×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как она сбегает, словно спасаясь бегством, я опустила голову на разбросанные по земле снеки и невольно присела, чтобы собрать их по одному.

Воспоминания подошли к концу.

Я тоже поднялась на вершину горы.

Ощущая дуновение легкого ветерка, я словно чувствовала, как в тот день ее волосы скользили по тыльной стороне моей ладони.

Порой я сама восхищаюсь собой и часто думаю: почему тогда я проявляла такое упрямство, доходящее едва ли не до одержимости?

Хотя, казалось бы, впереди не было ни лучика надежды.

Ся Си не только любила парней — она даже пыталась отвечать на ухаживания одного из них.

Просто потому, что я девушка, все мои старания и проявления заботы в ее глазах были лишь проявлением дружеских чувств.

В тот период меня постоянно терзали сомнения: я то страшилась того, какое решение она примет, узнав о моих истинных чувствах, то жаждала сорвать все покровы и обнажить перед ней свое настоящее я.

Я ненавидела те дни, качающиеся, словно маятник часов, без конца и края.

Жаль только, что в такие дни теперь уже никак не вернуться.

Зазвонил телефон. Увидев, что это Чжао Кэ, я сбросила вызов.

Немного погодя звонок повторился, и я просто перевела телефон в беззвучный режим.

Вернувшись домой и обнаружив больше двадцати пропущенных вызовов, я мысленно подивилась его упорству.

Стоило мне провести пальцем по экрану, как высветился новый входящий.

Снова Чжао Кэ.

Я ответила.

На том конце провода голос Чжао Кэ от возбуждения стал пронзительным.

— А-а-а-а, Ань Чжилэ! Ты наконец-то взяла трубку!

Я закатила глаза, собираясь сбросить вызов.

— Только не сбрасывай! Я узнал, где работает Ся Си!

Кровь в жилах чуть не застыла, рука дрогнула, и минеральная вода пролилась на стол, устроив страшный беспорядок.

Мне было некогда убираться, и я изо всех сил постаралась придать голосу ровное звучание.

— Где она?

Спустя семь лет, столкнувшись с вестью о Ся Си, я все так же терялась.

И все же мне показалось, что туман в сердце мгновенно расселся, а застрявший на одном месте поезд снова тронулся в путь.

Он надеялся взять на борт старого пассажира.

Ее звали Ся Си.

Как насчет того, чтобы сойтись снова?

Я ждала, когда Чжао Кэ назовет мне место работы Ся Си.

Но вместо ответа он лишь тихо кашлянул:

— Ань Чжилэ, открывай дверь!

Открыть дверь?

Я подошла к прихожей и заглянула в глазок видеодомофона.

Чжао Кэ сиял вовсю, словно знал, что я смотрю на него, и даже помахал в камеру рукой.

Я сбросила вызов, отперла дверь и с бесстрастным видом уставилась на него.

— Ой, я умираю с голоду, — хихикая, Чжао Кэ протиснулся внутрь. — Ань Чжилэ, я же впервые у тебя в гостях.

Придерживая дверь рукой, я собиралась переобуться:

— Пойдем поедим в другом месте.

— Подожди. — С хитрой ухмылкой Чжао Кэ похлопал по сумочке, которую держал в руках. — Вот оно, место работы Ся Си.

Мы долго смотрели друг другу в глаза, но в конце концов я сдалась.

Достав из холодильника пачку лапши быстрого приготовления с квашеной капустой, я пошла на кухню ставить воду.

Осмотрев квартиру, Чжао Кэ облокотился на барную стойку и, причмокивая, принялся раздавать советы:

— Ань Чжилэ, у тебя тут ремонт такой холодный, совсем нет никакой обжитости.

— Всяко лучше, чем у некоторых, кто до сих пор снимает жилье, — бросила я на него косой взгляд и принялась сыпать приправы.

Сложив руки на груди, Чжао Кэ улыбнулся мне и поддразнил:

— Ты же среди нашего выпуска первая купила жилье. Наверное, тяжело было копить?

Да уж, тяжело.

В тот день, когда я внесла первый взнос за ипотеку, Ся Си уехала из Цзянчэна на высокоскоростном поезде.

Тихо и незаметно. Когда я, узнав обо всем, примчалась на вокзал, связаться с ней уже было невозможно.

С тех пор остались лишь пустая квартира и пустая я.

Я сварила лапшу и поставила тарелку перед Чжао Кэ. Сделав пару вдохов и выдохов над едой, он отложил палочки и вздохнул:

— Ань Чжилэ, неужели ты в лапшу даже яйцо не кладешь?

Яйцо? Я принялась мыть раковину:

— Ты же не просил.

— Ну так теперь прошу, пожарь одно, — заносчиво потребовал Чжао Кэ, стукнув по столу.

— Пожарить одно? — Я усмехнулась, вспомнив про абсолютно пустой холодильник, и тут же сменила тему. — И не думай. Сейчас принуждение к сексуальным отношениям против чьей-то воли — это преступление.

— Хе-хе, а еще шутить умеешь, — повеселел Чжао Кэ и, многозначительно глядя на меня, произнес: — А я погляжу, ты теперь куда терпеливее стала, чем раньше.

— Вот как?

Я достала из холодильника две банки спрайта и протянула ему одну.

— Разве нет? Раньше, когда речь заходила о Ся Си, ты ведь места себе не находила, тебе нужно было знать обо всем на свете.

Потому-то я и говорю — это было раньше.

Я горько усмехнулась про себя. Теперь у нее есть семья и муж, с какой стати мне о ней беспокоиться?

И все же мне было жутко любопытно, и, отложив спрайт, я спросила:

— Ты сказал, она работает в Цзянчэне. В какой компании?

Чжао Кэ приподнял бровь:

— У меня есть новость погорячее.

Я открыла спрайт и сделала глоток, уже привыкнув к подобной таинственности с его стороны.

— Я слышал, Ся Си развелась.

Пф-ф-ф — меня тут же поперхнуло, и я забрызгала Чжао Кэ с ног до головы.

— Развелась?! Откуда ты узнаешь такое?

Утираясь со спрайтом на лице и крайне недовольный, Чжао Кэ ушел на кухню, долго мыл лицо и только потом вернулся, чтобы ответить на мой вопрос.

— Сам знаешь, мой бывший парень — старшекурсник твоей бывшей девушки.

Отношения звучали запутанно, но это было неважно.

— Вы что, сошлись снова?

— Нет, просто продолжали поддерживать взаимоустраивающее телесное общение. — Чжао Кэ покрутил в пальцах лапшу. — Вчера вечером мы встретились, и сегодня утром он вдруг заговорил о Ся Си, обмолвившись, что месяц назад помог ей устроиться на работу. Я спросил лишнего, только так и узнал, что Ся Си развелась еще год назад.

Выходит, она действительно развелась.

Я думала, что буду вне себя от радости, но когда новость подтвердилась окончательно, в груди поднялось лишь беспокойство.

Почему она развелась?

Они ведь уже шли по вполне благополучному мирскому пути, так зачем расходиться?

Что-то случилось?

В голове вились тысячи мыслей, и все они были полны тревоги.

С аппетитом уплетя лапшу, Чжао Кэ положил палочки, вытер рот и произнес:

— Ань Чжилэ, как думаешь, почему Ся Си после развода вернулась именно в Цзянчэн?

http://bllate.org/book/33486/4115254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода