×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танси Янь уже слили в игре, и он как раз переключил экран на телефон, чтобы посмотреть сообщения. В молчавшем несколько дней групповом чате объявился Гунцзы Юй — он скинул геолокацию и прикрепил пять фотографий окрестностей.

Гунцзы Юй: [Жду вас в беседке у первого КПП этого жилого комплекса @Уверенный в Пее @txy]

— Это не домашка, личное дело.

Взгляд Танси Яня сузился, а кончики пальцев принялись тереть экран с фотографией. Место было до боли знакомым — прямо в его собственном жилом комплексе. Гунцзы Юй находился неподалеку от третьего корпуса. Именно там, согласно предвидению Танси Яня, кто-то должен был сорваться вниз.

Прошло немало времени, и Танси Янь уже почти забыл увиденную в предвидении картину с прыгающей женщиной. К тому же прошел целый месяц, стояло полнейшее затишье, и никаких новостей о суициде не слышно.

Но стоило ему разглядеть фотографии Гунцзы Юя, как в груди внезапно ёкнуло, и сами собой возникли ассоциации с той самой странной женщиной, на которую ежедневно жаловалась тетя Чэнь.

Интуиция подсказывала Танси Яню, что розовая юбка из видения сегодня обязательно покажется на глаза. Что же до того, почему ей взбрело в голову наложить на себя руки…

Нужно ее остановить.

Танси Янь тут же поднялся.

Су Цзяши и Лань Минфэй по-прежнему резались в игру:

— Вы домашку доделали?

— Чего спешишь? Завтра же воскресенье… А!

Голос Лань Минфэя резко сорвался на фальцет:

— Камни в почках! Меня ганкают! Хильте! Спасите!

— Иду, иду. — Су Цзяши среди пестрой толпы аватарок безошибочно отыскал Лань Минфэя. — Не достаю, ты какого черта ко врагам залез?

Из голосового чата раздался голос Танси Яня:

— Я больше не играю, позовите кого-нибудь еще.

— Чего?

Лань Минфэй опешил, заметив, что аватарка человека, который обычно дольше всех тянул с выходом из игры, уже стала серой.

Лань Минфэй потрясенно выдохнул:

— Так быстро слился? Какое событие может заставить этого глухого зануду так суетиться? Даже когда он оставлял все задания со звездочкой нерешенными и выслушивал от учителя нагоняи, он так не спешил… Алло? Аян и голосовой канал покинул?

Су Цзяши тяжело вздохнул:

— Я наигрался, ищите еще двоих.

— Ты тоже уходишь? — Лань Минфэй посмотрел на игровую таблицу лидеров и чуть ли не взвыл от досады. — Не надо, братишка, дай мне выиграть еще шесть матчей…

— Нет. — Су Цзяши решительно отказался, и его аватарка мгновенно окрасилась серым. — Мне нужно доделать домашку, завтра веду Бэйли по магазинам.

— Эй? С каких это пор вы с Бэйли так сблизились?! Алло? Алло?

Су Цзяши, уже покинувший чат, ответить на вопрос Лань Минфэя не мог. Тот моментально подскочил на месте, пружинисто сорвался с места и вихрем метнулся к письменному столу.

— За работу! Буду грызть гранит науки тайком!

·

С другой стороны.

Руководствуясь подсказками из чата, Танси Янь добрался до беседки. Худой, долговязый мужчина в позе расслабленного ленивца нагло оккупировал целую скамейку, криво привалившись к ее спинке. У него была стрижка до плеч.

Казалось, он давным-давно заметил чье-то приближение — не меняя неудобной позы, он лениво повернул голову.

Столкнувшись нос к носу с его взглядом, Танси Янь невольно сжал пальцы.

Это была его первая встреча с Гунцзы Юем, однако перед лицом этого человека Танси Янь отчетливо ощутил, что именно тот и является настоящим боссом.

По сравнению с Ли Гуанъюанем, небрежный творческий беспорядок Гунцзы Юя выглядел куда ярче: стоило ему появиться на месте, как он тут же превращался в сюрреалистическую живую декорацию.

Мужчина неторопливо поднялся, и только тогда Танси Янь заметил, что на Гунцзы Юе накинута длинная шелковая мантия черного цвета. Плечи у него были широкими, волосы от самых корней переходили в песочно-желтую химическую завивку лапшой, а пряди, словно две гладкие занавески, обрамляли щеки, обнажая безжизненное серовато-бледное лицо и лишенные блеска смоляно-черные зрачки. Он походил на художника,ряженого под мага.

По правде говоря, Гунцзы Юй обладал поистине артистичной внешностью. Появись на его лице хоть капля жизни, он наверняка пользовался бы огромной популярностью в толпе. Но Танси Яня почему-то охватило напряжение: неторопливый, изящно расправляющий мантию мужчина совсем не походил на живого человека.

Гунцзы Юй заговорил хриплым голосом:

— Танси Янь? Ты даже моложе, чем я думал. Ученик превосходит учителя.

— Да нет…

Танси Янь заторможенно потрогал лицо, вспомнил, что все еще в медицинской маске, и аккуратно сложил ее в карман. — Я опоздал?

Гунцзы Юй покачал головой:

— Ты пришел очень быстро. Живешь поблизости?

Танси Янь кивнул.

— Очень близко.Хэлянь Я однажды обмолвилась, что способности Гунцзы Юя к расчетам невероятно сильны, поэтому Танси Янь думал, будто тот знает о нем абсолютно всё. Очевидно, когда этот человек наводил о нем справки в прошлый раз, он все же соблюдал определенную дистанцию и не стал досконально пробивать его домашний адрес.

Культурнее того безумного фаната его матушки в былые годы.

В то время один из поклонников ради поисков подлинного адреса Вэнь Цзяжэнь с телефоном наперевес дежурил посреди ночи у дверей ее дома, до смерти напугав актрису, которая сквозь слезы вызывала полицию. По сей день вспоминая тот инцидент с осадой, Вэнь Цзяжэнь все еще содрогалась от ужаса, радуясь лишь тому, что те безумные времена давно канули в Лету.

Гунцзы Юй, казалось, сильно дорожил своей мантией. Заметив на ней складки от сна, он встал и принялся легко отряхивать ткань, напоминая изящную сову, которая чистит перья.

— Я люблю приходить заранее, чтобы подготовить вход, иначе вы не сможете попасть в Домен.

Затем на него уставились те самые пустые глаза:

— Меня зовут Юй Шэнь. Шэнь — значит «осмотрительный». Можешь мне верить.

И снова эти слова.

Не только староста и старшекурсник говорили подобное, но теперь и этот таинственный сокамерник по чату Юй Шэнь, с которым они виделись впервые, заявлял ему «можешь мне верить», словно намекая на что-то или предостерегая.

Если подумать с другой стороны, неужели участники группы и впрямь не до конца доверяют друг другу?

Танси Янь осторожно приоткрыл рот:

— …Я не совсем понимаю.

На бесстрастном лице Гунцзы Юя промелькнула тень горечи:

— Побываешь в Доменах еще пару раз — поймешь.

Произнеся это, он больше не стал вдаваться в объяснения, уставился невидящим взором в пустоту, плотнее запахнулся в одежды, немного сдвинулся в угол и, протянув руку из-под мантии, похлопал по свободному месту на скамейке рядом с собой:

— Чего стоишь, ноги не устали?

Гунцзы Юй явно не был любителем болтать, да и у самого Танси Яня наблюдалась легкая социофобия, так что он послушно присел с краешку. Между ними воцарилась тишина.

Спустя мгновение из-за поворота уверенным размашистым шагом появился Пэй Ци и издалека замахал рукой Танси Яню:

— Прошу прощения, только что пара закончилась.

Гунцзы Юй запахнул мантию плотнее и вытащил из-под нее иссохшую руку. Судя по лицу, ему едва перевалило за тридцать, но кожа на тыльной стороне ладони у Гунцзы Юя была дряхлой, желтоватой и усеянной старческими пигментными пятнами — точь-в-точь как у семидесяти-восьмидесятилетнего старика, что выглядело крайне жутко.

— Клади руку сюда.

Уже начинают?

Танси Янь слегка удивился и выпрямился.

Юй Шэнь резко взмахнул запястьем, и, словно по фокусу, из ниоткуда в его ладони материализовалась чашечка размером с ладонь. Не успел он сделать следующий шаг, как его черные зрачки внезапно уставились на Танси Яня:

— Господин Ли рассказывал тебе о Доменах?

Танси Янь честно покачал головой:

— Нет. Правда, брат Пэй кое-что объяснял.

С тех пор как они добавили друг друга в друзья, Пэй Ци каждые пару дней делился с Танси Янем повседневными мелочами, и мало-помалу они вошли во вкус постоянного общения. Однако из-за плотного расписания занятий Танси Яня история их переписки напоминала блокнот: в один день Танси Янь спрашивал у него: «У тебя тоже есть сверхспособность?», а на следующий день глубокой ночью Пэй Ци отвечал: «Узнай я такое раньше — со страху бы помер».

— Ты рассказывал ему о Доменах?

Юй Шэнь повернулся к Пэй Ци, и во взгляде его читалось сплошное недоверие:

— С чего это вдруг такая щедрость?

Пэй Ци: «……»

Подобно строгому профессору, Юй Шэнь вперил взор в Танси Яня:

— Чтобы между вами не было информационного разрыва, перескажи-ка мне свое понимание Доменов.

Танси Янь ответил:

— Это вроде того, как тело переносится в другое измерение, и в том мире можно видеть всякую нечисть. Одновременно с входом в Домен физическое тело в реальности исчезает.

— Почти.

Юй Шэнь кивнул, после чего сокрушенно покачал головой:

— Малыш, будь осмотрительнее. Господин Ли преследует исключительно собственные цели и явно не станет из добрых побуждений просвещать тебя насчет того, что такое Домен и как пользоваться сверхспособностями — все мы пробивались сквозь тернии наощупь. Если бы не внезапное милосердие Пэй Ци, ты так и перся бы в Домен в полном неведении?

— В следующий раз буду внимательнее. — Танси Янь смущенно улыбнулся. — Мне просто было любопытно, говорят, есть такие же сородичи, как я, вот я и…

Юй Шэнь глубоко вздохнул.

Поколебавшись секунду, он тряхнул черными шелковыми одеждами, вытянул тощую руку и протянул Танси Яню ладонь, в которой лежали три бледно-красные полупрозрачные игральные кости.

— Возьми. В критический момент это сохранит тебе жизнь.

Танси Янь взял их. На ощупь кости оказались шершавыми, изящными, на просвет — чистыми и слегка теплыми.

— И как этим пользоваться?

— При опасности кости развернутся в клетку и помогут отразить одну атаку.

Рука Юй Шэня скрылась под мантией.

— Внутри Домена, даже если у тебя нет боевой сверхспособности, физические атаки работают. То же самое касается и нападения призраков — все ранения перенесутся в реальность, будь предельно осторожен.

Обладающий острым зрением Танси Янь заметил на тыльной стороне ладони Юй Шэня обширное пятно с переплетенными мышечными волокнами, похожее на смазанное мясо розоватого оттенка.

Ожог?

Сделав вид, что ничего не заметил, он непринужденно спрятал кости.

— Спасибо.

— Готовы?

Юй Шэнь обвел взглядом мальчишек и закрыл глаза.

Не понимая происходящего, Танси Янь тихонько спросил Пэй Ци:

— Что нам нужно делать?

— Ничего делать не надо.

Пэй Ци тихо пояснил:

— В глазах Юй Шэня все сущее в этом мире состоит из линий. Он способен чувствовать каждого в радиусе ста метров, а стоит показать ему фотографию — и он сразу увидит всю информацию о человеке. Именно поэтому Юй Шэнь способен находить из этих линий вход в Домен. Во всей нашей группе только у него есть дар открывать Домены.

Танси Янь внезапно прозрел, осознав одну вещь.

Ли Гуанъюань велел Юй Шэню отыскать его, сперва закинув в чат его фотографию, и только после этого Юй Шэнь озвучил в чате сведения о человеке со снимка.

Выходит, Хэлянь Я ошибалась в одном: дело было вовсе не в том, что у Юй Шэня такие мощные способности к «расчетам», просто он «видел», как на лицах людей с фотографий отчетливо выписано имя «Танси Янь».

И откуда же Ли Гуанъюань узнал о его пророческих подвигах?

Пока Танси Янь предавался подобным мыслям, он вдруг почувствовал, как вокруг изменилась сама атмосфера.

Воздух словно застыл по нажатию кнопки «пауза»: не осталось ни единого дуновения ветерка, ни малейшего звука, затих даже шелест листвы на деревьях.

Опомнившись, он обнаружил, что Юй Шэнь исчез прямо с того места, где сидел, прохожих вокруг как не бывало, а в беседке находились лишь они с Пэй Ци, который задумчиво смотрел на него со стороны.

http://bllate.org/book/33470/4113392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу