×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Comedy Streamer vs. Tech Streamer: The Ultimate Showdown / Битва стримеров: Шутки в сторону, включаем чувства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Если бы Сян Сяоюань не считал, что парень в черном вряд ли обращает на него внимание, он бы почти решил, что тот намеренно от него прячется.

Однако он взглянул на часы. С момента, как он вышел из дома, прошло уже несколько часов. Вероятно, парень в черном завершил свою задачу по стримингу как раз перед тем, как Сян Сяоюань вернулся, и поэтому вышел из сети сразу после того, как Сян Сяоюань зашел.

Всё сложилось как раз вовремя.

…Как раз вовремя, как же!

Сян Сяоюань в ярости хотел швырнуть клавиатуру!

Но, подняв её в воздух, он тут же поспешно и осторожно опустил её обратно: эта механическая клавиатура была лимитированной моделью от его любимого бренда, её нельзя было ронять! Даже если бы он сам разбился, он не должен был ломать своего кормильца!

Дрожащими руками отложив клавиатуру, Сян Сяоюань вдруг заметил, что она немного испачкалась, и принялся старательно протирать её влажной салфеткой.

К тому времени, как он закончил ухаживать за клавиатурой, Ю Сяоцзин уже неизвестно сколько времени был вне сети.

Он разочарованно вздохнул и вышел из игры. Перед сном он не удержался и отправил Сян Сяолоу сообщение в WeChat: Ты правда не знаешь контактные данные Се Цзинсюаня? Вдруг этот маленький хитрец его обманывает?

Через несколько минут в интерфейсе WeChat у Сян Сяоюаня внезапно всплыл запрос в друзья: Невозмутимый хочет добавить вас в друзья.

Невозмутимый? Его сердце тут же ёкнуло — Се Цзинсюань?

Значит, этот маленький хитрец Сян Сяолоу действительно его обманывал!

Он с довольной улыбкой принял заявку, но в следующую секунду его ждало разочарование.

Невозмутимый: Приветствую, старший брат, это Фэн Лань.

Как же ты разоделся: …Почему опять ты?

Невозмутимый: ?

Как же ты разоделся: Кхм-кхм, ничего, у тебя какое-то дело?

Невозмутимый: Я спросил у профессора Чжао ваши контакты. Я вами восхищаюсь!

Сян Сяоюань невольно почувствовал укол совести. Хотя в университете он изучал дизайн игр и за время учебы успел поработать над несколькими проектами — как в одиночку, так и в сотрудничестве с другими, добившись определенных успехов, — когда все ожидали, что он добьется высот в этой индустрии, он внезапно сменил сферу деятельности и стал стримером онлайн-игр.

Его бывшие наставники не скрывали сожаления по поводу его ухода. Однако, хотя у него был небольшой талант, он не был тем единственным на миллион гением, который рождается раз в десятилетие. В Поднебесной постоянно появляются новые таланты, и даже если бы он ушел, нашлись бы те, кто его заменил. Теперь, кроме его бывшего куратора, который иногда вспоминает о нем, большинство людей его постепенно забыли.

И в тот самый момент, когда Сян Сяоюань почти забыл об этом сам, вдруг откуда ни возьмись появился его маленький фанат.

С тех пор как Сян Сяоюань стал стримером, он встречал бесчисленное множество людей, которые его ненавидели, и тех, кто его любил. Но даже те, кому он нравился — возможно, за его смешную и остроумную манеру речи, или за его неприкрытую прямоту и искренность, — никогда не говорили так открыто, как этот младший сокурсник: Я вами восхищаюсь!

Это простое и сильное чувство восхищения заставило Сян Сяоюаня почувствовать себя Бай Сучжэнь, которую Фахай вынудил принять истинный облик. Он застенчиво почесал щеку, и его стыдливость, которая давно исчезла вместе с остатками его принципов, казалось, начала медленно просыпаться.

В тот момент, когда Сян Сяоюань не знал, как ответить на переполняющее маленького фаната восхищение, тот внезапно прислал еще одно сообщение: Я самая красивая курочка на этой улице, я профессионал в том, чтобы быть курочкой — что это значит? Старший брат, вы умеете готовить курочку?

Сян Сяоюань: «…»

Внутри него зародилось недоброе предчувствие: Погоди! Что ты читаешь?

Собеседник быстро ответил: Я смотрю ваши посты в ленте друзей.

Сян Сяоюань помолчал некоторое время, а затем мрачно ответил: Ха-ха-ха-ха, да, курочка в моем исполнении очень вкусная, я знаю 108 способов её приготовления, в следующий раз приготовлю тебе.

Чтобы не разрушать свой прекрасный образ в глазах маленького фаната, он хотел было удалить те вызывающие записи в ленте, но, подумав, решил: да к черту всё! Это же и есть настоящий он! Если младший сокурсник не может принять его настоящего, то пусть лучше сразу отписывается — он же не будет меняться ради одного маленького фаната.

Сян Сяоюань отбросил мысли о том, чтобы приукрашивать действительность, и решил пустить всё на самотёк.

Невозмутимый: Здорово! Тогда когда вы приготовите мне курочку?

Как же ты разоделся: Я готовлю курочку всегда и везде.

Невозмутимый: ?

Как же ты разоделся: Ничего. Кстати, ты знаешь Се Цзинсюаня, который учится на четвертом курсе?

Невозмутимый: Старший брат Се Цзинсюань? Я его лично не знаю, но слышал о нем. Он тоже очень крут.

Как же ты разоделся: В чем он крут? Забудь, ты всё равно не можешь знать. У тебя есть его контакты?

Невозмутимый: Конечно, он профессионал своего дела, а в чем еще он может быть крут? Но его контактов у меня нет. Он очень загадочный человек, хоть и очень силен, но держится в тени.

Как же ты разоделся: Если у тебя когда-нибудь появятся его контакты, можешь дать мне?

Невозмутимый: Дать-то можно, но почему вы хотите его контакты?

Как же ты разоделся: Конечно потому, что слышал, будто он очень крут, хочу сразиться с ним, хи-хи.

Невозмутимый: ?Возможно, из-за того, что Сян Сяоюань всю ночь проболтал с маленьким фанатом о готовке курицы, этой ночью ему и в самом деле приснилось, что он целую ночь готовил кур.

Разумеется, в буквальном смысле этого слова.

Курица в красном соусе, курица по-сычуаньски, курица со специями, курица на пару...

Когда на следующее утро Сян Сяоюань вылез из кровати, он, одновременно заказав доставку жареной курицы, принялся поспешно умываться, запускать трансляцию и заходить в игру. Быть может, его искренность, с которой он всю ночь во сне готовил птицу, тронула небеса, но ему удалось караулить онлайн Ю Сяоцзин и дождаться его!

Сян Сяоюань, не сдержавшись, отправил Ю Сяоцзин приглашение в парный режим, и через несколько минут тот согласился.

Ю Сяоцзин согласился!

Сян Сяоюань довольно ухмыльнулся. Как только они вошли в подземелье, он нетерпеливо поприветствовал своего любимого черноволосого паренька:

— Братик, братик, угадай, что мне приснилось сегодня ночью?

Черноволосый паренек:

— ...

Спустя минуту он медленно отозвался:

— Я не хочу знать.

— Ну же, угадай! Ты точно не догадаешься!

Паренек холодно ответил:

— Я пришел сюда играть, а не в загадки играть.

Сян Сяоюань хихикнул:

— Ладно! Тогда я раскрою карты! Мне приснилось, что я всю ночь готовил курицу! Всю ночь напролет! Разве я не молодец?

Черноволосый паренек:

— ...

Еще через минуту он произнес с легкой грустью:

— Ты же стример, верно? Неужели ты не боишься, что из-за таких слов твой канал забанят за неподобающее поведение?

— Такие слова? Какие слова? — Сян Сяоюань моргнул, притворяясь, что не понял подтекста. — Я сказал, что готовил курицу, значит, готовил курицу. Устроил настоящий куриный пир: курица в медовом соусе, на сковороде, сухая, тушеная... Устал до смерти! Постой, ты что, подумал о чем-то неприличном?

Он хмыкнул:

— Какой ты испорченный, братик! Специально извращаешь мои слова! Это ты непристойный! Плохиш!

Черноволосый паренек:

— ...Я выхожу.

— Не-не-не! — Сян Сяоюань поспешно остановил его с широкой улыбкой. — Это я виноват, это я непристойный, это я плохиш. Давай уже приготовим курицу! Ой, нет! Давай начнем игру!

Паренек помолчал несколько секунд:

— Ладно, начинаем.

— Братик, ты даже не подколол меня! В такой момент ты должен был ответить: кто говорит о курице, тот сам такой! Нужно поддерживать шутку! Если не умеешь поддерживать шутку, какой из тебя артист разговорного жанра... Ой, то есть, какой из тебя стример!

К этому моменту они уже начали прохождение подземелья. Сян Сяоюань сполна проявил профессионализм стримера: он старательно сыпал шутками, чтобы разогреть атмосферу, и одновременно внимательно следил за тылами, не допуская ошибок в координации.

Действия черноволосого паренька были безупречны, как всегда. Казалось, его ничуть не удивило, что Сян Сяоюань уже знает о его стримерстве:

— Ты уже в курсе?

Сян Сяоюань хихикнул:

— Я ведь тоже почитываю форумы и сплетни. Не ожидал, что ты стримишь на конкурирующей платформе! У тебя враг на три часа.

— Вижу. Отойди чуть назад, осторожнее, не дай себя обнаружить, — черноволосый паренек помедлил. — И после этого ты все равно позвал меня играть?

— Ромео и Джульетта были врагами, но это не помешало им полюбить друг друга. Ну и что, что ты с другой платформы? Мы должны широтой души растопить предрассудки и преграды, позволить цветку мира расцвести благодаря любви и терпению, — с самым серьезным видом заявил Сян Сяоюань. — С древних времен существовала традиция династических браков. Если одна моя жертва поможет двум сайтам прийти к гармонии, я готов стать этим миротворцем! Я готов бескорыстно отдать свое тело!

Черноволосый паренек ловким движением расправился с первым врагом и холодно спросил:

— Значит, ты собираешься перейти к нам?

Сян Сяоюань дважды кашлянул:

— Хоть я и не прочь выйти замуж, но уже подписал кабальный контракт с моей платформой... Не могу перейти к вам, но готов выйти замуж за стримера с вашей платформы.

В тоне паренька сквозило легкое недоумение:

— В нашей стране разве уже приняли закон об однополых браках, о котором я не знаю?

Сян Сяоюань улыбнулся:

— Пусть мы видимся всего третий раз, и говорить о свадьбе рановато, но я не против! Как тебе Нидерланды? Можно будет заодно устроить медовый месяц, посмотреть на ветряные мельницы! — он заигрывал с напарником, попутно решительно добивая союзника врага.

Черноволосый паренек помолчал, прежде чем меланхолично отозваться:

— Тебе бы не игры стримить, а в артисты разговорного жанра податься.

Сян Сяоюань продолжал дразниться:

— Так тебе нравятся такие юморные парни, как я? Впереди враг, бежит прямо на нас.

— Нет, мне нравятся скромные девушки. Кажется, они решили идти в лобовую атаку, — холодно ответил паренек.

Сян Сяоюань моргнул:

— На самом деле я очень скромный...

— А кто только что сказал, что всю ночь готовил курицу? — отрезал паренек.

Сян Сяоюань издал жалобный стон:

— В этом курятнике я не властен над собой, но ради тебя готов исправиться!

Как только он закончил фразу, то заметил, что оба врага, собиравшиеся напасть в лоб, внезапно замерли на месте.

Сян Сяоюань:

— ...Ой. Кажется, я случайно оставил открытым микрофон.

http://bllate.org/book/33484/4115038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода