×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синьсю возмущённо отправила в чат несколько голосовых сообщений.

Сюэр: [Я просто в шоке, он что, принял меня за торговца людьми?]

[У людей со сверхспособностями кукуха хоть чуть-чуть, но едет, я это просела (сложенные в молитве ладони.jpg)]

[На уроке каллиграфии я сижу прямо рядом с ним, а он меня даже не запомнил!]

Хочу всё знать: [Тебя волнует только то, что он тебя не запомнил]

Следом остальные участники чата принялись подшучивать над ней.

Сумасшедшие, все с катушек слетели: [Ты кто такая?]

Гунцзы Юй: [Ты кто такая?]

Эта женщина до жути очаровательна: [Ты кто такая?]

……

——Сюэр вышла из беседы Кружка по интересам «Аномальные события»——

Минцзой позже создатель группы снова затащил Тан Синьсю внутрь. Главарь редко снисходил до разговоров, но тут решил провести для Тан Синьсю сеанс психологической разгрузки.

eyes: [Не принимай близко к сердцу, учись хорошо]

Прозвенел предупредительный звонок, Тан Синьсю убрала телефон и направилась в сторону класса. Позади её окликнула учительница: Тан Синьсю! Подожди!

— Учительница?

Она обернулась. Классная руководительница манила её к себе — как раз должна была начаться её пара. Учительница приобняла Тан Синьсю за плечи, и они остановились в коридоре перед классом. — Ты утром ходила в соседний Имин?

Тан Синьсю почувствовала себя неуверенно и отвела взгляд. Какой ублюдок на этот раз настучал за спиной?

— Я... я заходила к другу, по делу. Я же не опоздала?

— Я не ругаю тебя, просто хочу поделиться кое-какой новостью.

Классная руководительница понизила голос: — Постарайся на этом ежемесячном экзамене, добейся квоты по обмену в Имин!

Тан Синьсю замерла, а затем оживилась: — По обмену? Правда?!

— Тсс! Тихо! — классная руководительница зыркнула на неё. — Сдавай экзамен серьёзно!

— На входном тестировании ты заняла лишь шестнадцатое место в параллели, так что есть куда расти. Требование для обмена — войти в пятёрку лучших в параллели, к тому же из вас пятерых отберут только троих. Будет собеседование: самопрезентация или планы на будущее.

Учительница похлопала Тан Синьсю по плечу. — Ты справишься, я в тебя верю.

Если удастся заполучить место по обмену, получится ещё на шаг приблизиться к Прорицателю! А значит, стать ещё ближе к Главазю!

В глазах Тан Синьсю вспыхнул огонёк непреклонной решимости, она вытянулась по струнке и отчеканила салют: — Будьте спокойны, учительница! Я изо всех сил постараюсь!

·

Старшая школа Имин.

Танси Янь и Лань Минфэй обедали вместе, а позади них сидел ещё один одноклассник в солнцезащитных очках.

Лань Минфэй нашёл свободное место, сел и указал на тёмные очки Су Цзяши: — Ты опять сменил очки?

— Ага, — Су Цзяши поправил оправу. — Зрение упало, заодно фасон сменил.

У Су Цзяши была сильная светобоязнь, и он не снимал очки с самого начала учебного семестра, из-за чего первое время одноклассники принимали его за опасного хулигана. Особенно учитывая, что у него был крайне низкий порог смеха: тайком читая новеллу, он изо всех сил сдерживал смех, отчего уголок рта кривился, придавая ему ещё более циничный и раздолбайский вид. Лишь пообщавшись подольше, они поняли, что парень застенчив и тугодум, а при разговоре с девочками тут же краснел.

Лань Минфэй уставился на очки Су Цзяши, прожевал кусок еды, проглотил и хмыкнул: — С такими очками никто и не узнает, если тебе поставят фингалы под оба глаза.

Су Цзяши презрительно фыркнул: — Мой батя меня отродясь не бил.

— Да ладно? Меня в детстве родители лупили только так — совместными усилиями.

Лань Минфэй повернулся к Танси Яню: — Аян, тебя что, в детстве вообще не били?

— Ну да, — кивнул Танси Янь.

Лань Минфэй с Су Цзяши испытали приступ зависти, а Су Цзяши и вовсе почувствовал себя ущемлённым, и у него аж заныл левый глаз: — Мне уже почти восемьнадцать, а батя до сих пор меня лупит.

Прожевав еду, Танси Янь неторопливо произнес: — О, ну тебя подвергают физическим атакам, а меня — ментальным. Мои предки просто заставляли меня замолчать.

— ...Кто бы говорил про твой язык.

Су Цзяши: — Эй, если ты скажешь: Су Цзяши сдаст физику на ежемесячном экзамене, смогу ли я завалиться на экзамен вообще без подготовки?!

Танси Янь нарочно протянул слова: — Физика Су Цзяши на ежемесячном экзамене не...

Су Цзяши испуганно подцепил палочками кусочек мяса и запихнул ему в рот: — Ешь давай.

Вспоминая всё невероятное и непостижимое, что случалось с соней Танси Янем с самого момента их знакомства, Лань Минфэй задумчиво протянул: — Аян, у тебя случайно нет какой-нибудь суперспособности, о которой ты сам не знаешь?

В первые дни знакомства Су Цзяши наверняка посмеялся бы над синдромом восьмиклассника у Лань Минфэя, но теперь он загибал пальцы один за другим:

— Например, когда на лабораторной должен был случиться провал, пробирка и вправду взорвалась.

— Или когда проснулся с мутной головой, сказал, что пойдёт дождь, а вскоре и правда закапал слепой дождь.

— Или когда наугад ляпнул, как выглядит тот, кто признался старосте, и в какой он форме, а ведь и вправду угадал.

— Или когда играете в мафию: игра ещё не началась, а ты уже перечислил всех мафов.

— […] — лицо Лань Минфэя стало странным. — Ого, неужели такое происходило столько раз? У тебя и правда есть сверхспособность?

Чем больше они думали о подобных ситуациях, тем страннее всё выглядело. Лань Минфэй уже не раз ловил себя на мысли, что Танси Янь до жути невероятен: этот соня совсем не похож на обычного школьника, скорее уж на волшебника, приехавшего в отпуск в мир людей.

Танси Янь на мгновение замер с палочками, вспомнив карточку в кармане и загадочные слова Тан Синьсю. — ...Не знаю.

Он предполагал, что всё может быть как в кино: когда возвращаешься домой или идёшь в школу один, тебя приглашают странные люди, либо из ниоткуда появляется маленький эльф, которого видит только он один.

Он никак не ожитал, что Тан Синьсю окажется настолько простой в общении — возьмёт и перелезет через забор в школу, чтобы его разыскать.

Стоило Тан Синьсю вручить ему карточку, как он тут же вступил в групповой чат Кружка по интересам «Аномальные события». В чате было всего шесть человек, а вместе с самим Танси Янем набралось ровно семеро — до смешного мало, так что Танси Янь чуть было не подумал, что группу создали наскоро ради какого-то мошенничества.

Создатель группы eyes сам добавил Танси Яня в личные контакты. Обменявшись приветствиями, собеседники замолчали — диалог заглох. Аватарка пользователя представляла собой нарисованную от руки человеческую глазоньку, точь-в-точь как позолоченный рисунок глаза на карточке.

На тыльной стороне ладони Тан Синьсю красовалось точно такое же граффити. Интересно, она сама нарисовала этот глаз на руке шариковой ручкой или специально заказала временную татуировку?

— Честно говоря, я тоже так думал, — Су Цзяши посмотрел на Лань Минфэя. — Иногда то, что говорит Танси, сбывается с такой пугающей точностью, прямо как у великого прорицателя.

Танси Янь никак это не прокомментировал и молча уплетал еду.

С самого детства подобные слова доводилось слышать бесчисленное количество раз. Люди добросердечные деликатно намекали, что он похож на прорицателя, но большинство находило это пугающим.

— Почему этот ребёнок как одержимый демонами? Что ни скажет — всё сбывается!

— Точно! Сказал, что у Ецзы будет девочка, на УЗИ и правда девочка!

— Какой кошмар! Цзяжэнь, когда я забеременейю, чур твоего Аяна ко мне в гости не приводить.

— Ваш старший такой живой, почему Танси Янь такой тихий?

……

— Аян, что та девчонка из Первой школы хотела от тебя сегодня утром?

Танси Янь пришёл в себя: — А, ничего особенного. Наверное, где-то слыхивали обо мне всякое, вот и пригласили вступить в Кружок по интересам «Аномальные события».

Лань Минфэй приподнял бровь: — Это ещё что такое? Изучение нечисти и демонов? Исследования таинственных заброшенных мест? Они раскусили, что у тебя и правда есть сверхспособность?

Танси Янь бесстрастно покосился на него.

Су Цзяши счёл это забавным: — Тебе интересно?

Танси Янь кивнул: — Вполне.

Редко когда Танси Янь проявлял интерес к чему-либо, и Су Цзяши обрадовался: — Отличное дело, может, новых друзей заведёшь. А то вечно ходишь как биоробот.

— Какой я биоробот... — тихо запротестовал Танси Янь.

Он вспомнил слова, которые Тан Синьсю повторила утром дважды.

«Главазю нужна твоя помощь»? Что это значит? Главарь — это создатель группы? Создатель группы в курсе моего злого языка?

Не только Лань Минфэй, но и другие одноклассники с друзьями то и дело невзначай бросали фразочки вроде: «А Танси Янь часом не одержим демоном?» И теперь, по воле невероятного совпадения, малознакомая одноклассница с курсов вдруг зовёт его в Кружок по интересам «Аномальные события».

Когда подобных речей наслушаешься вдоволь, да еще и подвергаешься постоянному внушению со стороны окружающих, даже сам Танси Янь невольно начинает задаваться вопросом: а вдруг у него действительно есть сверхспособность?

Телефон в кармане дважды вибрировал, и Танси Янь достал его — создатель группы прислал сообщение.

eyes: [Можем назначить встречу? Познакомишься с людьми из группы.]

txy: [Ладно, в выходные? В игровом автомате?]

eyes: [Ты же студент, наверное, не стоит]

Танси Янь замер и ответил не сразу. Видеоигры помогали незнакомым людям быстро сойтись, но в его ответе не было никаких зацепок о его личности — откуда же создатель группы догадался? По аватарке?

Танси Янь: [Тогда давай в другом месте]

——eyes поделился с вами геолокацией: Центральный город, чайная Плывущие над рекой——

eyes: [В субботу в четыре часа дня? Просто познакомишься с новыми людьми, они все очень приятные в общении]

txy: [Хорошо]

Су Цзяши: [С кем это ты переписываешься? Лицо такое странное.]

Лань Минфэй удивился: [Ты, полуслепой, умудряешься разглядеть что-то странное на этой каменной физиономии?]

Танси Янь убрал телефон и зачерпнул пару ложек еды: [Люди из кружка по интересам.]

Лань Минфэй сопоставил факты: [Та девчонка из утренней школы? Эх, меня до сих пор девчонки на свидания не приглашают.]

— Понятия не имею, — бросил Танси Янь. — Но мне кажется, произойдёт что-то нехорошое.

——

Оба синхронно опустили палочки.

Танси Янь медленно моргнул: — Я про кружок.

·

На следующий день, во вторник, было небольшое тестирование, так что Лань Минфэй с Су Цзяши вели себя куда спокойнее во время объяснений материала, перестали перебраться записками на уроках, а на переменках сверяли ответы и потешались друг над другом — между ними возникла какая-то необъяснимая атмосфера соперничества.

Танси Янь держался невозмутимо, планируя быстренько добить тесты с выбором ответов и завалиться спать. Он как раз уткнулся носом в парню и принялся рисовать, как к нему подошла староста Хэлянь Я, опустилась на пустующее место сзади и ткнула его пальцем в плечо.

— Танси Янь, ты вступил в чат?

Танси Янь обернулся, не понимая, к чему клонит староста.

Староста включила телефон, экран которого демонстрировал интерфейс какого-то чата, и из-за экрана на него посмотрели лукавые глаза: — Добавимся друг к другу?

http://bllate.org/book/33470/4113386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу