×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я полагал, что на этом всё закончилось, но спустя некоторое время получил голосовой вызов от того самого человека.

Изначально отвечать не хотелось, но палец всё же коснулся кнопки соединения.

Голос оказался совершенно незнакомым — не Чжао Кэ.

— Ань Чжилэ? Твой дружок напился и валяется у меня.

— В таком случае пусть оплатит проживание.

Поняв, что это голос того самого юного любовника Чжао Кэ, я сразу потерял всякое желание продолжать разговор. Кто знает, что за спектакль они снова разыгрывают? В духе Цюн Яо или, может, Го Цзинмина?

Однако парень оказался куда суровее меня:

— В качестве экстренного контакта он указал тебя. Если не приедешь через час, я просто выставлю его на улицу.

Слушая гудки в трубке, я замер. Экстренный контакт — это я? Чем же я заслужил такую напасть?

Просидев полчаса в кабинете, я в конце концов смирился, накинул куртку и взял ключи от машины. В конце концов, это человеческая жизнь, да и я всё-таки уважаемый врач, лицо отделения. Если кто-то сфотографирует его и выложит в сеть под заголовком «Известный проктолог после пьяного признания в любви брошен парнем на улице», то в Цзянчэне мне уже не показаться. Как никак, мы однокурсники, нужно хранить хоть какое-то подобие приличия.

Приехав к дому парня, я как раз застал момент, когда он выволакивал Чжао Кэ наружу. Значит, не наврал — действительно выставляет.

— Вот уж поистине бессердечно, — покачал я головой.

Любовник окинул меня презрительным взглядом и просто бросил Чжао Кэ на землю.

— Передай ему, чтобы больше меня не искал, — парень скрестил руки на груди, демонстративно выставив напоказ кольцо на среднем пальце. — Я обручился.

Обручился?

Я остолбенел, и до меня вдруг дошёл смысл того сообщения от Чжао Кэ. Но ведь в университете именно этот парень первым начал к нему подкатывать. Впервые почувствовав возмущение за друга, я холодно посмотрел на него:

— Вы же больше десяти лет вместе. И теперь решил просто уйти? Совести у тебя нет.

— Зато я благороднее тебя. Я никогда не заглядываюсь на натуралов.

Я лишился дара речи, не зная, что ответить, и лишь молча наблюдал, как он захлопнул дверь.

Взглянув на осоловевшего Чжао Кэ, я упёрся руками в бока и подтолкнул его ногой:

— Встать можешь?

Чжао Кэ лишь что-то невнятно мычал и плакал, не в силах вымолвить ни слова. Пришлось смириться: я нагнулся, поднял его, и мы, шатаясь, вошли в лифт. Дом Чжао Кэ находился недалеко от больницы — старая пятиэтажка без лифта, да ещё и на самом последнем этаже. Скрепя зубами, я буквально затащил его в квартиру и бросил на диван.

От его одежды разило спиртным. Я снял с него верхнюю одежду, кинул на стул и стукнул его по голове:

— Помойся как следует, когда проснёшься, понял?

Чжао Кэ отвернулся — неясно, слышал он меня или нет, и тут же захрапел.

Покинув дом Чжао Кэ, я поехал в Университет финансов и экономики. Остановившись перед общежитием Ся Си и глядя на немногочисленных студентов, я на мгновение погрузился в оцепенение. То признание после поцелуя в комнате было тем, к чему я готовился долго. Я понимал: если не прижать Ся Си к стенке, наши отношения никогда не сдвинутся с мёртвой точки. Хотя ответа я так и не получил, после приступа отчаяния мне пришлось успокоиться. К счастью, на четвёртом курсе было полно забот, и времени витать в облаках почти не оставалось.

Единственное, что меня тревожило: Ни Бо после того, как побывал в университете, сразу расстался со своей девушкой. Трудно было не провести параллели. Узнав об этом, я специально подкараулил Ни Бо у восточного спорткомплекса.

Он поблагодарил меня, широко улыбаясь:

— Старшая сестра, спасибо за помощь с Ся Си. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

Я сунул руки в карманы и нарочно сказал:

— Зачем откладывать на потом? Давай сегодня.

Заметив его колебания, я подколола:

— Что, у девушки планы?

— Нет, мы расстались, — Ни Бо рассмеялся. — Тогда подожди немного, сестра, я только предупрежу товарищей по команде.

Мы были студентами, так что обед в ресторане означал лишь заказ нескольких блюд в столовой. Я завела разговор о Ся Си:

— Как она?

— Уже бегает и прыгает. Но она совсем не учится на своих ошибках: в прошлый раз в парке развлечений опять полезла в комнату ужасов. Мне пришлось всю дорогу только на её ноги и смотреть, чтобы не потерять.

Ни Бо всегда был таким. Наверное, он сам не замечал, что стоило ему заговорить о Ся Си, как он становился бесконечно многословен. И взгляд у него был такой нежный. В сердце кольнула ревность:

— Почему вы не позвали меня в парк развлечений?

— Не позвали? — голос Ни Бо стал громче. Я удивлённо взглянула на него, и кусочек мяса, который я держала палочками, соскользнул обратно в тарелку. — Ся Си сказала, что свяжется с тобой, но ты была занята.

Ся Си сказала, что я занята?

Внезапно всё встало на свои места. Чтобы избежать встречи со мной или, скорее, чтобы остаться с Ни Бо наедине, она солгала. Но я всё равно решила её выгородить, хлопнула себя по лбу, изображая, что вспомнила:

— А, ты об этом... Да, тогда у меня действительно были дела.

После обеда, когда мы дошли до Склона отчаяния, я решила прощупать почву:

— Ты не думал о том, чтобы сделать Ся Си своей девушкой?

Ни Бо как раз пил колу и, услышав это, поперхнулся, закашлявшись на добрую половину минуты.

— Старшая сестра, ну не шути так, — взмолился он. — Между мной и ею нет границ пола.

Ни Бо шутил, даже не пытаясь скрыть своё отношение, и я немного успокоилась.

После промежуточных экзаменов я пригласила Ся Си и её соседку по комнате Тянь Тянь в Макдоналдс. В то время он ещё не сменил название и не стал синонимом джанк-фуда, а был окружён ореолом заграничного лоска, оставаясь одним из излюбленных мест для свиданий. Ся Си выглядела как обычно, смеялась и болтала, словно ничего между нами не произошло. Вспомнив, как она сбежала с Ни Бо в парк развлечений, я почувствовала укол ревности и досаду.

Я сидела напротив неё, вытянула ноги и крепко сжала её голени своими.

Па-а — кусочек курицы в руках Ся Си упал. Она пнула меня, но, не увидев никакой реакции, с усилием вырвалась. Я улыбнулась и протянула ей куриное крылышко. Под столом я повторила трюк снова. Видя, как лицо Ся Си заливается краской, я наконец сжалилась и ослабила хватку.

http://bllate.org/book/33486/4115260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода