× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4. Номер группы: 91370697. Можете заходить сюда, чтобы подгонять автора.

* * *

Она медлила, неохотно собиралась и вышла из дома лишь спустя долгое время. Когда она наконец добралась до офиса, прошёл уже целый час.

Девушка на ресепшене удивлённо посмотрела на неё:

— Разве ты не взяла отгул?

— Услышала, что приехали из шанхайского головного офиса? — тихо ответила она, опустив глаза. — Босс велел немедленно вернуться.

По сочувствующему взгляду коллеги она сразу поняла: слухи правдивы.

Та незаметно кивнула в сторону кабинета генерального директора и шепнула:

— Внутри. Удачи!

Увидев гостей, Фу Юйжуй сразу всё поняла — теперь было ясно, почему именно её так настойчиво вызвали.

Среди прибывших были генеральный директор шанхайского филиала, её бывший непосредственный руководитель господин Чжэн, и Лю Цзылу — бывшая коллега, с которой у неё никогда не ладились отношения.

Она коротко поздоровалась по именам и больше не проронила ни слова.

Господин Ван, местный директор, состоял с господином Чжэном в хороших личных отношениях и с воодушевлением обратился к Юйжуй:

— Сегодня вечером идём петь караоке. Без тебя будет не то! Так что сегодня ты отвечаешь за приём гостей — всё-таки вы же бывшие коллеги.

В душе она возмутилась: «Это ведь твоё дело! Почему сваливаешь на меня?»

Но на лице играла вежливая улыбка:

— Конечно, это моя обязанность.

Фу Юйжуй на самом деле петь не умела. Лю Цзылу прекрасно это знала, но всё равно ухватилась за микрофон и заявила:

— Юйжуй всегда была звездой караоке в шанхайском филиале! Никто не пел лучше неё. Ну же, Юйжуй, ты же хозяйка — спой господину Чжэну! Мы так давно не слышали твоего голоса!

Девушка с ресепшена забронировала огромный и роскошный караоке-зал с отличной акустикой — каждое слово звучало чётко и громко.

Чтобы подчеркнуть торжественность момента, господин Ван пригласил всех сотрудников компании, включая девушку с ресепшена. Поэтому все коллеги из нанкинского офиса услышали слова Лю Цзылу.

Тут же пошёл шёпот:

— Вот уж не думал, что она умеет петь!

— Да, оказывается, она настоящая звезда караоке!

— Правда? Тогда уж точно послушаю, как она поёт…

Фу Юйжуй невольно посмотрела на господина Вана.

Заметив её нахмуренный взгляд, он сразу всё понял и поспешил сгладить ситуацию:

— Юйжуй сегодня больна. Она вообще взяла больничный, но я настоял, чтобы она вернулась. Если ещё и голос сорвёт, её парень будет очень переживать. У нас в нанкинском филиале тоже есть звезда караоке — Ян Ханьсюэ! Что стоишь? Бери микрофон и пой!

Парень, которого окликнули, тут же подошёл и взял второй микрофон:

— Извините, друзья! Я начну, а потом всем достанется!

Фу Юйжуй сидела между господином Чжэном и господином Ваном и просто улыбалась, не шевелясь.

Господин Чжэн повернулся к ней и улыбнулся:

— Помню, когда ты была в Шанхае, у тебя ещё не было парня. А теперь прошло меньше двух месяцев — и ты уже занята? Какая скорость!

Она лишь улыбнулась в ответ:

— Просто повезло. Судьба свела.

Лю Цзылу протянула ей бутылку пива:

— Давно не виделись. Угощаю.

Фу Юйжуй подняла глаза — на лице коллеги читалась откровенная насмешка.

Господин Ван молчал.

Господин Чжэн усмехнулся:

— Ну что ж, выпей немного.

Фу Юйжуй взяла бутылку и поставила её на стеклянный столик перед собой:

— Извините, мне нужно в туалет. Ненадолго отлучусь!

С этими словами она вышла, не дожидаясь реакции окружающих.

Большинство было занято выбором песен и пением, так что никто особо не заметил напряжённой атмосферы за их столиком.

Она действительно направлялась в туалет, но шум в коридоре — пронзительные вопли и нестройные голоса — начал вызывать головную боль.

«Любовь сильнее смерти…»

«Свободно пари над моим сердцем…»

«Ты моё маленькое яблочко, сколько ни люби — не налюбуешься…»

Она ускорила шаг, почти бегом добираясь до туалета, и по пути машинально взглянула на экран телефона. От неожиданности замерла.

Двенадцать пропущенных звонков и четыре сообщения.

Она открыла список — один звонок был от отца, остальные все от Цзян Юйпаня, причём время совпадало с её обычным временем возвращения домой.

Сообщения тоже были от него:

[Почему не вернулась?]

[Обиделась? Где ты? Быстрее возвращайся.]

[Почему не берёшь трубку?]

[Увидишь — перезвони.]

Она немного походила по караоке в поисках тихого места.

Чтобы не волновать родных, сначала перезвонила отцу.

Как обычно, после пары фраз трубку перехватила мама. Убедившись, что ничего срочного нет, она быстро закончила разговор.

Затем набрала номер, который знала наизусть:

— Что случилось? Почему так срочно звонишь?

— Где ты? Почему не возвращаешься?

В его голосе явно слышалась тревога.

Она открыла рот, чтобы ответить, но вдруг заметила Лю Цзылу — та стояла неподалёку и пристально следила за ней, явно пытаясь подслушать.

Юйжуй тут же отошла подальше, шагая так быстро, что слова не успевали за мыслями:

— Я…

— Ты обиделась?

Он уловил колебание в её голосе. Неужели именно поэтому она не вернулась?

— С чего бы мне обижаться? Хотя… вчера ты специально напоил меня до беспамятства. За это, пожалуй, стоит обидеться — у тебя явно были нехорошие намерения.

Услышав её лёгкий, почти игривый тон и фоновые звуки музыки, он сразу всё понял:

— Ладно-ладно, признаю вину. Делай со мной что хочешь. В каком караоке ты? Я заеду за тобой.

— Нет-нет! Приехали руководители из головного офиса, все коллеги здесь. Если я сейчас уйду, босс меня съест.

Он задумался:

— До скольки вы там будете?

— Я не пою, просто сижу рядом. Нельзя выделяться. А когда уйдём — не знаю.

— Хорошо. Скажи название караоке. Если поздно не вернёшься, я заеду.

Она настаивала, что не надо, но он был непреклонен.

В итоге она сдалась и назвала адрес:

— Хуаньлэди на улице Чжуншань Наньлу, дом 333. Только не приезжай просто так — предупреди заранее.

Он рассмеялся:

— Хорошо, не волнуйся. Я не создам тебе проблем.

Она положила трубку и обернулась — прямо перед ней стояла Лю Цзылу и с насмешливой ухмылкой смотрела на неё.

Фу Юйжуй нахмурилась. Ещё в Шанхае она её недолюбливала: та постоянно задирала нос перед коллегами, а перед начальством лебезила и заискивала, не гнушаясь ничем.

Поскольку Лю Цзылу работала в отделе маркетинга, они редко пересекались. Даже при встречах ограничивались лишь кивком. В душе Юйжуй всегда считала, что общаться с такой особой — ниже своего достоинства.

Нахмурившись, она собралась вернуться в зал, но, проходя мимо Лю Цзылу, услышала:

— Это и есть твой парень? Никогда не думала, что такая гордячка, как Фу Юйжуй, когда-нибудь найдёт своё счастье. Очень интересно, как он выглядит — раз смог тебя покорить.

Фу Юйжуй холодно бросила:

— Как он выглядит — тебя не касается.

— Ты…

Лю Цзылу не ожидала такого ответа — раньше Юйжуй всегда молчала и не вступала в перепалки.

А Юйжуй думала: «Раньше я молчала из уважения к коллегам. Но теперь мы видимся раз в год — зачем мне с тобой церемониться?»

Вернувшись в зал, господин Ван вдруг обратился к ней:

— Юйжуй, мы ни разу не слышали, как ты поёшь. Все уже спели по песне — не пора ли и тебе проявить себя?

Господин Чжэн с интересом посмотрел на неё:

— Да, в Шанхае твой голос всех поразил. Давно не слышали — спой что-нибудь!

В душе она фыркнула: «Какие же вы все лицемеры!»

Громкость микрофонов была специально снижена для руководителей — их слова слышно было чётко даже без усилий.

Но на лице она улыбалась:

— Господин Ван, вы шутите! Я столько времени отсутствовала — как так получилось, что все уже спели? Вы просто издеваетесь, что я не слышала!

— Если не хочешь петь, тогда выпей! За твоё здоровье, Юйжуй!

Этот противный голос тут же вызвал раздражение. Она подняла глаза и увидела, как Лю Цзылу с вызовом смотрит на неё, явно наслаждаясь ситуацией.

— Ну что ж, выпью бокал.

— Не бойся, всего лишь один.

Два босса поддерживали друг друга, и она поняла: сегодня ей не уйти. Сжав зубы, она сказала:

— Я выпью этот бокал и спою одну песню. После этого — всё, хорошо?!

С этими словами она подняла бокал с пивом и залпом осушила его.

Пиво оказалось настолько горьким, что она тут же закашлялась.

Фу Юйжуй сердито посмотрела на Лю Цзылу — та подлила в пиво целый бокал крепкой водки.

Водка вредна сама по себе, а в смеси с пивом пьянеешь гораздо быстрее.

Лю Цзылу отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

Юйжуй встала и пошла выбирать песню.

Кто-то как раз орал песню TFBOYS «Руководство по молодости». Она про себя усмехнулась: «Да сколько вам лет, чтобы так нежничать? Молодость давно позади».

Но тут господин Ван весело сказал:

— Переключите на песню, которую выбрала Юйжуй!

Она даже не успела возразить — коллега у пульта тут же сменил композицию.

Зазвучала знакомая мелодия, и все удивлённо посмотрели на неё — большинство никогда не слышали эту песню.

Это была национальная композиция «Джома». Юйжуй случайно услышала её когда-то и сразу влюбилась. Прослушав несколько раз, она научилась её исполнять.

Песня была её коронной, поэтому, несмотря на плохое самочувствие, она спела её великолепно.

Когда она закончила, кто-то зааплодировал, и вскоре к нему присоединились остальные.

— Никогда не думал, что ты умеешь петь!

— Да уж, не скажешь по тебе…

Она лишь улыбнулась и, держа микрофон, сказала:

— Спасибо всем!

Едва она собралась положить микрофон, как из динамика раздался голос:

— Да что там! В Шанхае Юйжуй была знаменита именно пением! Она не только национальные песни поёт, но и кантонские. Давайте попросим её исполнить «Прогулка по жизненному пути» — насладимся!

* * *

На экране уже появилась следующая песня — хит «Маленькое яблочко», — но её тут же сменили на «Прогулку по жизненному пути».

Кто-то возмутился:

— Опять переключили? Я же ещё не спел!

Фу Юйжуй наконец вышла из себя. Она подошла к пульту и переключила на следующую песню:

— Прошу прощения, сегодня неважно себя чувствую. В другой раз с удовольствием спою для вас.

Затем передала микрофон коллеге и холодно посмотрела на Лю Цзылу, давая понять взглядом: «Если ещё раз выкинешь фокус — не посажу».

Вернувшись на место, она взяла телефон и начала быстро набирать сообщение, пальцы порхали по клавиатуре.

Отправив текст, она наконец выдохнула с облегчением.

Когда закончилась очередная песня, кто-то нажал кнопку «пауза».

Господин Ван поднялся, подняв бокал:

— Давайте все вместе выпьем за господина Чжэна и его коллегу! Пусть нанкинский и шанхайский филиалы процветают вместе!

Фу Юйжуй тоже взяла пустой бокал, налила немного алкоголя и подняла его вместе со всеми.

В этот момент раздался презрительный смешок — не нужно было оборачиваться, чтобы понять, чей это голос.

Она тоже тихо усмехнулась и выпила вместе с остальными.

После этого тоста все начали ходить друг к другу с поздравлениями, и, конечно же, она не избежала своей очереди.

http://bllate.org/book/3348/369086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода