×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Частный врач

Глубокой ночью Линь Юаня разбудил жалобный вой. Прошло несколько мгновений, прежде чем он сообразил: он же вернулся домой вместе с этим Ли Гу и сейчас спит в его гостевой комнате. Откуда здесь взяться плачу?

Чтобы убедиться в собственной безопасности и проверить, нет ли в комнате какой-нибудь призрачной девы, Линь Юань поднялся с кровати. Из-за неплотно прикрытой двери пробивался слабый свет. Он подошел, толкнул дверь и увидел, что в гостиной горит свет. Гостиная была оформлена в открытом стиле: просторная, чистая, минималистичная. Перед панорамными окнами стоял белый диван, а рядом со стеклянным журнальным столиком кто-то сидел… Судя по спине, это был Ли Гу.

По его вздрагивающим плечам Линь Юань понял, что плачет именно он. На душе стало не по себе: посреди ночи взрослый мужчина сидит в гостиной и рыдает?! Сделав несколько шагов, Линь Юань увидел вокруг Ли Гу целую россыпь пустых бутылок, а на столе — еще гору полных. Кроме выпивки, на полу валялся мобильный телефон, диван был завален коробками с бумажными салфетками, а весь пол вокруг оказался усеян белыми комками бумаги. Ли Гу сидел на полу, скрестив ноги, и, то запихивая в рот бутылку, то вытирая слезы и сопли салфетками, продолжал рыдать…

Линь Юань слегка нахмурился, подумав: не притащил ли его домой какой-нибудь псих? Понаблюдав еще немного, он услышал, что Ли Гу не только плачет и пьет, но и не переставая ругается. Прислушавшись, Линь Юань разобрал:

— Черт возьми… бессердечная дрянь, чтоб тебя! Рано или поздно я оскоплю вас, парочка любовников… Посмели наставить мне рога, я вас прирежу! И у тебя, слепого, глаза где были? Где тому гаду до меня? Бессердечная ты тварь!

Послушав еще какое-то время, Линь Юань выдохнул: оказывается, это просто несчастная любовь.

— Эй, — окликнул его Линь Юань.

Ли Гу подпрыгнул, обернулся и начал орать:

— Ты кто такой, твою мать?! Какого черта делаешь у меня дома посреди ночи? Ты человек или призрак? Если хочешь жить — проваливай, у меня паршивое настроение, а то еще изнасилую!

Линь Юань поморщился:

— Ты совсем пьян? Ты сам притащил меня сюда!

— Оу… — Ли Гу моргнул и снова приложился к бутылке. — Точно, чуть не забыл. Как тебя зовут?

— Линь Юань, — с досадой ответил тот. — Ты чего творишь? Решил покончить с собой с помощью алкоголя? — Говоря это, он отпихнул ногой мешавшие пивные банки и подошел ближе.

— Не лезь не в свое дело! — ругался Ли Гу, не переставая пить. — Меня бросили! Какая-то бессердечная дрянь меня бросила! Мать его, сбежал с каким-то иностранцем! Проклятый иностранец, только попробуй мне попасться — я тебя кастрирую!

— Эх… постарайся смотреть на это проще, — Линь Юань присел рядом, взял банку пива, открыл ее, запрокинул голову и сделал большой глоток, с облегчением выдохнув. — Разве это проблема — несчастная любовь? Разве тебе не хуже, чем мне?!

— А? — Ли Гу, вытирая нос, посмотрел на него. — Что с тобой? Тоже любовь не сложилась? Или лишился невинности?

Линь Юань закатил глаза:

— Любовь, невинность — какая ерунда! Я чуть жизни не лишился.

— М-м… — Ли Гу удивленно посмотрел на него. — Что ты натворил? Переспал с любовником главаря бандитов? Или ты сам и есть этот любовник?

Линь Юань с нескрываемым отвращением посмотрел на него:

— Может, ты уже перестанешь думать только о любви? Откуда столько драмы?

— Ты сам начал, — пробормотал Ли Гу и продолжил пить. — Я ведь так хорошо к нему относился: машину купил, квартиру, в постели с ним спал! Черт, взял и ушел, даже просто смс прислал! — С этими словами он пнул ногой телефон.

Линь Юань взял телефон и увидел сообщение на экране: Я сыт тобой по горло, мы расстаемся. Не ищи меня, я с Дэвидом уже в самолете, летим в Америку, пока!

— Ха… — Линь Юань не знал, плакать или смеяться. Посмотрев на Ли Гу, который продолжал шмыгать носом, он похлопал его по плечу: — И правда, очень подло. — Увидев, что Ли Гу снова обиженно надул губы, он поднял свою банку: — Ладно, забей. Давай выпьем как следует, а завтра утром найдешь себе кого-нибудь другого!

— Верно говоришь! Я найду того, кто в сто раз лучше него! — пробормотал Ли Гу и пьяно чокнулся с Линь Юанем. — Оба мы сегодня неудачники, до дна!

— Угу, — Линь Юань и сам был в подавленном состоянии. Стоило ему вспомнить, что скоро он попрощается с прежней беззаботной жизнью, а впереди его ждут одни лишь скитания, как на душе становилось тоскливо. Он чокнулся с Ли Гу.

Ли Гу пил и кричал:

— Раз выпили вместе, теперь мы братья!

Линь Юань закатил глаза к потолку:

— У тебя что, много братьев?

— Нет, — Ли Гу продолжал вытирать слезы. — Раньше я обычно пил вместе с любовниками…

Видя, что тот окончательно захмелел, Линь Юань кивнул:

— Ладно, пусть будем братьями.

В ту ночь двое мужчин, которые сразу почувствовали взаимную симпатию, пили и буянили, пока не уснули, обнимая пустые бутылки.

…

На следующее утро Линь Юаня разбудил звонок мобильного телефона. Он сел, тряхнул тяжелой от похмелья головой, зажмурился от яркого солнечного света и взглянул на настенные часы — всего восемь утра. Телефон продолжал настойчиво звонить. Линь Юань увидел, что это тот самый телефон, который Ли Гу вчера оставил на столике, взял его и посмотрел на экран: входящий от «Извращенец №3».

Линь Юань огляделся в поисках Ли Гу, но не увидел его. Он уже хотел встать с дивана, как заметил, что Ли Гу лежит на ковре прямо под диваном.

— Фух… — Линь Юань повалился обратно на диван, свесил руку вниз и помахал телефоном перед лицом Ли Гу: — Эй, телефон.

— М-м… — невнятно промычал Ли Гу, не просыпаясь.

Линь Юань пнул его ногой:

— Эй, телефон.

Ли Гу накрыл голову подушкой.

Видя, что тот не хочет отвечать, Линь Юань просто положил телефон ему на бок и, решив не обращать внимания, снова лег спать… но телефон продолжал звонить с невероятным упорством.

Наконец, настырный аппарат разбудил Ли Гу.

— Черт бы тебя побрал! — Ли Гу отшвырнул подушку и сердито сел. Все еще находясь под действием вчерашнего и сегодняшнего алкоголя, он схватил трубку и взревел: — Какого лешего ты звонишь и мешаешь мне спать, ублюдок?!

На том конце трубки воцарилась тишина на полминуты, а затем раздался холодный смешок:

— И ты правда посмел это сказать?

Услышав этот голос, Ли Гу судорожно вдохнул, и алкогольный туман в его голове немного рассеялся. Зажав нос, он прогнусавил:

— Алло? Кто это? Ли Гу здесь нет, это его отец.

— Проваливай, — холодно ответили на том конце. — Даю тебе двадцать минут, чтобы приехал, иначе я тебя прирежу. — И звонок оборвался.

Ли Гу, с растрепанными волосами и крайне недовольным видом, поднялся, почесал затылок и, зевая, пробормотал себе под нос:

— Эх… ну и невезение у меня в последние дни: вчера от какой-то дряни пинка получил, сегодня другая дрянь вызывает лечить.

— Эй, вставай! — Ли Гу пнул Линь Юаня. — Есть работа!

Линь Юань более-менее расслышал суть, особенно последнюю фразу: Даю двадцать минут, чтобы приехал, иначе я тебя прирежу.

— Выезд на дом? — Линь Юань сел. — Я больше привык к приему в кабинете… В твоей клинике что, некому работать?

— Эх, клиника — это просто вывеска, я частный врач, — Ли Гу махнул рукой и указал на телефон. — Тот, кто звонил только что, человек особый. — Ли Гу вздохнул. — Я, можно сказать, их личный лечащий врач. Деньги, которые я получаю от них за год, приносят больше прибыли, чем десять обычных клиник.

— Ого, у них там что, своя больница? — Линь Юаня это удивило. — У тебя там так много пациентов?

— Сам увидишь, когда приедем. — Ли Гу постучал телефоном по подбородку и спросил: — Слышал о клане Ся?

Линь Юань покачал головой:

— Нет… что за клан Ся?

— Клан Ся — это крупная корпорация, считай, самые богатые люди в городе S. Огромный бизнес, связи везде, и в легальных кругах, и в криминальных, — сказал Ли Гу. — Я в основном работаю на них. В этот раз возьму тебя с собой, чтобы ты запомнил дорогу, а если меня не будет в городе — будешь меня подменять.

— Понятно, — кивнул Линь Юань, подумав, что богачи — это просто нечто, раз у них даже личные врачи есть. Встав с дивана, он почувствовал, что от него разит спиртным, к тому же он не мылся с позавчерашнего вечера, и попросил: — Эй, можно я приму душ? Пять минут всего, и одолжи мне какую-нибудь одежду.

Ли Гу почесал голову и окинул Линь Юаня взглядом: тот был довольно худым, ростом чуть ниже него. Он отвел его в гостевую комнату, к шкафу…

С громким шорохом дверцы шкафа открылись, и Линь Юань увидел, что он битком набит одеждой, и вся она — белого цвета. Он застыл в изумлении, Ли Гу тоже замер. Простояв так с полминуты, Ли Гу вдруг бросился к вещам и снова зарыдал в голос:

— …Это все одежда от лучших итальянских дизайнеров, я готовил ее на день рождения того маленького мерзавца… У-у-у, бессердечный!

Только теперь Линь Юань понял, что весь этот шкаф с новой одеждой предназначался тому самому маленькому любовнику Ли Гу… Однако его озадачило другое: почему вся одежда мужская?

— Чего уставился? — Ли Гу свирепо на него посмотрел. — Черт, мне что, не могут нравиться мужчины?

— Э-э, могут… — Линь Юань твердо решил, что люди с разбитым сердцем полностью лишены рациональности, да и Ли Гу сам по себе был человеком со странностями, так что лучше его не злить. Он вытянул первый попавшийся комплект одежды и пошел мыться.

…

— Эй! — Ли Гу, переодевшись и собрав медицинский чемоданчик, расчесывал волосы перед зеркалом и крикнул в сторону ванной: — Ну что, готово?!

— Иду! — Линь Юань слегка подсушил волосы феном и оделся… Как ни странно, одежда пришлась впору. Он толкнул дверь и вышел.

Ли Гу, стоявший в прихожей, обернулся, увидел Линь Юаня и на мгновение остолбенел. Вчера он не успел его как следует рассмотреть, и сложилось впечатление, что парень худой и выглядит потрепанным. Но сейчас, в белом… чистый и опрятный, он выглядел совсем иначе. Ли Гу невольно залюбовался: а парень-то красивый.

Линь Юань, видя взгляд Ли Гу, подумал, что сейчас он, наверное, сияет, как электрическая лампочка — кто вообще в здравом уме будет носить все белое? Если будет возможность, надо купить нормальную одежду, не такую броскую.

— Не пора идти? — спросил Линь Юань, взглянув на часы. — Уже больше десяти минут прошло, это не страшно?

— Эх… ничего, — Ли Гу пришел в себя, подхватил сумку и направился к выходу. — Звонил третий, он обычно только пугает, чтобы казаться грозным, на самом деле не тронет. Вот если бы старший или второй — тогда другое дело. Особенно старший: если он сказал быть через двадцать минут, опоздаешь хоть на секунду — прирежет.

Линь Юань удивился:

— Насколько я знаю, врач — не такая уж опасная профессия.

— Ошибаешься, — серьезно поправил его Ли Гу. — Быть врачом само по себе опасно, быть личным врачом — очень опасно, а быть врачом для этой кучки психов из клана Ся — смертельно опасно. В конечном счете, самая безопасная работа — судмедэксперт. Надеюсь, однажды эти из клана Ся все передохнут, и я лично займусь их вскрытием!

— А как же психолог? — изогнув бровь, спросил Линь Юань.

Ли Гу прищурился, посмотрел на него и срывающимся от слез голосом рявкнул:

— Не смей спорить со мной, когда я в этом прикиде!

Линь Юань поспешил сдаться — он забыл, что Ли Гу сейчас находится в стадии повышенной чувствительности.

— Кстати, — когда они вышли на улицу и сели в машину, Ли Гу вдруг сказал: — Ты там веди себя потише. Помни: они все со странностями, и если кто-то начнет к тебе приставать — ни в коем случае не вздумай бить в ответ.

— Приставать? — Линь Юань был в полном недоумении.

Ли Гу усмехнулся:

— Ты такой красавчик, неужели к тебе никогда никто не приставал?

Линь Юань замер, дернув уголком рта:

— Извращенцы.

Ли Гу согласно закивал:

— Именно! В наше время у извращенцев больше всего денег, а чем больше денег — тем больше извращений!

http://bllate.org/book/33489/4115492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода