×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Comedy Streamer vs. Tech Streamer: The Ultimate Showdown / Битва стримеров: Шутки в сторону, включаем чувства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный Сяо-гэ: — ……

Пройдя через стадию смирения со своей участью, когда уже терять нечего, Сян Сяоюань просто-напросто залег на дно в ожидании неизбежной смерти, но сколько бы он ни ждал, тот удар всё никак не опускался.

Черный Сяо-гэ убрал клинок.

Сян Сяоюань: — ……?

Пока Сян Сяоюань хлопал глазами, совершенно не понимая, что происходит, черный Сяо-гэ внезапно развернулся и ушел.

Сян Сяоюань с ошеломленным видом смотрел на удаляющуюся со спины фигуру черного Сяо-гэ на экране. Заметив, что тот вот-вот скроется из виду, он немного поколебался, но все же бросился в погоню.

— Сяо-гэ! Постои!

— Сяо-гэ, Сяо-гэ!

— Сяо-гэ, почему ты больше меня не убиваешь?

Черный Сяо-гэ шел своей дорогой, полностью игнорируя Сян Сяоюаня, и выглядел невероятно холодным и надменным.

— ……Я понял! Ты наверняка пожалел такую красотку!

Черный Сяо-гэ: — ……

Сян Сяоюань почти физически ощутил, как собеседник потерял дар речи прямо сквозь экран. В душе он хихикнул, но губы продолжали тараторить:

— Сяо-гэ, я на тебя не в обиде. С древних времен говорится, что у красавиц несчастливая судьба, и такая красотка, как я, обречена на горькую долю! Такова моя участь! Я принимаю её!

Черный Сяо-гэ: — ……

— Пусть я и не знаю, зачем ты хотел меня убить, но умереть от твоего клинка — это стоило того, даже если я действительно погибну, ин!

Черный Сяо-гэ: — ……

— Сяо-гэ…

Сян Сяоюань уже собирался еще немного поиздеваться над ним для собственного удовольствия, как черный Сяо-гэ, похоже, окончательно исчерпал лимит своего терпения и остановился.

Сян Сяоюань мгновенно струсил и машинально отвел персонажа назад. Пышногрудая воительница на экране отступила на несколько шагов и с невинным видом уставилась на стоящего перед ней красивого парня в черном. В их встретившихся взглядах ему почудилось выражение предельного истощения нервной системы игрока, управлявшего этим красавцем по ту сторону экрана.

И точно, в следующий мгновение черный Сяо-гэ подал голос:

— Не ходи за мной.

Сян Сяоюань вновь был покорен бархатным голосом черного Сяо-гэ, но автоматически возразил:

— Нельзя! Сяо-гэ, ты только что убил меня! Ты должен за это ответить!

Фигура черного Сяо-гэ качнулась, и Сян Сяоюань рефлекторно отпрыгнул еще дальше.

— Ответить? Разве ты уже не смирился со своей судьбой?

— Ин-ин, Сяо-гэ, как ты шутишь! Пусть мне и суждено погибнуть молодой, убивать кого попало — это неправильно! К тому же ты прикончил меня дважды! — Сян Сяоюань фыркнул. — Ты убил меня, нанеся мне тяжелейшую психологическую травму! Из-за тебя играть стало просто отвратительно! Что, если я теперь из-за этой психологической травмы вообще перестану запускать игры?

Черный Сяо-гэ проявил убийственное хладнокровие:

— Даже если ты после этого вообще завяжешь с играми, какое это имеет ко мне отношение?

— Ин-ин-ин-ин, Сяо-гэ, какой же ты бессердечный~ Ты убил меня, воспользовался мной, а нести ответственность не хочешь — да ты же просто бессовестный подонок, бросающий после соития! Я сегодня прямо как Мэн Цзяннюй оплачу Великую стену — так разрыдаюсь, что она рухнет и раздавит тебя, подлого негодяя!

Черный Сяо-гэ: — ……

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Сян Сяоюань тут же ухватился за возможность:

— Сяо-гэ, Сяо-гэ, я ведь играю в эту игру меньше часа и еще совсем ничего не умею, возьми меня под свое крыло, а?

Черный Сяо-гэ холодно бросил:

— Судя по тому, как ловко ты только что падал на колени, пальцы у тебя двигаются более чем резво.

Хотя Сян Сяоюань часто слышал в форумах едкие комментарии насчет своего заурядного уровня игры, он все-таки был профессиональным игровым стримером. Через его руки прошли не то что сотни — тысячи игр, так что базовую скорость пальцев и элементарные навыки он, безусловно, имел.

Конечно, он не то чтобы совсем не умел играть, но стримить в компании напарника куда веселее, чем симому в одиночку. Во время каждой трансляции ему нравилось таскать за собой случайных попутчиков: даже если не донимать их шуточками, просто болтать с кем-то вдвоем куда интереснее, чемпялиться в пустой чат стрима и разговаривать самим с собой.

И тогда он принялся разыгрывать невинность:

— Да это у меня на грани жизни и смерти открылось второе дыхание! Я и впрямь абсолютный новичок, чайник! Я клавиатуру-то впервые в жизни вчера потрогал! Сяо-гэ, ну возьми меня с собой!

Черный Сяо-гэ холодно ответил:

— Я отказываюсь.

Сян Сяоюань: — Почему?

Черный Сяо-гэ невозмутимо пояснил:

— Ты даже клавиатурой пользоваться не умеешь, будешь только путаться под ногами.

Ой-ой! Кажется, он случайно переборщил с образом бестолкового новичка!

Сян Сяоюань моргнул, пытаясь переключить внимание собеседника:

— Путаться под ногами? Под какими еще ногами? Под левой или под правой? А может… хи-хи…

Черный Сяо-гэ молча обнажил клинок.

Сян Сяоюань с визгом взмолился о пощаде:

— Прости, я виноват! Братец, я неправ! Я честно-пречестно не буду путаться у тебя под ногами!

Черный Сяо-гэ вернул меч в ножны.

Сян Сяоюань бросился вперед своим персонажем-пышногрудой воительницей и намертво вцепился в бедро черного Сяо-гэ:

— Сяо-гэ! Позволь мне держаться за твое бедро! Я буду послушной девочкой! Куда ты прикажешь идти — туда и пойду, пикнуть не посмею, я готова служить тебе верой и правдой во всем…

Черный Сяо-гэ молча обнажил клинок.

— Прости, я виноват! Братец, я ошибся! Прости!

Черный Сяо-гэ: — В следующий раз снова посмеешь?

Сян Сяоюань: — В следующий раз снова посме… Ой-нет-нет! Больше не буду, в следующий раз ни за что не посмею!

Черный Сяо-гэ холодно пригрозил:

— Тебе лучше запомнить свои слова.

Сян Сяоюань снова почувствовал, как от низкого голоса черного Сяо-гэ у него подкашиваются ноги:

— Какая гадость! Ну до чего же ты властный!

— ……Но мне так нравится твоя властность~

Черный Сяо-гэ без малейших колебаний взмахнул рукой и нанес удар.

Правда, на этот раз он, судя по всему, рассчитал урон: пышногрудая воительница Сян Сяоюаня ухитрилась выжить, влача жалкое существование с единственной каплей здоровья.

Сян Сяоюань смертельно испугался, и только когда экран не почернел, облегченно выдохнул:

— Ин-ин-ин-ин, чуть концы не отдал, я уж думал, помру в третий раз! Какой же ты вредный! Я сейчас как настучу своими кулачугами тебе по груди!

Черный Сяо-гэ холодно предупредил:

— Если не прекратишь, я сделаю так, что ты вообще больше не сможешь играть в эту игру.

— Какой же ты бессердечный, холодный и жестокий! — наигранно капризно протянул Сян Сяоюань. Хотя дразнить надменного холодного красавчика доставляло ему огромное удовольствие, он вовсе не горел желанием вылететь из игры, толком ничего не попробовав, поэтому вовремя включил заднюю и с явным сожалением сбавил обороты: — Больше не буду, не буду, честно-пречестно больше не буду! Сяо-гэ, ну возьми меня с собой!

— Первое: не смей называть меня Сяо-гэ.

— Без приставки Сяо нельзя? Тогда… Да-гэ?

Черный Сяо-гэ молча обнажил клинок.

Сян Сяоюань торопливо поправился:

— Старший брат! Старший брат! Буду звать тебя старшим братом, так устроит?

— Второе: выключи свой модулятор голоса.

Сян Сяоюань моргнул:

— Модулятор? Какой еще модулятор, я ничего не включал!

Черный Сяо-гэ: — ……

— Ну хватит, мой голос от природы такой! Никаких модуляторов я не включал… — Сян Сяоюань напустил на себя тоненький голосочек, но заметив, что черный Сяо-гэ молча приподнял меч, испуганно вернулся к своему настоящему тембру: — Я правда ничего не включал! Я просто немного изменил голос!

Хотя Сян Сяоюань разменял уже двадцать пятый год, он не курил и не пил, а из дурных привычек имел разве что привычку засиживаться по ночам, благодаря чему сохранил отличные вокальные данные. Голос у него был чистым и звонким, как у подростка, и слушать его было очень приятно.

Помолчав пару мгновений, черный Сяо-гэ поинтересовался:

— Ты что, сейчас включил какой-то другой модулятор?

— Конечно нет! Это мой настоящий голос! Чистая правда, безо всякой фальши! — Сян Сяоюань давно привык к подобным сомнениям: в конце концов, его искусственный девичий голосок чертовски сильно отличался от родного мальчишеского, и каждый раз, когда он раскрывался, люди принимались допытываться правды, но сейчас ему все равно стало чуточку обидно. — У меня вот такой голос! Если я вру, пусть у меня отсохнет член, а жопу порвет тысяча мужчин!

Черный Сяо-гэ: — ……Пожелание, чтобы твою задницу порвала тысяча мужчин, для тебя вообще проклятие?

Сян Сяоюань вздрогнул от неожиданности и рефлексорно огляделся в поисках скрытой камеры или микрофона. Откуда этот черный Сяо-гэ подслушал его разговор с Сян Сяолоу?

— Какой ты противный! Неужели я выгляжу настолько озабоченным?

Поколебавшись несколько секунд, черный Сяо-гэ неторопливо произнес:

— Хочешь услышать правду?

— Фи! Да вовсе я не озабоченный! — с хихиканьем отозвался Сян Сяоюань. — Я люблю только красавцев! С уродцами мне и дела нет, хм! И желательно с кубиками пресса на животе! Сяо-гэ… кхм-кхм, старший брат, а у тебя сколько кубиков пресса?

Черный Сяо-гэ: — Так трепаться без умолку может только стример, верно?

— Конечно нет! — поспешно открестился Сян Сяоюань. Хотя собеседник явно раскусил в нем стримера, ради зрелищности трансляции приходилось стоять на своем. — Лучше научи меня играть в эту игру! Сяо… старший брат!

Черный Сяо-гэ долго хранил молчание, а затем мрачно выдал:

— Вообще-то это одиночный режим, старший брат.

Сян Сяоюань хихикнул:

— Ничего страшного, мы можем объединиться в команду на время!

Это была тактическая соревновательная «песочница» под названием «Бездна». Игрокам требовалось выживать в бесконечных подземельях, раз за разом побеждая других игроков и внутриигровых NPC, пока в живых не останется последний. Выживший в финале каждого подземелья объявлялся победителем. В игре существовали одиночный, парный и еще несколько многопользовательских режимов, и в данном случае одиночный режим подразумевал ровно то, о чем говорил: в конце должен остаться только один.

Обычно после гибели в подземелье игрок терял право на возрождение, но поскольку Сян Сяоюань был новичком, в первом подземелье ему предоставлялось три попытки воскреснуть — можно сказать, на редкость человечная система защиты для новичков.

Черный Сяо-гэ холодно спросил:

— А что, если в живых останемся только мы вдвоем?

Сян Сяоюань хихикнул:

— Тогда я уступлю тебе победу! Лягу и позволю прикончить меня еще раз!

Постояв немного без движения, черный Сяо-гэ внезапно развернулся и зашагал прочь. Сян Сяоюань тут же заставил пышногрудую воительницу сесть ему на хвост:

— Раз молчишь, я считаю это за согласие!

Черный Сяо-гэ не издал ни звука.

Сначала Сян Сяоюань затаил небольшую обиду на то, что его убили дважды одним и тем же человеком, стоило ему только запустить игру, но вскоре он понял, что черный Сяо-гэ в общем-то неплохой парень: пусть и слегка неотесанный ворчун, зато мастерство на высоте и реакция божественная. Дальнейший путь они преодолели практически на автопилоте, сплошь забирая победы, и Сян Сяоюань мало-помаду оттаял, превратившись в прилипчивый хвост великого мастера.

— Старший брат! Впереди монстр!

— Старший брат! Я помогу тебе подобрать!

— Старший брат! Меня кто-то бьет, ин-ин-ин-ин!

— Так дай сдачи.

— Не могу победить, ин.

— ……Куда тебя ударили?

— По заднице! У меня так болит! Не хочешь ли помассировать мне её?!

— …… — черный Сяо-гэ молча обнажил меч.

http://bllate.org/book/33484/4115031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода