× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ся обернулась и бросила на него взгляд. Он шёл в спальню, окутанный паром, и, наклонившись над ней, чтобы взглянуть на её контрольную, уронил каплю воды с мокрого кончика пряди прямо на ключицу. Шэн Ся резко дёрнулась. Он склонил голову и посмотрел на неё с недоумением.

Она покачала головой, вытащила белое полотенце, висевшее у него на шее, и начала неловко вытирать ему волосы.

— Не досушил, — сказала она.

Он чуть приподнял бровь, сжал её запястье и забрал полотенце.

— Я сам, — тихо произнёс он.

Когда Шэн Ся попыталась убрать руку, он слегка наклонился и прикусил её мизинец, едва коснувшись языком.

Из горла вырвался лёгкий смешок. Лицо Шэн Ся мгновенно вспыхнуло.

— Ты… не смей так! — прошептала она в предупреждение.

Вот уж и не стыдно ему…

Шэн Ся вышла из комнаты Шэнь Цзиняня уже в одиннадцать. Тётя Шэнь всё ещё просматривала документы в кабинете и, услышав шаги, вышла в коридор.

— Голодна? — спросила она.

Шэн Ся на секунду замерла, затем кивнула.

— Сварить лапшу?

— Да, спасибо, тётя.

Тётя Шэнь сочувственно спросила:

— Тяжело даётся учёба?

Шэн Ся смутилась и покачала головой:

— Нет, всё нормально.

— Не торопись, не переутомляйся.

Затем она громко окликнула сына:

— Ань, я сварю лапшу для Сяся. Хочешь тоже поесть?

Шэнь Цзинянь вышел из спальни, опершись одной рукой на косяк двери, и перевёл взгляд с Шэн Ся на мать.

— Да, — ответил он спокойно. — Попроще.

Он сразу направился в столовую, мельком взглянув на неё — знаком, чтобы последовала за ним.

Шэн Ся на мгновение замялась, но всё же пошла за ним.

Дядя Шэнь давно уже спал, и в гостиной царила тишина. Из кухни вскоре донёсся звук зажигаемой конфорки. Шэнь Цзинянь выдвинул стул и, склонив голову, бросил:

— Садись!

Шэн Ся послушно опустилась на стул и на секунду встретилась с ним взглядом, после чего моргнула.

Он выдвинул стул рядом с ней и сел вплотную. Видимо, устав, он слегка откинулся на спинку, широко расставил ноги и расслабился.

Эта поза выглядела почти агрессивно.

Шэн Ся старалась на него не смотреть и взяла телефон, листая что-то без особого интереса.

Но его присутствие ощущалось слишком остро — вокруг витал его запах.

Шэн Ся почувствовала, как дыхание сжалось, будто её поместили над тлеющими углями.

Тун Янь написала ей в QQ, спрашивая, как прошёл экзамен. Шэн Ся ответила, что нормально. Подруга утешила её, сказав не торопиться.

Она и не торопилась. После того как Шэнь Цзинянь всю ночь разбирал с ней контрольную, она вдруг поняла: многое не требует сиюминутного решения.

Возможно, всё дело в его спокойствии — из-за него её собственные эмоции казались наивными и детскими.

К тому же у неё был такой замечательный учитель. Шэн Ся незаметно взглянула на него — и тут же попалась. Он чуть приподнял бровь, слегка наклонился вперёд и открыто уставился на неё. Сердце Шэн Ся заколотилось. Она сделала вид, что всё в порядке, и отстранилась чуть в сторону, скорчив ему рожицу.

Неплохо. Становится всё дерзче. Раньше Шэнь Цзинянь считал, что слишком рано признался ей в чувствах, но теперь вдруг подумал: а ведь всё идёт отлично. В её характере было много упрямства, в душе таились мрачность и ярость, сблизиться с ней было непросто, особенно учитывая его собственную сдержанность.

А сейчас всё шло гораздо легче.

Он чуть улыбнулся.

«Раз уж ты сдала экзамены, в следующие выходные я приеду к тебе. Удобно будет?» — спросила Тун Янь.

— Конечно! — ответила Шэн Ся. — Я сама тебя встречу.

Она давно не виделась с Тун Янь.

*

Тётя Шэнь принесла лапшу на подносе.

— Спасибо, тётя, — улыбнулась Шэн Ся.

— Не благодари, детка. Ешьте, я пойду в душ. После еды просто поставьте тарелки в раковину.

Шэн Ся кивнула и добавила:

— Тётя, в эти выходные ко мне в город приедет подруга. Можно будет привести её домой на ночь?

Раньше ей было неловко просить о чём-то подобном, но, наверное, тётя Шэнь относилась к ней слишком хорошо — теперь она чувствовала себя куда свободнее.

…Или, возможно, всё дело в Шэнь Цзиняне. Благодаря ему этот дом перестал казаться чужим.

Тётя Шэнь улыбнулась:

— Конечно! Я ещё ни разу не видела твоих друзей. Приготовлю для вас что-нибудь вкусненькое.

— Спасибо, тётя!

В столовой остались только Шэн Ся и Шэнь Цзинянь.

Простая лапша в бульоне, с яйцом-пашот, парой листиков зелени, посыпанная зелёным луком и с каплей кунжутного масла.

Аромат ударил в нос, и Шэн Ся почувствовала, что проголодалась ещё сильнее. Раньше у неё была привычка есть на ночь, и бабушка часто варила ей лапшу… Она вдруг почувствовала тоску по бабушке.

Лапша была горячей, и Шэн Ся дула на неё, делая маленькие глотки.

От жара у неё выступил пот на кончике носа.

Шэнь Цзинянь смотрел, как она с удовольствием ест, и ему показалось, будто в её тарелке что-то особенно вкусное.

Поэтому, когда Шэн Ся на мгновение замерла, её миска внезапно исчезла.

Шэнь Цзинянь перетащил её тарелку к себе и подвинул ей свою.

Шэн Ся:

— …

Она растерялась, машинально глянула к двери — тётя Шэнь уже ушла в спальню, никто ничего не видел. Повернувшись обратно, она увидела, что он уже ест.

Перед ней оказалась его лапша — почти нетронутая, с яйцом-пашот, по-прежнему гордо плавающим посреди миски.

Шэн Ся хотела спросить, зачем он это сделал, но поняла: он вряд ли ответит, а шум может привлечь внимание тёти Шэнь. Поэтому она лишь недовольно поджала губы и продолжила есть.

Про себя она ворчала: «Что за чушь! С ума сошёл, что ли?»

Но чем дальше, тем жарче становилось лицо. Как так вышло, что они теперь едят из одной тарелки?

После ужина Шэн Ся сама вымыла посуду. Когда Шэнь Цзинянь вошёл на кухню, она как раз слила воду.

Он тихо окликнул её. Она обернулась — и почувствовала мягкое прикосновение к губам.

Он внезапно наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Спокойной ночи, — прошептал он хрипловато.

Шэн Ся кивнула, горло пересохло.

— Э-э… спокойной ночи!

Он снова улыбнулся — в глазах заиграла тёплая нежность, взгляд пылал.

Шэн Ся локтем слегка толкнула его и тихо сказала:

— Иди спать!

И тут же нервно глянула к двери, боясь, что их услышит тётя Шэнь.

*

На следующий день проходило собрание перед началом важного этапа учёбы.

Тётя Шэнь отвела Шэнь Цзиняня и Шэн Ся в школу на машине.

Родителей волонтёры из студенческого совета проводили в актовый зал, а ученики должны были собраться в классах и затем пройти туда строем.

Когда Шэн Ся вошла в класс, там царила суматоха: половина обсуждала контрольную, другая — результаты.

Кто поднялся на сколько мест, кто упал. Это их не уставало занимать.

Особенно выделялись двое:

Линь Юэ, переведённая из естественно-научного класса в гуманитарный, и Шэн Ся, приехавшая из Чаояна.

Линь Юэ заняла второе место в классе и десятое в школе. Конечно, до Шэнь Цзиняня, который годами держал первое место, ей было далеко, но для переведённой ученицы это было почти невероятно. Обычно вторую строчку занимала староста Хань Цзяньнин, а теперь она упала аж на седьмое место. Говорили, она даже плакала из-за этого.

А вот Шэн Ся вызвала полное недоумение. В первый же день она подралась с Вэнь Чжу, слыла вспыльчивой, жестокой, с тяжёлым, злым взглядом, и слухи о ней ходили самые дурные.

Такой человек, казалось, должен был занять последнее место — иначе не соответствовал бы своему имиджу. Но она показала неплохой результат:

тринадцатое место в классе и двести одиннадцатое в школе — уже выше среднего.

Шэн Ся села, и Чжу Лили тут же обернулась к ней с восхищением:

— Сяся, ты просто крутая! Умеешь драться, умеешь пугать — и при этом отлично сдаёшь экзамены!

— Круто! — подхватила Ли Янань, с завистью и раздражением в голосе.

Шэн Ся безнадёжно посмотрела на обеих: видимо, они совсем не понимали, что такое настоящий «учёный».

Она постучала по парте:

— Тс-с!

Ей было не по себе — слишком шумно, кругом крики и гам.

Чжу Лили и Ли Янань послушно замолчали.

Соседи по парте Цай Мэнфэй и Чжэн Цань переглянулись и безмолвно обменялись мыслями.

— Круто.

— Теперь понятно, почему Лу Ие в неё втюрился.

В чём именно заключалась её «крутость», сказать трудно, но ощущение было именно такое.

Чжэн Цань поправил очки и про себя начал систематизировать информацию о Шэн Ся.

Лу Ие просил его разузнать о ней побольше, и он начал с простого расспроса.

Оказалось, что за пять лет в Чаояне — с окончания средней школы до старшей — Шэн Ся создала целую легенду.

Её отец был директором школы Чаоян. Он не выносил распущенности и однажды провёл масштабную чистку, жёстко расправившись с несколькими группами хулиганов.

Один из них — особенно жестокий парень — довёл одноклассницу до попытки самоубийства. Девушку спасли, но у неё осталась эпилепсия.

Парень угрожал ей и её семье молчать, но отец Шэн Ся настоял на том, чтобы подать заявление в полицию. Юношу отправили в исправительную колонию для несовершеннолетних. Через три года он вышел, но не исправился и вернулся в Чаоян. К тому времени отец Шэн Ся уже погиб в несчастном случае, мать вышла замуж и уехала на юг, а сама Шэн Ся только пошла в среднюю школу.

Новый директор Чаояна был мягким человеком и не решался вмешиваться в школьные разборки. В Чаояне процветали кланы и группировки.

Шэн Ся подвергалась жестокой мести — можно даже сказать, переживала издевательства. Учителя хоть как-то защищали её в школе, но городок был маленький, и на улице её постоянно ловили.

Выхода было два: либо ей уходить из школы, либо уходить ему.

Как именно разрешилась эта ситуация, никто не знал.

Известно лишь, что однажды оба одновременно попали в больницу: Шэн Ся — в бессознательном состоянии с лёгким сотрясением мозга, а парень — с четырьмя сломанными рёбрами, кровоизлиянием в лёгкое и трещиной правой малоберцовой кости.

Его ранили серьёзнее.

После выписки он больше не трогал Шэн Ся и даже обходил её стороной, если встречал на улице. С того момента Шэн Ся попала в список «тех, к кому лучше не лезть».

Говорили, что она редко показывала, на что способна, но в Чаояне ходила поговорка: «Лучше сломать ногу, чем злить девчонку с ангельским личиком».

Автор примечает: «Ой, вчера кто-то сказал, что не хочет видеть “собачий стан” этого парня! Так вот, у нашей Сяся сильное чувство собственности — скоро вам вообще не представится случая! А сегодня я покажу вам, как Сяся дерётся. Держитесь подальше: когда она злится, бьёт без промаха — не то что заденет!»

Если бы Шэн Ся описывала свою жизнь в Чаояне одним словом, она бы сказала: «Беспорядок!»

Тогда каждый день начинался и заканчивался конфликтами. Молодые сердца, полные агрессии, постоянно орали друг на друга: «Твою мать!», и при малейшем поводе дрались до крови, будто получая от этого удовольствие.

Но Шэн Ся не получала.

Наоборот — она боялась.

Когда впервые огромный парень загнал её в переулок, она дрожала всем телом, хотя и старалась держаться уверенно. Взгляд её ещё не был таким жёстким, но упрямство и гордость уже присутствовали.

Парня звали Гао Лэй — имя обычное.

Шэн Ся не знала его, но слышала: несмотря на хаос в Чаояне, в исправительную колонию попал только он.

И всё из-за отца Шэн Ся.

— Ты же слабая, как цыплёнок, — сказал Гао Лэй, сжимая её горло железной хваткой и прижимая к кирпичной стене. Шэн Ся чувствовала, что задыхается.

— Стоит мне чуть сильнее сдавить — и твоя шея сломается.

У него была смуглая кожа, мощное телосложение, и с первого взгляда он даже казался добродушным. Но, улыбнувшись, он излучал ту самую «безрассудную, бандитскую харизму», как говорят в боевиках.

— Такая красавица! Жалко тебя бить. Может, просто поиграем? — Он присел перед ней и оценивающе оглядел. — Развитие никудышное, грудь как у мальчишки.

Он склонил голову и с вызовом усмехнулся своим товарищам.

Те засмеялись — в их смехе слышалась мерзкая похотливость.

http://bllate.org/book/3349/369133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода