больше никогда не видел Ю Сяоюэ. Ю Сяоюэ не возвращалась ни разу за всё время, не было даже ни одного телефонного звонка — словно… словно она забыла, что у нее есть сын.

Но даже если бы у него была связь с Ю Сяоюэ, Шэнь Нянь чувствовал, что та никак бы не отреагировала: когда она была рядом, ей и дела до него не было.

Лян Цю не знал, что и сказать. Пусть они и были лучшими друзьями, в некоторых вещах он просто не мог понять Шэнь Няня. Например, почему в свои четычнинадцать лет тот обладал невозмутимостью взрослого человека; или почему он мог не плакать и не устраивать истерик, прекрасно приняв то, что Шэнь Чуншань больше полугода отсутствовал дома; и уж тем более он не понимал, почему тот согласился на то, чтобы Шэнь Чуншань привез к ним какого-то ребенка.

— Шэнь Нянь, — Лян Цю посмотрел на него. — Мне кажется, ты не считаешь меня другом.

Шэнь Нянь, похоже, не ожидал от него таких слов, на мгновение замер:

— С чего ты взял?

— Я тебе рассказываю абсолютно обо всём, ты даже знаешь, в какие дни у меня запоры, — заявил Лян Цю. — Но мне кажется, у тебя есть множество секретов, о которых ты мне не говоришь.

Услышав это, Шэнь Нянь улыбнулся:

— Лян Цю, ты никогда не задумывался о том, что на самом деле я вовсе не горим желанием знать, когда именно у тебя случаются запоры?

Лян Цю:

— …

Лян Цю беспомощно посмотрел на него, собираясь сказать, что это совсем другое дело, как вдруг из переулка донесся шум.

— Ого, Чуншань вернулся? Чего это ты на пикапе приехал? И что это за хорошие вещи ты тут накупил?

— Это тот самый ребенок, о котором ты раньше говорил сельскому совету, что привезешь? Какой хорошенький, сразу видно — городской мальчишка, такой послушный.

Когда Шэнь Нянь и Лян Цю на звук вышли наружу, Шэнь Чуншань как раз спрыгнул с кузова небольшого пикапа, направился прямиком к пассажирской двери, открыл ее и протянул руки, чтобы вытащить оттуда ребенка. Маленький мальчик, казалось, очень боялся и никогда раньше не видел столько людей: даже оказавшись на земле, он вцепился в Шэнь Чуншаня и уткнулся лицом ему в поясницу, наотрез отказываясь отпускать.

Шэнь Чуншань через плечо потрепал Гу Чжи по волосам. Выглядел он очень довольным и обратился к двум рабочим, приехавшим вместе с ними на пикапе:

— Простите за беспокойство, это как раз тот самый дом, спасибо вам за труд.

Большинство живших в переулке стариков были неграмотными, и кто-то снова задал вопрос:

— Чуншань, а что это вы тут купили?

— Кондиционер, — улыбнулся Шэнь Чуншань. — Ребенок только что приехал сюда жить, я боюсь, что ему будет жарко.

— Ого, — подал голос дедушка Чжан, в чьем тоне проскользнула легкая издёвка. — Первый день только привели, а уже такой родной. Чего-то я не припомню, чтобы ты к Сяо-Няню так хорошо относился!

В те времена кондиционеры в деревне устанавливали редко — по крайней мере, во всем переулке Цзяньцзя это был первый.

Рабочие действовали споро: пока соседи разговаривали с Шэнь Чуншанем, те уже выгрузили из кузова пикапа две коробки. Шэнь Нянь стоял у входа, прижавшись к краю и освобождая им проход во двор. Именно в этот момент он услышал голос Шэнь Чуншаня:

— Сяо-Няню жара не страшен.

Лян Цю чуть ли не рефлекторно посмотрел на Шэнь Няня. Тот, казалось, вовсе не замечал его взгляда, шагнул вперед к Шэнь Чуншаню и позвал: «Пап». Шэнь Чуншань обернулся на голос и с улыбкой произвел представление:

— Сяо-Нянь дома? Как раз вовремя, я хочу вас познакомить: это Гу Чжи, отныне он будет жить с нами.

Шэнь Нянь посмотрел на мальчика, стоявшего за спиной Шэнь Чуншаня и обнимавшего его. Лица было не разглядеть — виднелись лишь две худенькие, но белые руки, крепко вцепившиеся в мужчину. Шэнь Чуншань повернулся к нему вполоборота и ласково уговаривал:

— Гу Чжи, выйди, посмотри на старшего брата. Это тот самый Шэнь Нянь, о котором я тебе рассказывал, теперь он вместе со мной будет о тебе заботиться.

Шэнь Нянь не знал, был ли Гу Чжи знаком с Шэнь Чуншанем раньше и оттого ли так сильно ему доверял и во всем слушался. Стоило Шэнь Чуншаню закончить фразу, как мальчик немного ослабил хватку, выглянул из-за его спины и с опаской, но очень вежливо поприветствовал Шэнь Няня, обратившись к нему:

— Братик Нянь-нянь.

Это был очень красивый мальчишка. Хоть он был младше всего на два года, выглядел ниже ростом, чем десятилетний сын владельца бакалейной лавки на углу улицы.

Шэнь Нянь улыбнулся и ответил ему:

— Привет.

Шэнь Чуншань очень хотел, чтобы они поладили, и планировал дать Гу Чжи немного времени поиграть с Шэнь Нянем, пока сам пойдет устанавливать кондиционер в его комнате. Однако Гу Чжи наотрез отказался, намертво вцепившись в шею Шэнь Чуншаня и не желая отпускать. Шэнь Чуншаню ничего не оставалось, как с улыбкой повести его за собой во двор, попутно наказав Шэнь Няню:

— В кузове остался чемодан Сяо-Чжи, помоги его забрать, Сяо-Нянь.

— Хорошо.

Шэнь Нянь подошел к пикапу, чтобы забрать багаж, и тут же услышал от нескольких человек новые вопросы о Гу Чжи. Шэнь Нянь отвечал уклончиво: в конце концов, даже если все они со временем обо всем узнают, рассказывать об этом должен был не он — это было бы не совсем правильно. К тому же сам Шэнь Нянь знал о Гу Чжи не так уж много.

Когда он, таща чемодан, пошел обратно, молчавший до этого Лян Цю схватил его за руку, преграждая путь:

— Что твой отец вообще имеет в виду?

Даже его друг Лян Цю знал, что Шэнь Нянь плохо переносит жару — в самую пору летней жары его тело покрывалось потницей, а время от времени случались и солнечные удары. Но Шэнь Чуншань, будучи отцом, заявил, что Шэнь Няню жара не страшна. Лян Цю не мог с этим смириться, ему было обидно за Шэнь Няня.

Однако сам Шэнь Нянь вовсе не казался задетым, да и выглядел так, будто уже ко всему привык, поэтому промолчал.

Лян Цю кипел от злости и снова выпалил:

— Этому пацану всего десять лет, у него что, совсем нет других родственников? Где мама? Где дедушка с бабушкой, дедушки и бабушки по материнской линии?

— Отец спрашивал его. Говорит, мать давно умерла, а что до остальных — с тех пор, как у его отца случилось неспроведливость, никто из них так и не объявился, — ответил Шэнь Нянь. — Наверное, их тоже больше нет.

— У этого пацана судьба не из легких, — без особого душевного трепета произнес Лян Цю. — Но мне кажется, тебе еще хуже. Этот ребенок что, будет записан в вашу семейную домовую книгу? И правда станет твоим младшим братом? Ты уж будь поосторожнее, мне кажется, твой отец относится к нему лучше, чем к тебе.

Шэнь Нянь помолчал пару секунд и улыбнулся:

— Это всего лишь временная опека, в нашей домовой книге его не будет, не переживай.

http://bllate.org/book/33494/4116073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода