×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Honest Straight Guy's Online Chat Goes Wrong / Прямолинейный парень и его «учитель» из глубокого шкафа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжинянь слегка склонил голову и опустил взгляд.

Фан Цзюэ говорил с неловкими интонациями, но выражение его лица было совершенно серьезным — казалось, он поверит любому ответу, точно так же, как в сети он послушно следовал любой инструкции.

Юй Чжинянь отвел взгляд, перестав смотреть в глаза Фан Цзюэ, и легонько погладил пальцами стаканчик с чаем с молоком. Он уже собирался заговорить, как им навстречу шагнули двое.

Глава клуба Сунь Линь с улыбкой перехватила разговор:

— Либо купил сам, либо кто-то подарил. Послушай, Цзюэ-бао, не стоит так сильно проявлять чувство собственника по отношению к чужим вещам.

Сказав это, она снова перевела взгляд на Юй Чжиняня, и ее голос стал гораздо более деловым:

— Чжинянь, с параметрами интерфейса вроде бы возникла небольшая проблема, не мог бы ты уделить время и заглянуть туда?

— Угу.

Юй Чжинянь отпил из трубочки чая с молоком, протянул стаканчик Фан Цзюэ, бросил на ходу «на вкус неплохо» и последовал за другим студентом.

Фан Цзюэ так и стоял в оцепенении, пока фигура Юй Чжиняня полностью не скрылась из виду.

Разве Юй Чжинянь не заядлый показушник? Почему он пьет вот это? Неужели накупил слишком много подделок для создания имиджа и теперь у него нет денег на пафосные напитки для показухи?

И вообще, разве Хэ Минюй не говорил, что Юй Чжинянь не живет в общежитии из-за сильнейшей брезгливости? Почему тогда он воспользовался трубочкой, из которой пил другой?

Если подумать, они только что косвенно…

Тьфу ты.

Фан Цзюэ вздрогнул и яростно затряс головой, пытаясь вытряхнуть из мозгов неуместный мусор.

— Цзюэ-бао, ты чего?

Сунь Линь испугалась резких движений Фан Цзюэ и, уставившись на его покрасневшие мочки ушей, озабоченно спросила:

— Ничего, всё в порядке.

Фан Цзюэ помотал головой, несколько раз плотно сжал губы и наконец поинтересовался:

— Руководитель, а что Юй Чжинянь здесь делает?

Сунь Линь сделала загадочное лицо:

— Небесную тайну нельзя разглашать.

Фан Цзюэ: «……»

— Я знаю, знаю!

Сидевшая рядом девушка тут же разрушила интригу главы клуба:

— Тот ИИ, к которому подключается наш клуб, принадлежит студии старшекурсника Юя и их команды. Мы долго с ними общались, но другая сторона всё никак не соглашалась на сотрудничество, и отдел внешних связей уже почти готов был сдаться. И вот, буквально на прошлой неделе, старшекурсник Юй сам вышел на руководителя — мало того что согласился на сотрудничество, так еще и пообещал на какое-то время взять на себя техническое руководство.

Сказав это, она покосилась в ту сторону, куда ушел Юй Чжинянь, затем перевела взгляд на стаканчик с чаем в руках Фан Цзюэ. На ее лице появилось странное выражение, которое Фан Цзюэ не смог расшифровать, и она загадочно произнесла:

— Судя по тому, как вы пьете один чай на двоих, у вас довольно близкие отношения. Разве он тебе ничего не говорил?

Фан Цзюэ покачал головой, подумав про себя, что на самом деле они не такие уж и близкие… Ладно, в какой-то степени близкие — в конце концов, на нем до сих пор надета одежда Юй Чжиняня.

Хотя за нее были уплачены деньги.

Фан Цзюэ машинально посмотрел на Юй Чжиняня. Тوه как раз выпрямился и обернулся, их взгляды в воздухе столкнулись, после чего оба тут же отвели глаза.

Отвернув голову, он заметил, что та самая говорившая девушка тоже смотрит на Юй Чжиняня, причем во взгляде ее читалась какая-то неописуемая… жгучая страсть?

Фан Цзюэ всё понял.

Как хороший друг, который с ним в неплохих отношениях, он когда-то пообещал помочь Юй Чжиняню избавиться от статуса одиночки, поэтому теперь он решил замолвить за брата словечко перед девушкой:

— Юй Чжинянь на самом деле очень хороший, просто выглядит холодным и неприступным. Сначала он не соглашался на сотрудничество, возможно, потому что боялся, что технология еще сырая и он подведет дела клуба.

Поэтому ты ни в коем случае не должна предвзято к нему относиться и отступаться только из-за того, что он кажется холодным и к нему трудно подступиться.

Девушка расплылась в умиленной улыбке:

— Знаю, знаю, хе-хе-хе-хе.

Глядя на нее, Фан Цзюэ почувствовал некоторое удовлетворение: раз хороший друг понял, что он протянул ему руку помощи, разве он не должен как следует его отблагодарить? Похоже, у него действительно есть предрасположенность к благому делу: стоило Мастеру слегка наставить его, как он уже способен помочь другу завязать отношения.

При мысли о Мастере Фан Цзюэ вспомнил о чае с молоком, оставленном по соседству, и задумался, получил ли его Мастер. Он достал телефон и принялся стучать по экрану.

[Цзюэцзюэ-цзы: Мастер, вкусный чай? [/скрытое наблюдение]]

[Мастер романтики: На вкус неплохо ^^]

А?

Почему эта фраза кажется такой знакомой…

Фан Цзюэ поднял голову: вдали Юй Чжинянь в наушниках слегка сгорбился и, склонив голову, настраивал что-то за компьютером. В забитой людьми комнате Юй Чжинянь в простой толстовке и черных брюках выглядел невероятно приметно — его можно было заметить с первого взгляда сквозь любую толпу.

Фан Цзюэ скривил губы и, поддавшись необъяснимому порыву, снова написал Мастеру.

[Цзюэцзюэ-цзы: Скинь фотку глянуть, а то вдруг перепутал]

Спустя две минуты Мастер прислал изображение.

[Мастер романтики: [Изображение]]

И правда, тот самый чай с молоком, который он заказал.

Фан Цзюэ увеличил открытую картинку: чай был только что распечатан, стаканчик полон до краев, стоял на письменном столе. Увидев уголок комнаты с минималистичным ремонтом, проглядывающий на заднем плане, Фан Цзюэ успокоился: слава богу, чай Юй Чжиняня оказался не тем, что прислал Мастер.

На душе стало легко, уголки его глаз и брови озарились улыбкой, а кончики пальцев легко заскользили по экрану телефона.

[Цзюэцзюэ-цзы: Мастер, чувствую, я уже почти закончил обучение! [/гордость]]

Мастер ответил только через добрый десяток секунд.

[Мастер романтики: Со своим малышом уже возобновил старые чувства?]

Ой, нет же.

Фан Цзюэ обнаружил, что Мастер в последнее время стал каким-то язвительным.

[Цзюэцзюэ-цзы: Ну, до этого еще не так быстро…]

[Цзюэцзюэ-цзы: Зато мой друг благодаря моей помощи скоро справится [/ура]]

Подождав еще десяток с лишним секунд и не дождавшись нового ответа, Фан Цзюэ решил, что Мастер, должно быть, занят. Он убрал телефон и радостно посмотрел на друга, который благодаря его содействию вот-вот перестанет быть одиноким.

Он как раз увидел, как Юй Чжинянь снял наушники и о чем-то разговаривает с какой-то девушкой, которую Фан Цзюэ не знал. Он заметил, как Юй Чжинянь слегка покачал головой, а затем повернул голову и посмотрел в его сторону.

Фан Цзюэ тут же задрал подбородок и издалека ободряюще посмотрел на Юй Чжиняня: брат, я в тебя верю.

Юй Чжинянь перебросился с кем-то еще парой слов, и девушка повернулась, направшись прямо к ним.

Подойдя ближе, девушка развела руки в стороны и пожала плечами:

— Пролет.

Сунь Линь тут же отозвалась:

— Ожидаемо. Я же говорила тебе не ходить, а ты не послушала, обязательно надо было признаться.

Ого, так это и правда было признание в любви. Этот парень и впрямь пользуется популярностью, даже придя на помощь на пару часов, смог завоевать симпатию девушки — его способности действительно нельзя недооценивать.

Хорошо хоть теперь они с ним друзья, а друг ведь наверняка не станет соперником в любви? — с облегчением подумал Фан Цзюэ.

Но разве после отказа в признании не положено расстраиваться? Почему она такая воодушевленная?

Фан Цзюэ не понимал, Фан Цзюэ был глубоко потрясен.

В этот момент он услышал, как девушка с сожалением в голосе произнесла:

— Как подумаю, что такой красивый кумир не может принадлежать мне, так аж тошно становится.

И то верно, и то верно.

Фан Цзюэ кивал неподалеку: когда он вспоминал, как богиня занесла его в черный список и отвергла, ему тоже было плохо.

Но тут тон девушки резко переменился на восторженный:

— Зато как подумаю, что раз этот кумир не достанется мне, то и никакой другой девчонке он не достанется, так сразу на душе легче.

— В смысле? — машинально переспросил Фан Цзюэ.

— Ой, да ты же натурал, тебе не понять.

Фан Цзюэ: «……»

В смысле! Он натурал, и ему не понять, а Юй Чжинянь что, понимает? Разве сам Юй Чжинянь не натурал?

Умора. Если Юй Чжинянь не натурал, то он сам — настоящее стихийное бедствие для геев, в конце концов, парни, которые ему признавались…

Так, стоп, прекрати думать об этом, о чем он вообще думает!

Фан Цзюэ больше не мог сидеть на месте.

Проверку озвучки можно спокойно закончить и в общежитии, делать тут больше было нечего, и он решил возвращаться. В руке он все еще сжимал чай Юй Чжиняня, так что перед уходом нужно было его вернуть.

— Я тут тоже закончил, пошли вместе.

Юй Чжинянь взял у Фан Цзюэ стаканчик, и когда они забирали его, их пальцы случайно соприкоснулись. Фан Цзюэ отдернул руку, потер онемевшие от холода чая кончики пальцев, сунул руки в карманы и с холодным, независимым и крутым видом выдал:

— Угу.

И, гордо задрав голову, медленно зашагал прочь.

Стоило выйти из помещения клуба, как совсем рядом обнаружилась улица с закусочными у западных ворот школы. С наступлением сумерек ароматы уличной еды поплыли по переулкам, поднимаясь в вечернее небо и достигая носа Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ шумно втянул носом воздух, и его кадык легко качнулся.

Он косился на молча шагавшего рядом человека, а его живые, влажные глаза то и дело перебегали с места на место. Наконец, он легонько толкнул спутника плечом и, слегка кашлянув, произвел разведку:

— Юй Чжинянь, а ты не голоден?

Небо, хмурившееся весь день, наконец прояснилось, и на закатном небе разлились огромные пятна оранжево-красных облаков. Юй Чжинянь и Фан Цзюэ шли бок о бок, и вокруг разливался свежий аромат сосен после раннего дождя.

Пейзаж был слишком хорош, а он был слишком увлечен.

Услышав неожиданно прозвучавшее из уст Фан Цзюэ собственное имя — звонкий голос с чуть липковатым, сладковатым оттенком на конце, — Юй Чжинянь слегка замедлил шаг и остановился.

— Мм?

Фан Цзюэ вытащил руки из карманов, стряхнул рукава и принялся блуждать взглядом по разнообразным большим и маленьким прилавкам по обеим сторонам улицы, чувствуя, как в нем просыпается зверский аппетит:

— Пойдем поедим. Я ведь давно собирался угостить тебя обедом, да всё никак не выпадало шанса, а сейчас как раз вовремя.

Он почти не выполнял свои обещания насчет завтраков для Юй Чжиняня, да и обед, который обещал, так и не устроил.

Деньги на карте есть, а момент выдался самый подходящий.

Он с надеждой посмотрел на Юй Чжинянь и тут же перехватил у того во взгляде, которым тот окинул прилавки по обе стороны улицы, едва заметное колебание.

Ну конечно, он забыл про барские замашки этого парня.

— Расслабься, уличной едой кормить не буду.

Фан Цзюэ приподнялся на носочках, закинул руку на плечо Юй Чжиняню, притянул к себе за шею и, шагая вперед, уверенно заявил:

— Раз уж дело взял в свои руки брат, можешь не переживать!

Десять минут спустя они сидели в небольшом ресторане с изящной и простой обстановкой.

По центру стола клубился паром котелок, а Фан Цзюэ развалился на стуле с самым наглым видом и сквозь завесу легкой дымки хвастался перед Юй Чжинянем:

— Ну как, отличное место, да?

— Угу.

Юй Чжинянь ополоснул чайник и чашки кипятком, разлил чай по двум пиалам и одну пододвинул к руке Фан Цзюэ, ответив коротко и беспристрастно.

Фан Цзюэ как раз испытывал жажду, поэтому сразу схватил чашку и сделал глоток. Осушив ее, он прищурился и с довольным видом протянул:

— Рыба в горшочке у них просто пальчики оближешь, сейчас сам попробуешь — поймешь.

— Хорошо.

— А я и не знал, что ты так умеешь выбирать, прямо с ходу попал в мое сокровище.

Юй Чжинянь бросил влажную салфетку, которой вытирал стол, в стоявшую рядом урну и поднял взгляд. Фан Цзюэ устроился на противоположном стуле в крайне расслабленной позе: легкая дымка окрасила его белолицее лицо в розовато-нежные тона, соразмерные и изящные пальцы сжимали чайную пиалу, длинные ресницы трепетали, а яркие, огромные глаза непрерывно бегали туда-сюда, осматривая всё вокруг.

http://bllate.org/book/33487/4115353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу