×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий красавец и сердце ледяного магната: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождёт, пока не пожалеет — всё равно потом прибежит просить его о помощи.

Чжоу Боянь слегка стиснул зубы.

— Я ухожу, пожалуйста, освободи дорогу, — произнес Гу Сыянь.

Взгляд Чжоу Бояня потемнел:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, — отказался Гу Сыянь.

— Если я не пойду с тобой, то как объясню твоей семье дело о расторжении помолвки? — холодно усмехнулся Чжоу Боянь. — Запомни: это я разрываю помолвку.

Гордый по своей натуре, он ни за что бы не позволил Гу Сыяню первому заявить об отмене свадьбы.

Если бы славного молодого господина из семьи Чжоу бросил приемный сын какого-то ничтожного нувориша, как бы он после этого смотрелся в высшем свете столицы?

— Угу, — Гу Сыянь отнесся к этому совершенно равнодушно, лишь бы только получилось разорвать эту помолвку.

Чжоу Боянь доставил Гу Сыяня обратно в дом семьи Линь и сообщил о своем решении отменить помолвку.

Супруги из семьи Линь изо всех сил пытались удержать его, отчаянно надеясь, что он передумает.

Чжоу Боянь бросил взгляд на стоявшего рядом с ними с бесстрастным лицом Гу Сыяня.

Холодно фыркнув, он произнес:

— Он хорош всем, вот только похож на деревяшку.

— Никто в здравом уме не захочет всю жизнь обнимать во сне бревно.

...

— Мало того что помолвка ни с того ни с сего сорвалась, так еще и семью Чжоу оскорбили. Какая неприятность! — в голосе Госпожи Линь звучало горькое недовольство.

— Я же давно говорил, что этот неблагодарный волчонок ненадежен...

Линь Чжэн помрачнел, а между бровей залегла глубокая складка:

— Хватит, поменьше болтай.

— Мама ведь правду говорит! Этот Гу Сыянь — настоящее несчастье, вечно приносит нашему дому кучу крупных проблем! — с холодным фырканьем отозвался Линь Синхань. — Наша семья поила, кормила его и оплачивала учебу больше десяти лет, и вот так он нас благодарит?

— Черт с ней с едой, а сколько ушло только на его врачей и лекарства? Несколько миллионов наберется! Папе хватило бы на новую машину!

— Раньше от него хоть какая-то польза была — одно лимие лицо, а теперь и оно бесполезно! Даже молодой господин Чжоу брезгует его тупостью и бесчувственностью, говорит, не хочет жениться на деревяшке!

Линь Синхань беззастенчиво сыпал насмешками, глядя на Гу Сыяня, стоявшего посреди гостиной.

Господин Линь с раздражением оборвал его:

— Ты тоже закрой рот!

И без того было тошно, так жена с сыном еще и трепали языками так, что в ушах звенело.

— Молодой господин Чжоу сказал, что ты тайком сбежал в отель работать официантом. Это правда? — Линь Чжэн сурово уставился на Гу Сыяня, и от него исходил подавляющий авторитет главы семьи.

Гу Сыянь спокойно признал:

— Да.

— Безобразие! — Линь Чжэн нахмурился и ударил ладонью по столу. — Какое положение у молодого господина Чжоу? Ты — его невеста, а побежал подрабатывать официантом в отель. Ты нарочно позоришь его?!

— Похоже, ты совсем распоясался и отрастил крылья! — холодно фыркнул Линь Чжэн. — Ты с самого начала не хотел этой свадьбы, нарочно всё испортил, да?

Гу Сыянь поджал губы и не стал возражать.

Зато сидевший рядом Линь Синхань, злорадствуя, принялся подливать масла в огонь:

— Я тоже считаю, что он сделал это специально, чтобы разозлить молодого господина Чжоу и сорвать помолвку.

Как оказалось, его провокации действительно возымели действие: гнев на лице Линь Чжэна вспыхнул с новой силой:

— Дядюшка Ли!

Дядюшка Ли был управляющим в доме семьи Линь, исполняя обязанности дворецкого. Услышав зов Линь Чжэна, он тут же поспешил к нему.

— Дядюшка Ли, отведи его на верхний этаж, в чулан! Никакой еды не давать, и никому не сметь приближаться к тому месту!

Затем Линь Чжэн холодно уставился на Гу Сыяня:

— Посидишь там и как следует подумаешь о своем поведении пару дней!

Гу Сыянь ничего не ответил, казалось, принятие этого решения не стало для него неожиданностью.

Его столько раз запирали в чулане, что он уже привык до полного оцепенения.

Когда дядюшка Ли увел Гу Сыяня, в гостиной семьи Линь снова воцарилась тишина.

— Я же с самого начала предлагала отправить его подальше, а ты не послушал! Зачем-то приютил этого болезненного, и вот к чему привела эта головная боль? — не унималась Госпожа Линь. — Давайте уже отправим его куда-нибудь! Только глаза мозолит в нашем доме.

— Сказать легко! Он до смерти обидел молодого господина Чжоу, кто теперь захочет его взять? — с мрачным лицом ответил Линь Чжэн.

Семья Чжоу входила в число тех влиятельных родов Линьцзина, к чьему мнению прислушивались, и по своему весу занимала позиции выше среднего. До еще более влиятельных тузов они дотянуться не могли, а те, кто стоял ниже семьи Чжоу, опасались их могущества и не смели переходить дорогу Чжоу Бояню, а уж связаться с человеком, которого бросил молодой господин Чжоу, они точно не решились бы.

Куда же его отправить?

Пока он ломал голову в поисках ответа, в мыслях внезапно промелькнула одна догадка, и он действительно вспомнил кое о чем.

На прошлой неделе, беседуя с одним старым другом по бизнесу, тот случайно обмолвился о Гу Сыяне.

Друг рассказал, что когда он в прошлый раз брал Гу Сыяня с собой на банкет, старейшина Сун и человек из семьи Е издалека заметили его в заднем саду.

Этот человек из семьи Е задержал на нем взгляд, а старейшина Сун даже пошутил, что готов стать их свахой.

Впрочем, человек из семьи Е тогда отказался.

От этой мысли сердце Линь Чжэна встрепенулось.

Внешность Гу Сыяня действительно способна заставить сердце биться чаще, иначе он в свое время и сам не стал бы оставлять его у себя.

И пусть тот влиятельный человек из семьи Е отказался, раз уж он удостоил парня пары взглядов, нельзя утверждать, что у него совсем не было никаких мыслей на этот счет.

Если он сам отвезет Гу Сыяня туда...

От такого подарка в виде красавца, приплывшего прямо в руки, человек из семьи Е вряд ли откажется во второй раз!

— Пожалуй, можно отправить его в семью Е, — негромко произнес Линь Чжэн.

— В семью Е? — Госпожа Линь нахмурилась. — С его-то упрямым нравом он и молодого господина Чжоу ублажить не смог, а мы его — в семью Е?

Характер этого человека из семьи Е отличался холодностью и жестокостью, а ну как Гу Сыянь снова где-нибудь проштрафится...

— Не факт! Вдруг Гу Сыяню повезет, и этот влиятельный господин из семьи Е действительно положит на него глаз! — лицо Линь Синханя озарилось, и он вовремя вставил словечко.

Хоть он сам и не встречался с этим легендарным влиятельным лицом, но кое-какие слухи слышал. Если Гу Сыянь отправится туда, ничего хорошего его точно не ждет.

Поди еще замучают до полусмерти, а потом с позором выгонят на улицу.

Выслушав его, Линь Чжэн и Госпожа Линь глубоко задумались.

Линь Синхань был прав: пусть нрав и характер человека из семьи Е несколько своеобразны и с ним трудно ладить.

Но... а вдруг?

Вдруг этот человек из семьи Е и вправду выделит Гу Сыяня?

В конце концов, Гу Сыянь обладал редкостной земной красотой. Каким бы бесстрастным ни был мужчина, ему всё равно нужен кто-то рядом.

Тогда они разом взлетят до небес.

Семья Е! С ними не сравнятся и десяток семей Чжоу.

Не в силах сдержать охватившее его волнение, Линь Чжэн тут же принял решение:

— Отправляем его в семью Е!

Глава 9. Не плакать

Гу Сыянь провел в маленьком чулане семьи Линь ровно двое суток.

В тесном, сумрачном и ветхом помещении наглухо заколоченные окна не пропускали даже лучей света, а из года в год здесь стоял тяжелый дух пыли и затхлой сырости.

С самого детства стоило Гу Сыяню в чем-то оплошать, как его запирали именно сюда. Он почти привык, так что сильного дискомфорта не испытывал.

Здесь было тихо, и в детстве он часто прислонялся к двери, закрывая глаза и погружаясь в пустые мысли, чтобы скоротать время.

— Эй! Гу Сыянь! — дверь маленького чулана распахнулась. Линь Синхань с брезгливым видом отряхнул испачканные пылью руки и замер на пороге с надменным выражением лица.

— Я пришел сообщить тебе хорошую новость, — на лице Линь Синханя играла злорадная улыбка. — Отец сказал, что тебя отправят в семью Е.

В семью Е?

Гу Сыянь не сразу сообразил, вперив в него остекленевший взгляд.

— Тц~ в семью Е! Самый богатый и влиятельный род во всем Линьцзине! — в голосе Линь Синханя звучали странные нотки. — Мои поздравления, скоро взлетишь на ветку и станешь фениксом!

— Этот человек из семьи Е — не молодой господин Чжоу, он не станет терпеливо сносить твой скверный характер.

Линь Синхань понизил голос и лукаво подмигнул ему:

— Господин Е больше всего на свете ненавидит бесполезных отбросов! На твоем месте я бы прямо сейчас поучился тому, как угождать людям.

— Впрочем, учись не учись — толку чуть. Господин Е ведь даже родного дядю без колебаний превратил в живой овощ.

Гу Сыянь наконец пришел в себя: его снова собирались передать кому-то другому, человеку, которого он даже в глаза не видел.

Из глубин души поднялась волна безысходной слабости — оказывается, Чжоу Боянь был прав.

Даже если бы ему посчастливилось сбежать от Чжоу Бояня, его бы просто перепродали кому-то еще.

Но ведь он человек! Он не хотел, чтобы с ним обращались как с вещью, которую пересылают из рук в руки!

— Я хочу видеть отца, — Гу Сыянь уперся рукой в стену и с трудом заставил себя подняться.

Из-за долгого голодания его голос звучал так тихо, что его едва можно было расслышать.

Линь Синхань бросил на него небрежный косой взгляд и презрительно бросил:

— Отец не захочет тебя видеть. Лучше веди себя тихо и покорно отправляйся в семью Е.

— Дядюшка Ли, выведи его наконец! Подарок для господина Е не должен выглядеть чумазым, приведи его в порядок, переодень! — Линь Синхань с отвращением окинул взглядом испачканную в пыли одежду Гу Сыяня.

Дядюшка Ли кивнул:

— Слушаюсь.

Тут же позвав двух человек, он велел им вытащить Гу Сыяня из чулана.

Гу Сыянь и без того был слаб, а после двухдневной голодовки в теле не осталось ни капли сил, так что все его попытки вырваться не принесли никакого результата.

В конце концов ему оставалось лишь в отчаянии и беспомощности позволить переодеть себя в приличный костюм, после чего вместе с чемоданом выпроводить к машине.

Чемодан он собрал еще тогда, когда возвращался из дома Чжоу, и с тех пор даже не открывал — его просто швырнули ему под ноги.

Линь Чжэн подошел к дверце автомобиля и, окинув взглядом причесанного и одетого Гу Сыяня, остался доволен.

— Дядюшка Ли, растолкуйте всё как надо господину Е, чтобы не было никаких промахов.

Дядюшка Ли кивнул и забрался на пассажирское сиденье:

— Слушаюсь.

— У семьи Е колоссальные богатства и влияние, так что едешь ты туда не бедствовать, а наслаждаться жизнью, — напутствовал Линь Чжэнь Гу Сыяня. — Поумерь свой нрав, господин Е к тебе отнесется хорошо.

Слушая эти слова, пропитанные фальшивой отцовской заботой, Гу Сыянь чувствовал лишь невыносимое отвращение. Упрямо отвернув голову к окну, он не удостоил Линь Чжэна ни единым ответом.

Хотя Линь Чжэн и был недоволен, сейчас у него не оставалось времени препираться с ним:

— Ладно, поезжайте!

Машина плавно тронулась с места и выехала со двора усадьбы семьи Линь.

Гу Сыянь неподвижно сидел на заднем сиденье, с бесстрастным лицом глядя на быстро уплывающий за окном пейзаж, точь-в-точь как бездушная фарфоровая кукла.

http://bllate.org/book/33488/4115429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу