× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ся стояла спиной к нему и слышала, как он расстёгивает ремень, а затем — шелест снимаемой одежды. Он боком забрался на кровать, натянул одеяло на нижнюю часть тела и сказал:

— Готово.

Только тогда Шэн Ся повернулась. Она слегка потерла нос, неестественно скованно взяла его брюки, сняла футболку с вешалки, смяла в комок и положила на тумбочку рядом.

— Пойду переоденусь, — сказала она, выключая свет.

Комната была такой маленькой, что, хоть и темно, нельзя было делать вид, будто никого нет. Шэн Ся очень быстро сняла футболку и джинсовые шорты. Под ними осталась только длинная кофта, доходившая до середины бедра — хоть немного прикрывала.

Когда она включила свет, Шэнь Цзинянь смотрел на неё.

— Отнеси вещи на ресепшн! У них есть услуга стирки. Если через три минуты ты не вернёшься, я выйду тебя искать.

Он не хотел оставлять её одну.

Шэн Ся на мгновение замерла, а потом улыбнулась. За последние годы, кроме бабушки, никто не переживал, не обидят ли её. Даже Тун Янь называла её «демоницей Лоча» — кто осмелится дёрнуть её, тому самому не поздоровится. Она и сама давно считала себя неуязвимой. Но сейчас, услышав в его голосе такую заботу, почувствовала, как сердце мягко сжалось.

— Поняла, — сказала она и, прижав одежду к груди, направилась на ресепшн.

Молодая хозяйка гостиницы смотрела дораму. Подняв глаза, она сразу узнала Шэн Ся и улыбнулась:

— У меня есть лёд. Хочешь приложить?

На лице Шэн Ся виднелся синяк. Она уже намазала мазь, но отёк пока не спадал.

— Да, спасибо, — кивнула Шэн Ся и добавила: — Можно побольше? Я заплачу.

Хозяйка кивком подбородка указала на свёрток в её руках:

— Стирать будешь?

— Да.

Женщина взяла одежду, положила в корзину и протянула ей бирку с номером:

— Завтра принесём в номер.

— Хорошо.

— Идём, возьмём лёд.

Они прошли на кухню. В углу стоял морозильник. Хозяйка достала два пакета со льдом:

— Бери. Бесплатно.

Шэн Ся снова поблагодарила.

Хозяйка мягко улыбнулась и неожиданно спросила:

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать, — ответила Шэн Ся, имея в виду восточный возраст.

Та кивнула и деликатно предупредила:

— Береги себя.

— А? — Шэн Ся подняла на неё глаза, не понимая, к чему это.

— Впервые? — Хозяйка прислонилась к стене, внимательно разглядывая её с лёгким любопытством. Она давно работала в этой гостинице и повидала многое, но Шэн Ся вызвала особый интерес. Сначала показалась тихой девочкой: круглое личико, стрижка боб, опущенные глаза, спокойный профиль — как соседская девочка, ничего не знающая о жизни. Но потом Шэн Ся подняла голову, их взгляды встретились, и в её глазах хозяйка увидела холодный, острый блеск — как лезвие, от которого пробежал холодок по спине. Ей понадобилось немало времени, чтобы прийти в себя.

Она видела, как Шэн Ся смотрела на того хулигана — в ту секунду от неё исходила такая агрессия, что даже напоминало поведение человека, давно крутящегося в криминальных кругах. Но сейчас, несмотря на эту жёсткость, она была вежлива и не высокомерна. Хозяйка не могла её разгадать — и поэтому было любопытно.

Шэн Ся, похоже, не поняла вопроса. Тогда женщина уточнила:

— Я имею в виду… с парнем в одной комнате. Впервые?

Теперь Шэн Ся поняла — и сразу сообразила, что имела в виду первая фраза. Она слегка прикусила щеку и кивнула:

— Да. Но не так, как ты думаешь.

Она кивнула хозяйке и, взяв один пакет со льдом для Тун Янь и компании, второй — для себя, быстро пошла обратно в номер. Боялась, что Шэнь Цзинянь действительно выйдет её искать.

Она торопливо открыла дверь. Он сидел на кровати, прислонившись к изголовью, и, увидев её, нахмурился:

— Что случилось?

— Ничего, — мягко ответила она. — Просто боялась, что ты выйдешь.

Она протянула ему лёд:

— Приложи. — Показала на его лицо: уголок рта был распух от удара Цяо Куня. Если завтра тётя Шэнь это увидит, неизвестно, как она отреагирует. Шэн Ся тихо вздохнула — чувство вины переполняло её.

Он взял лёд, но вдруг схватил её за руку и притянул к себе, усадив на край кровати. Затем приложил пакет к её шее:

— Не двигайся.

Шэн Ся замерла. Ей вдруг вспомнился вопрос хозяйки — и стало неловко.

Они сидели очень близко. Его дыхание касалось её уха. Шэн Ся старалась успокоиться и через некоторое время спросила:

— Когда ты бронировал номер, зачем спрашивал, точно ли мне нужен двухместный? Почему?

— Боялся, что тебе будет неловко, — ответил он. Он знал, что она, скорее всего, об этом не думала, и пояснил: — К тому же нет ничего тайного, что не стало бы явным. Потом обязательно найдутся те, кто станет сплетничать о тебе.

— О чём? Что я с тобой сплю?

Шэнь Цзинянь коротко кивнул:

— Именно так.

Шэн Ся легко представила себе эту картину — она уже сталкивалась с злобой некоторых старшеклассников.

— Люди в своей скуке и пустоте только и делают, что жуют чужую личную жизнь, — с презрением фыркнула она. — Пусть болтают. Лишь бы я не слышала.

Шэнь Цзиняню очень нравилась её дерзкая, независимая натура. Он улыбнулся и наклонился, поцеловав её в лоб:

— Ты права.

У Шэн Ся вдруг стало горячо на том месте, куда он прикоснулся. Она слегка прикусила губу.

Больше он ничего не сделал — просто чисто и нежно поцеловал её.

*

На самом деле ночь прошла совершенно невинно. Но на следующее утро Тун Янь многозначительно подмигнула Шэн Ся и, наклонившись к её уху, спросила:

— Ну как? Не спалось? Сердце колотилось, как у оленёнка?

Нет. Спала отлично.

Сердце билось ровно.

Единственный момент, когда оно участилось, случился утром: к ним пришли отдать постиранное бельё. Шэнь Цзинянь открыл дверь. Шэн Ся спала крепко, и когда он потрепал её по руке, чтобы взять бирку, она рефлекторно напала на него. Он не ожидал такого и, потеряв равновесие, упал прямо на неё, едва успев опереться руками, чтобы не придавить.

Их тела соприкоснулись, глаза встретились… Очень неловкая ситуация.

Она тут же отпустила его:

— Прости! Рефлекс.

Раньше ей приходилось спать в самых разных местах, поэтому бдительность у неё была высокой.

Он покачал головой, будто находя это забавным, и щёлкнул её по щеке:

— Принесли бельё. Дай бирку.

— А, да.

Когда она вставала, взгляд случайно упал на него — почти полностью обнажённого, в одних трусах-боксерах.

Сердце, пожалуй, участилось… на одну секунду!

Он, похоже, совсем не стеснялся и спокойно одевался у неё на глазах, даже не попросив отвернуться.

У Шэн Ся, видимо, от рождения не хватало «соответствующей проводки» в голове, поэтому ей не было особенно неловко. Ну посмотрел — ничего не отвалится.

Если так будет продолжаться, то однажды, когда они оба окажутся голыми друг перед другом, Шэн Ся, возможно, спокойно скажет: «А, вот как выглядят мальчики».

Вероятно, в этом и заключается суть метода «варить лягушку в тёплой воде».

Конечно, она осознала это лишь много лет спустя — тогда только и оставалось, что вздохнуть и признать: Шэнь Цзинянь был настоящим хитрецом.

Незаметно, шаг за шагом он завоёвывал её, а она даже не замечала, как всё происходило совершенно естественно.

Автор оставляет комментарий: Сюжет старших классов завершён на семьдесят процентов. Далее смена локации — поступление в университет.

Смена локации будет выделена отдельной книгой. Те, кому неинтересно читать про школу, могут пропустить — в оглавлении будут указаны разделы. После университета последует ещё одна книга — про замужнюю жизнь. Её тоже можно пропустить. Спасибо за внимание!

На следующий день, собираясь на прогулку, они прямо у дверей встретили Гао Лэя. Он стоял, засунув руки в карманы, и, судя по всему, ждал уже давно. Увидев Шэн Ся, подошёл и протянул тюбик мази:

— Слышал, теперь живёшь у родственников. Лучше не рассказывать им, что дралась! Эту мазь я купил у одного старого травника — очень хорошо помогает при ушибах. Принёс специально для тебя.

Тун Янь вышла следом и, увидев Гао Лэя, приподняла бровь. Потом бросила взгляд на Шэнь Цзиняня и усмехнулась. Не ожидала! Гао Лэй после того, как Шэн Ся так жестоко его отделала, несколько лет вёл себя тихо — она думала, он её ненавидит. А оказывается, втрескался в Ша-Ша! Вчера вечером она уже чувствовала, что он чересчур услужлив. Теперь всё ясно — у него свои планы.

Шэн Ся немного помедлила, но взяла мазь:

— Спасибо!

Её «прямолинейный до невозможности» мозг редко замечал романтические намёки, и она взяла мазь просто потому, что действительно нуждалась в ней. Если бы она поняла его намерения, скорее всего, даже не взяла бы.

— Не за что, — улыбнулся Гао Лэй.

Он был очень мускулистый, весь — сплошная сила, но когда улыбался, казался немного глуповатым, хотя выглядел гораздо приятнее, чем когда хмурился.

Поскольку «взяла — должна отблагодарить», Шэн Ся стала к нему чуть мягче.

Гао Лэй спросил:

— Слышал, вы собрались гулять. Куда? Я тут всё знаю — могу проводить.

На улице становилось всё больше людей. Вчера целый день лил дождь, а сегодня, наконец, выглянуло солнце.

Оно то пряталось за облаками, то снова появлялось, и в воздухе витал тёплый, влажный пар.

Ладони Гао Лэя тоже вспотели.

Он незаметно вытер их о швы брюк и снова посмотрел на Шэн Ся. Вдруг почувствовал острое сожаление: молодость прошла, и теперь он не может смотреть ей в глаза без стыда. Даже разговаривать приходится осторожно.

— Не надо, мы сами справимся, — ответила Шэн Ся. Она не любила быть в долгу, особенно когда уже что-то получила.

Гао Лэй нахмурился:

— Ладно. Хорошо провести время.

— Как-нибудь приглашу тебя погулять, — кивнула Шэн Ся. Без всяких скрытых намёков — просто считала, что долг надо вернуть.

Тень снова сошла с лица Гао Лэя, и он снова улыбнулся своей немного глуповатой улыбкой:

— Хорошо. Жду.

Шэнь Цзинянь, всё это время молча наблюдавший за происходящим, наконец вздохнул. Он подошёл, взял Шэн Ся за руку, не глядя на Гао Лэя, и тихо спросил:

— Пойдём завтракать?

В его тоне и жесте чувствовалась лёгкая, но явная нежность, выходящая за рамки дружбы.

Шэн Ся кивнула:

— Да.

Она кивнула Гао Лэю:

— Тогда до свидания!

— До… свидания! — Гао Лэй смотрел на Шэнь Цзиняня с интересом. Вчера вечером было шумно и многолюдно, он спешил на работу и не обратил внимания. Теперь вдруг вспомнил: рядом с Шэн Ся всё это время был кто-то.

Когда они ушли, Тун Янь, заметив его недоумение и удивление, доброжелательно пояснила:

— Этот парень — парень Ша-Ша.

Потом посмотрела на удалявшуюся пару, где Шэнь Цзинянь держал Шэн Ся за руку, и покачала головой:

— Мастер своего дела.

Он даже не дал противнику шанса выйти на поле боя.

Вернее, даже не позволил ему подойти к полю.

Гао Лэй тихо выругался:

— Чёрт!

В этот момент из дверей вышла хозяйка гостиницы. Она внимательно посмотрела на него и улыбнулась:

— Эта парочка вчера сняла двухместный номер.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Гао Лэй почувствовал, как его пыл мгновенно угас.

Не мог поверить, что Шэн Ся способна на такое.

Хозяйка покачала головой и похлопала его по плечу:

— Не расстраивайся. Она тебе не пара.

Она видела: они из разных миров. Хотя и слегка ввела его в заблуждение, но считала, что поступила правильно — ради его же блага!

*

Этот день прошёл гораздо приятнее. Они гуляли по культурной улице, посетили мост Дунпо и озеро Дунли, арендовали педальный катер и вышли на середину озера. Там так устали, что просто остановились и наслаждались ветром.

По дороге обратно поднялся ветер, лодка начала раскачиваться, и они, перебираясь с места на место, чуть не перевернули её. К счастью, все были в спасательных жилетах, и спасатели быстро вытащили их на берег. Вся компания при этом смеялась до слёз.

Потом все легли на искусственный пляж загорать.

Солнце было неярким, но от долгого лежания становилось жарко. Сонливость накатывала волной. Шэн Ся прикрыла глаза рукой и вскоре уснула.

Остальные немного пообщались и тоже замолчали, растянувшись на песке.

Когда Шэн Ся проснулась, все ещё спали.

Только Шэнь Цзинянь сидел рядом, поджав одну ногу, и загораживал ей солнце. Он смотрел вдаль, на озеро, и в его глазах, глубоких, как тёмная вода, читалась задумчивость, которую трудно было разгадать.

Заметив, что она проснулась, он повернул голову и улыбнулся. Только в такие моменты в его взгляде появлялось настоящее тепло.

http://bllate.org/book/3349/369143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода