×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поведение, которое продемонстрировал Ся Юйтянь, заставило Линь Юаня слегка растеряться. Неудивительно, что Ли Гу назвал его настоящим психом — в самом начале этот человек казался вполне нормальным. Тогда, в том самом старом доме, Линь Юань счёл его довольно рассудительным, но теперь всё выглядело совсем иначе... Неужели у него раздвоение личности?

Пока Линь Юань размышлял об этом, он почувствовал, как кто-то мягко взял его за шиворот. Ся Юйтянь посмотрел на него с ледяным выражением лица:

— Согласен ты или нет?

Немного подумав, Линь Юань спросил:

— Тебе ведь нужно не просто составить завещание? И я сомневаюсь, что ты запал на меня с первого взгляда... Какая у тебя вообще цель?

В глазах Ся Юйтяня промелькнула едва заметная улыбка. Он поправил одежду, устроился поудобнее, вальяжно закинул ногу на ногу, закурил сигарету и произнес:

— Ты очень умён. На этот раз просто не повезло.

Линь Юань нахмурился, мысленно подумав: «Ни хрена мне не повезло, это ж надо было вляпаться по самые уши».

— Мне нужно кое-что сделать, и мне требуется твоя помощь. Ты должен будешь играть предназначенную мной роль рядом со мной, — неторопливо продолжил Ся Юйтянь. — По крайней мере, я гарантирую, что в конце ты останешься жив. Когда всё закончится, я отпущу тебя и позволю жить свободно, ни в чем не нуждаясь до конца дней. Но сейчас тебе, пожалуй, придется немного пострадать.

Линь Юань отвел взгляд, думая про себя: «Чем я вообще насолил этому миру?»

— Но ты должен понимать... — лицо Ся Юйтяня вновь стало мрачным и зловещим. — Если откажешься, я устрою так, что ты умрешь в страшных мучениях.

Линь Юань вздохнул и сказал:

— Ладно... Я всё понял. Но у меня будет одно условие.

Ся Юйтянь посмотрел на него:

— Говори.

— Пусть я и пешка в твоих руках, но мы ведь теперь в одной лодке, верно? — попытался договориться Линь Юань. — Не мог бы ты относиться ко мне с уважением? Хватит вечно распускать руки и командовать мной. Разве нельзя просто нормально поработать вместе?

Ся Юйтянь смерил Линь Юаня оценивающим взглядом и спросил:

— Ты готов сотрудничать со мной?

Линь Юань приподнял бровь:

— Смотря в чём. Деваться мне всё равно некуда, так что давай сотрудничать, раз уж приперло. К тому же, всего на год.

Ся Юйтянь усмехнулся:

— Раз ты готов слушаться, я, разумеется, не стану тебя ущемлять. — Закончив говорить, он бросил вполголоса: — Отстегни ремень.

Раздался щелчок, и руки Линь Юаня наконец освободились. Он торопливо помассировал запястья, застегнул куртку и сказал Ся Юйтяню:

— Эй, послушаешь меня пару минут?

Ся Юйтянь посмотрел на него, давая понять, что слушает.

— Верни мне удостоверение личности и сберегательную книжку, — потребовал Линь Юань.

Ся Юйтянь нахмурился, явно не желая этого делать:

— Ты всё еще хочешь сбежать?

— Ха... — Линь Юань покачал головой. — Если бы я решил сбежать, твоя слежка мне бы ни капли не помогла. Я имею в виду, что люди, которых ты хочешь провести, наверное, не дураки. Если я буду выглядеть полной марионеткой в твоих руках, они неизбежно заподозрят неладное.

Ся Юйтянь задумался, находя в его словах определенный смысл.

— К тому же, я хочу продолжить работу у Ли Гу, — добавил Линь Юань.

Лицо Ся Юйтяня снова помрачнело, а Линь Юань с брезгливостью произнес:

— Эй... Чего у тебя выражение лица так быстро меняется?

Ся Юйтянь уставился на него с каменным лицом:

— Твоя работа у Ли Гу помешает моим планам.

— Я могу приезжать по первому зову, — в очередной раз пошел на уступки Линь Юань. — К тому же, я могу каждую ночь возвращаться в твой особняк... Но зарабатывать на жизнь и содержать себя я должен сам, верно?

Ся Юйтянь хмыкнул:

— Я же говорил: я обеспечу тебя всем необходимым. Я дам тебе столько денег, сколько попросишь.

Линь Юань горько усмехнулся:

— Знаешь что? Моя мама умерла уже много лет назад. Сходи-ка к Владыке подземного мира и выкупи ее обратно, тогда я буду пахать на тебя до конца жизни без продыха.

Ся Юйтянь слегка нахмурился.

Линь Юань поправил одежду и сказал:

— Я не отказываюсь от твоей компенсации, поговорим об этом позже, пока пусть полежит. Что касается жилья — платить за аренду у тебя я не буду, а с остальным пропитанием и расходами я и сам отлично справлюсь. Между прочим, я врач, у меня высокий доход. — С этими словами он протянул руку: — Давай сюда.

Ся Юйтянь некоторое время пристально смотрел на Линь Юаня, после чего вернул ему удостоверение личности и сберегательную книжку.

Линь Юань запихнул вещи в карман, постучал по стеклу и сказал:

— Эй, водитель, гони-ка в город N. Мне нужно собрать вещи и расторгнуть договор аренды с хозяином квартиры.

Водитель бросил взгляд на Ся Юйтяня, и тот кивнул.

Водитель развернул машину и направился в город N.

Города находились совсем недалеко друг от друга, и, выехав на скоростную трассу, они очень быстро добрались до окрестностей, где жил Линь Юань.

— Тормози, тормози, — бросил Линь Юань у входа в небольшой переулок. — Вы вообще есть собираетесь?

Ся Юйтянь посмотрел на часы — наступило время ужина, — и спросил:

— Где ты хочешь поесть?

Водитель повернулся к Ся Юйтяню и доложил:

— Молодой господин, в центре города N есть пара ресторанов, но они довольно мелкие.

— Тогда давай так: вы двое поезжайте в ресторан, а я перекушу здесь. — Линь Юань уже собирался выходить, но Ся Юйтянь схватил его за руку и потребовал: — Что еще за еда? Я с тобой.

— Не надо, — поморщился Линь Юань. — Тебе не подойдет! Я просто куплю жареную рисовую лапшу.

— Жареную рисовую лапшу? — Ся Юйтянь слегка нахмурился и спросил водителя: — Что такое рисовая лапша?

Водитель неловко усмехнулся:

— Вроде вермишели...

Ся Юйтянь выглядел еще более озадаченным:

— Порошок из молотого риса? Как его можно жарить?

Линь Юань закатил глаза к небу:

— Ну вроде того. — Он снова попытался вылезти из машины, но Ся Юйтянь собрался увязаться за ним.

Линь Юань испугался:

— Эй, если ты приедешь туда на этой тачке покупать лапшу, я же со стыда сгорю!

Ся Юйтянь не понял причину его беспокойства:

— У продавцов лапши много денег? Или эта машина позорит тебя?

— Ой, ладно, если идешь — держись позади. Во всяком случае, я не хочу, чтобы люди думали, будто я имею хоть какое-то отношение к этой машине! — Линь Юань толкнул дверцу. — Мой дом совсем рядом, вы же знаете. Я куплю еду с собой и поем дома, а вы поезжайте первыми. — Не дожидаясь, пока Ся Юйтянь успеет его остановить, он бросился вглубь переулка к маленькой лавке.

Ся Юйтянь немного подумал, с подозрением последовал за ним и сказал водителю:

— Жди меня у входа в его дом.

— Молодой господин, — тревожно окликнул его водитель.

Ся Юйтянь слегка нахмурился:

— Никакой опасности, не переживай.

— Да нет же, — водитель неловко улыбнулся. — Э... Пусть тот паренек захватит и на меня порцию лапши... Сто лет её не ел.

Ся Юйтянь бросил на него взгляд, начиная испытывать любопытство к этому загадочному блюду, кивнул и зашагал вслед за Линь Юанем.

Подойдя к закусочной, Линь Юань крикнул внутрь:

— Хозяин, большую порцию лапши! Побольше острого перца, еще одно яйцо, две порции чаю и миску говяжьего супа с кинзой, с собой!

Хозяин, полный мужчина средних лет, расплылся в улыбке при виде постоянного клиента:

— Доктор Линь, куда это вы запропастились на пару дней? Вас не было видно.

Линь Юань улыбнулся в ответ:

— Уезжал по делам, хозяин. Положите побольше куриного мяса, а то мне снова преддолгая поездка, долго поесть не удастся.

— Сделаем! — с готовностью отозвался тот.

Заметив подошедшего Ся Юйтяня, Линь Юань вздохнул, протянул хозяину десять юаней и сказал:

— Я заберу чуть позже. — С этими словами он зашел внутрь, чтобы прикупить других закусок.

Ся Юйтянь дошел до входа в переулок и увидел на стене вывезенную красной краской надпись: Улица перекусов.

Он остановился у порога лавки.

Хозяин, заметив клиента, уже хотел было спросить, чего тот желает, но, увидя на парне шикарное черное пальто и оценив его внешность, понял, что тот явно не похож на любителя уличной еды, и замолчал.

Ся Юйтянь вспомнил, что Линь Юань только что расплатился какой-то бумажкой — кажется, десятиюаневой, — достал из кармана сто юаней и протянул хозяину:

— То же самое, что заказывал Линь Юань, и еще две порции сверху.

— Сейчас будет, — хозяин крикнул на кухню и принялся рыться в карманах в поисках сдачи. Подняв голову, он обнаружил... что клиента след простыл. Выбежав на улицу, он увидел, что Ся Юйтянь уже ушел вперед, и поспешил за ним.

Услышав шаги за спиной, Ся Юйтянь слегка нахмурился, обернулся и к своему удивлению обнаружил того самого лавочника.

— Куда так спешите? Сдачу забыли! — Хозяин всунул деньги в руку Ся Юйтяню. — Вы ведь вместе с доктором Линем, верно? Я сложил всё в один пакет. — С этими словами он побежал обратно в лавку продолжать торговлю.

Ся Юйтянь с деньгами в руках повернулся назад и увидел, что Линь Юань покупает всякую всячину у уличного лотка. Сложив покупки в маленький пластиковый пакет, тот шмыгнул в еще одну лавчонку. Ся Юйтянь направился за ним и застал момент, когда Линь Юань выбирал парочку комиксов, после чего довольный вышел наружу. Они столкнулись нос к носу, и Ся Юйтянь опустил взгляд на комиксы в руках парня.

Линь Юань тут же спрятал их за спину и спросил:

— Ты чего увязался?

Ся Юйтянь промолчал, разглядывая коробочку с такояки и несколько пакетиков жареных куриных полосок.

Линь Юань зажал книги под мышкой. Ся Юйтянь бросил на них беглый взгляд и, заметив заголовок «Ван Пис», остался в недоумении.

Затем Линь Юань побродил туда-сюда, накупил шашлычков и булочку с мясной начинкой, после чего повернул обратно. У дверей лавки с рисовой лапшой хозяин выдал ему три бумажных пакета.

Линь Юань удивленно моргнул:

— Хозяин, с чего это три?

— Две порции для вот этого господина, — улыбнулся продавец. Линь Юань ошеломленно покосился на Ся Юйтяня, а тот с хмурым видом разглядывал белые коробочки, спрятанные в пластиковый пакет.

Забрав заказ, Линь Юань вместе с Ся Юйтянем вернулся к машине, они сели в салон и поехали домой.

Устроившись на сиденье, Линь Юань продолжил уплетать такояки под чтение комиксов. Ся Юйтянь взял вторую книжку, полистал ее, вернул на место и с непониманием посмотрел на спутника:

— Ты что, ребенок?

Линь Юань поднял на него глаза:

— Не твое дело.

Ся Юйтянь находил его крайне странным, однако еда, которую тот уплетал, издавала очень аппетитный запах.

— Будешь? — Линь Юань протянул ему коробочку с такояки. — Довольно аутентично.

Ся Юйтянь протянул руку, подцепил зубочисткой один шарик, отправил в рот, пожевал и проглотил, решив, что на вкус вполне сносно.

— Хе-хе, — Линь Юань забавно усмехнулся. — Никогда не пробовал?

Ся Юйтянь кивнул и, переведя взгляд на остальные свертки, похоже, тоже захотел отведать что-то новенькое.

Линь Юань проявил щедрость и сунул ему в руку шпажку с шашлыком из баранины:

— Только она очень жирная, смотри не отравись.

Ся Юйтянь осмотрел угощение, откусил кусочек...

...

Водитель припарковал машину у входа в многоквартирный дом, где жил Линь Юань. Парень подхватил пакет с едой и быстро зашагал по лестнице, а Ся Юйтянь последовал за ним.

Собирать вещи было особо не нужно: Линь Юань схватил чемодан, сгреб в кучу одежду, одеяло и комиксы, после чего бросился к столу и обнял свой крошечный двенадцатидюймовый ноутбук:

— Как же я по тебе скучал...

Ся Юйтянь окончательно уверился, что у этого парня не все дома.

— Всё собрал? — поинтересовался он. — Пошли.

— Сначала поужинаем, — бросил Линь Юань, не отрывая глаз от экрана. Он открыл лапшу, сбегал на кухню, достал из холодильника две банки пива и одну бросил Ся Юйтяню.

Ся Юйтянь окинул взглядом тесную, давящую комнатушку и спросил:

— С твоими доходами врача ты вполне можешь позволить себе нормальное жилье, почему живешь здесь?

Линь Юань наградил его презрительным взглядом:

— Мне нравится это место, тебе-то какая разница... — С этими словами он включил аниме, принялся за лапшу и полностью проигнорировал присутствие Ся Юйтяня.

Потягивая пиво, Ся Юйтянь наблюдал за Линь Юнем, который сидел уткнувшись в экран и вовсю хихикал, бормоча под нос:

— Наруто, ну до чего же ты бестолковый, всю славу Саске забрал.

Когда Линь Юань доел и уже собирался звонить хозяину квартиры, чтобы съехать, Ся Юйтянь вдруг нахмурился, встал и объявил:

— Воспользуюсь твоей ванной.

С этими словами он стремительно устремился в туалет.

Застегивая молнию чемодана, Линь Юань ехидно ухмыльнулся:

— Впервые в жизни сожрать шашлык из баранины и запить ледяным пивом... Ну всё, дорогой молодой господин, пропоносишься ты у меня знатно, ха-ха.

http://bllate.org/book/33489/4115497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода