×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-прежнему была послушной: кивнула и сказала: Хорошо.

Такой, как Ся Си сейчас, я видела её много раз, и этот образ бесчисленное количество раз всплывал в моей памяти.

Раньше я считала её мягкой и милой, теперь же вижу в ней лишь холодную жестокость.

Она ничуть не изменилась, лишь я одна мучаюсь от бесконечных сомнений и страха потери.

Она может просто развернуться и уйти, оставив меня ни с чем.

Я молча проводила её взглядом, затем уставилась в потолок и тяжело вздохнула.

Семь лет.

Я винила себя: почему я ни капли не повзрослела?

Почему при виде Ся Си до сих пор теряю покой, а сердце мечется, словно обезьяна в клетке?

Я до сих пор помню нашу первую встречу.

Это был 2002 год, второй курс, второй семестр. У меня был парень, с которым мы встречались уже полтора года.

Позже, когда я объявила друзьям о появлении Ся Си, многие удивились, им было любопытно, почему я вдруг сменила ориентацию и влюбилась в девушку.

Они ошибались. На самом деле никакой внезапности не было — хватило одного взгляда, даже одного мгновения.

В ту секунду, когда я увидела Ся Си, я поняла: она тот человек, с которым я хочу провести остаток своей жизни.

Тогда проходил волейбольный матч между медицинским и инженерным факультетами, как раз была моя очередь подавать.

Оглядывая площадку, чтобы оценить обстановку, я заметила её.

Она ворвалась на волейбольное поле, словно маленький оленёнок. Ни Бо оттащил её в сторону, и она тихо забилась в угол. Её глаза были влажными, губы — пухлыми и розовыми, а когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки.

Я уставилась на неё, не в силах оторвать взгляд.

Гормоны внутри меня взорвались, словно вулкан, а сердце заколотилось так, что едва не выпрыгнуло из груди.

Впервые в жизни я не перебила мяч через сетку.

Я окончательно сбилась с толку.

Впрочем, благодаря отличной подготовке, наш факультет всё же выиграл тот матч.

После того как все разошлись, я увидела, что она ещё не ушла, и, мешкаясь, побрела к инженерному факультету, прислушиваясь к тому, как Ни Бо представляет её своей команде.

Это моя одноклассница из университета экономики и финансов, с бухгалтерского учёта, её зовут Ся Си.

Её голос звучал по-детски, с лёгким молочным оттенком: Здравствуйте, у нас в университете тоже скоро спортивный фестиваль, волейбол в том числе. Старшие сёстры, не могли бы вы помочь нам советом?

Волейбольная команда инженеров всегда была сильной, но наш медицинский факультет в этом году стал тёмной лошадкой.

Возможно, из-за поражения все были расстроены, никто не обратил на неё внимания, некоторые просто проигнорировали её, схватили сумки и ушли.

Я боковым зрением наблюдала за Ся Си: её улыбка становилась всё более неловкой, она беспомощно теребила пальцы.

Всю свою жизнь, будь то учёба или отношения с людьми, я предпочитала наблюдать со стороны.

Я терпеть не могу искать себе проблемы.

Но тогда, не знаю, какая муха меня укусила, я прямо подошла к Ся Си, встала перед ней и представилась: Привет, меня зовут Ань Чжилэ, я могу тебе помочь.

Глаза Ся Си засияли, у неё были маленькие клыки, и когда она улыбалась, то выглядела невероятно мило.

Ни Бо склонил голову, глядя на меня, и вдруг указал на меня пальцем: Ань Чжилэ? О! Это же девушка Ли Юньтао! Приветствую, старшая сестра, я с одного факультета с Юньтао, мы вместе в организационном отделе студенческого совета.

Ли Юньтао был моим тогдашним парнем.

Не знаю почему, но, услышав это имя из уст Ни Бо, я почувствовала сильное раздражение, но, видя, как он торопит Ся Си дать согласие, подавила это неприятное чувство глубоко внутри.

Ся Си согласилась.

Мы договорились встретиться в воскресенье. Я таскалась за ними, словно надоедливая лампочка, пока она не села в автобус до своего университета.

На окнах автобуса ещё виднелись брызги грязи, но я успела разглядеть секрет.

Когда она смотрела на Ни Бо, её глаза сияли, словно звёзды.

Мне стало не по себе, в душе всколыхнулась ревность, которую я тогда ещё не осознавала.

В то время Ся Си нравился Ни Бо.

Пообедав на работе, я вернулась в поликлинический корпус.

В стационаре всё было спокойно, и мне удалось уйти вовремя. Но стоило мне завести машину, как я увидела Старшую сестру Хуан, которая бежала ко мне, развевая своим красным платьем.

Доктор Ань! Подожди!

Опять, взвыла я про себя, но вынуждена была опустить стекло и с натянутой улыбкой спросить: Старшая сестра Хуан, что случилось?

Старшая сестра Хуан, как ни в чём не бывало, уселась на пассажирское сиденье и принялась рыться в сумке.

Я догадалась, что она задумала, и с досадой постукивала пальцами по рулю, лихорадочно соображая, какой бы предлог придумать, чтобы отвязаться.

Но прежде чем я успела что-то сказать, Старшая сестра Хуан с досадой хлопнула себя по колену: Ох, где же мой телефон? Должно быть, оставила его там. А ведь там данные того парня! Ох.

У меня на сердце стало легче: Может, сходите поищете?

Старшая сестра Хуан раскусила моё намерение, усмехнулась и опустила ручной тормоз: Хочешь меня спровадить? Не выйдет. Мой муж пригласил его на ужин, как раз вовремя, поедешь со мной.

А?

Я была ошарашена таким поворотом событий.

Старшая сестра Хуан подгоняла: Поехали, чего уставилась?

Я… у меня сегодня дела, дома крупы нет, надо…

Я лепетала какие-то нелепые оправдания, но Старшая сестра Хуан прервала меня:

Доктор Ань, ты умеешь готовить?! Не обманывай меня, я слышала от Сяо Ци, что в нашем отделении ты заказываешь доставку еды чаще всех. К тому же, твой круг общения слишком замкнут, как ты найдёшь парня, если не будешь расширять горизонты?…

Под бесконечный поток слов Старшей сестры Хуан я сдалась.

Я понимала: если снова откажу, меня будут пилить целый месяц, как в прошлый раз.

Подумав о том, что знакомство ещё не означает развитие отношений, я кивнула и согласилась.

Правда скажу тебе, этот парень получше того Сяо Ли из прошлого раза, его даже старина Ло хвалил, — Старшая сестра Хуан, боясь, что я буду сопротивляться, всю дорогу рассказывала мне об этом юноше.

Он, как и я, окончил бакалавриат в Хуагун, магистратуру по финансам получил в одном из десяти лучших университетов мира, а сейчас стал партнёром в известной компании.

Я рассеянно поддакивала. Старшая сестра Хуан была права, послужной список у этого джентльмена действительно выдающийся.

Но в моей жизни никогда не было недостатка в достойных мужчинах, вот только по иронии судьбы мне всегда нравилась одна совершенно не выдающаяся девушка.

Местом встречи оказался ресторан западной кухни, говорят, довольно популярное место в соцсетях.

http://bllate.org/book/33486/4115249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода