×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чжицян нахмурился:

— Эй, ты.

Маленький босс Пэй добавил:

— Внештатный школьный врач.

Сы Чжицян выразил протест взглядом.

Пэй Ци притворился, что ничего не понимает:

— Разве у тебя нет соответствующего сертификата?

Помощник Сы взвыл:

— Как я могу с тобой расстаться, босс!

Босс Пэй был непреклонен:

— Без тебя я умру?

Сы Чжицян немного успокоился. Последнее время он помогал Пэй Ци собирать досье на Танси Янь, поэтому прекрасно понимал, к чему тот клонит:

— Когда это ты успел положить глаз на этого паренька? Противозаконными вещами я заниматься не буду.

Взгляд Пэй Ци стал тяжелым:

— Наши с ним узы берут начало еще в прошлой жизни...

— ... — Сы Чжицян посмотрел на маленького босса как на сумасшедшего.

Многие пугались свирепой внешности Пэй Ци и его решительных методов, искренне веря слухам о том, что он безжалостен и не знает родства. Но каким бы способным ни был Пэй Ци, сейчас ему всего девятнадцать, и юношеский максимализм еще до конца не выветрился из его головы.

Осознав это, Сы Чжицян посмотрел на него сложным взглядом, в котором промелькивала доля отеческой заботы.

От этого взгляда Пэй Ци аж передернуло. Озадаченно глянув на помощника в ответ, он отмахнулся:

— Свободен.

Дверь кабинета закрылась, оставив его в одиночестве.

Пэй Ци помрачнел и уставился на досье Танси Янь, лежавшее на столе. Сведений на бумаге было немного — лишь скупые записи о событиях разной важности с тех пор, как Танси Янь поступил в Старшую школу Имин. Было очевидно, что помощник Сы выложился по полной: в частных школах конфиденциальность информации соблюдалась очень строго, и раскопать столько сведений стовело немалых трудов.

Пэй Ци погладил пальцами фотографию на бумаге и медленно усмехнулся.

*

— Апчхи!

Танси Янь потёр нос.

Старший брат совмещал обязанности секретаря комсомольской организации студсовета, и после уроков у него были дела. Танси Янь не стал его ждать, попрощался с друзьями и пошел домой один.

Домой Танси Янь отвозил личный секретарь Танси Гогуана.

Помощник Ань бросал через зеркало заднего вида косые взгляды на засыпающего Танси Янь. Бело-синяя школьная форма делала его фигуру еще более отстраненной. Когда они доставили парня к жилому комплексу, Танси Янь внезапно произнес:

— Брат Ань, впредь можешь не заезжать за мной специально, я хочу ходить домой сам.

— Хорошо.

Помощник Ань не стал допытываться о причинах. Проводив взглядом силуэт Танси Янь, пока тот не скрылся из виду, он отправил отчет боссу.

Ань Цюань: [Всё в порядке. Сел в машину и проспал до самого приезда. Поговорили об учебе — ноль реакции. Поговорили об одноклассниках — ноль реакции]

Босс: [Завтра продолжай вытягивать из него информацию]

Ань Цюань: [Второй молодой господин велел мне больше его не возить]

Босс: [?]

Танси Гогуан ломал голову над происходящим и перезвонил ему:

— Есть машина, а он хочет тащиться домой на своих двоих?

Помощник Ань тщательно подбирал слова:

— Э-э... мысли подростков сложно понять... Возможно, второму молодому господину внезапно захотелось побыть одному некоторое время.

— Ладно, проехали, — разочарованно вздохнул Танси Гогуан. — Развезешь Алина — и можешь быть свободен.

Где именно он допустил ошибку?

Танси Гогуан расхаживал туда-сюда по кабинету.

С тех пор как он обнаружил, что Пэй Ци собирает досье на Танси Янь, Танси Гогуан начал пристально следить за младшим сыном и вдруг понял, что совершенно ничего о нем не знает — даже не подозревает, есть ли у того вообще друзья.

Танси Гогуана внезапно охрипла смутная тревога.

*

Танси Янь ни капли не замечал отцовской тревоги. Он отказался от услуг помощника Ань просто потому, что устал сидеть и ему хотелось немного пройтись пешком.

Внезапно он вспомнил короткостриженую девушку с урока каллиграфии.

Кружок по интересам Аномальные события?

Он был человеком довольно заторможенным, и лишь спустя день после того, как отказался с ней разговаривать, Танси Янь начал осмыслять словосочетание сородичи.

Неужели в мире действительно есть кто-то такой же, как он?

Неужели они тоже страдают от неизъяснимого недуга предвидения?

Рассуждая об этом, Танси Янь открыл дверь и застал тетю Чэнь за игрой с младшей сестрой.

Тяжело вздохнув, тетя Чэнь изобразила руками нечто невероятно огромное и с устрашающей гримасой обратилась к Тан Си Тин:

— Вот та-а-акенная крыса, размером с котенку!

Тан Си Тин еще не понимала слов, но уже умела копировать взрослые выражения лиц и эмоции. Сейчас она изо всех сил подражала страшной физиономии тети Чэнь, сморщив личико и широко раскинув ручонки:

— Боль-ша-а-я кры-са!

— Правильно! Крыса! — тетя Чэнь погладила Тан Си Тин по голове. — Какая умная Тинтин! А Янь, я пошла готовить ужин.

— Хорошо.

Танси Янь швырнул рюкзак на диван, и младшая сестра, зажав в зубах сказку с картинками, поползла к нему.

Она уже умела ходить, но не любила — ей вечно хотелось, чтобы ее носили на ручках. Танси Янь нарочно не стал ее брать, заложил руки за спину и свысока посмотрел на малышку:

— Пройдись-ка сама.

Уцепившись за штанину школьных брюк второго брата, Танси Янь с заметным трудом поднялась и выпрямилась. Зажатая в зубах сказка задела одежду и упала на пол.

Танси Янь по-прежнему не спешил брать ее на руки:

— Встань и пройдись.

— А! — недовольно взвизгнула она, дергая брата за полу, и только тогда Танси Янь протянул руки, чтобы поднять сестренку, а второй рукой поднял упавшую с пола книжку. На одном из уголков обложки еще виднелись следы слюнок малышки.

Тяжело ступая, тетя Чэнь направилась на кухню, но рот ее не закрывался ни на секунду.

— Вчера по дороге домой я увидела, как какая-то хрень пролетела прямо перед моим носом над клумбой! До смерти перепугалась. Хорошо хоть ты мне позвонил, а то точно вляпалась бы в эту дрянь.

Выражение лица тети Чэнь исказилось в жутковатой гримасе. Прервав движение по распаковке пластикового пакета, она оглянулась в сторону гостиной.

— Я пригляделась, и знаешь, что это было?

Танси Янь, переступив порог дома, уже расслышал большую часть разговора, а в сочетании с образами, всплывшими в голове прошлой ночью, сразу догадался об ответе:

— Крыса?

— Точно! Огромная! Размером с кошку!

Тетя Чэнь рассказывала с таким воодушевлением, что сама испугалась и невольно поежилась, обхватив себя руками.

— Ой, ума не приложу, не та ли сумасшедшая баба натворила дел, которая вечно выпускает живность на волю? В прошлый раз она выпускала тараканов, точно она!

Выпускает... кого?!

Танси Янь ошеломленно вытаращил глаза, и голос его сорвался:

— Выпускает тараканов?

Тараканы были заклятыми врагами Танси Янь на протяжении всей его жизни. От одного упоминания этих слов у него по спине пробегал холодок.

Во сне ему довелось испытать пытку насекомыми — настолько пугающе реалистичную, что с тех пор он люто ненавидел многоногих тварей.

Танси Янь отчетливо помнил, что даже во сне чувствовал жуткую боль; в ту ночь он просыпался от нее несколько раз.

Пытка насекомыми приснилась ему всего однажды, но врезалась в память навсегда. Его бросили в комнату, кишевшую ядовитыми насекомыми. Комнатой это назвать было трудно — в пространстве отсутствовала даже дверь. Окно под самым потолком было шириной лишь с человеческое плечо, взрослому мужчине еле хватало места, чтобы протиснуться и встать, о том, чтобы присесть на корточки, не было и речи. Самого его затолкали в этот карцер накрепко связанным по рукам и ногам, а сверху из железного окна водопадом посыпались насекомые.

Извивающиеся, сплошь покрытые лапками, влажные, источающие отвратительный зловонный запах...

В темноте все пять чувств Танси Янь обострились до предела. Он отчетливо ощущал, где именно ползают насекомые, где они впиваются в плоть, какая часть его лица или кожи головы прогрызена насквозь, но при этом не мог шевельнуться. Его била крупная дрожь, мышцы натянулись до предела, он до боли сжимал зубы, пытаясь держаться. Под конец нервная система обострилась настолько, что он мог безошибочно определить количество лапок у каждой твари, ее размер, вид и примерную породу... Он чувствовал, как кусок за куском тают его плоть и кости, капля за каплей высыхает кровь, а разум медленно и неумолимо сжирают изнутри.

К счастью, кошмар с насекомыми остался лишь сном, но его сила оказалась такова, что Танси Янь теперь испытывал суеверный ужас от одного слова насекомое.

— Ага, в вашем жилом комплексе завелась безумная баба, которая вечно таскается повсюду со статуэтками божков, четками и бумажными талисманами, что-то бормоча себе под нос. Вы всей семьей на прогулки не ходите, вечно заняты каждый своими делами, вот и понятия не имеете о местных сплетнях.

Тетя Чэнь тараторила без умолку, а руки ее меж тем работали с пугающей сноровкой — она лихо перебирала зелень.

Обладая мощной жизненной силой, она даже не пыталась повышать голос, и ее слова легко доносились с кухни в гостиную, отчетливо оседая в ушах Танси Янь.

— В третьем корпусе, что у восточных ворот, живет эта психопатка. Говорят, бывший муж облапошил ее на деньги, а ее ребенок как раз должен был сдавать выпускные экзамены, но в прошлом году у школьных ворот попал в аварию. Лицо изуродовало, а умом он откатился до уровня пяти-шестилетнего ребенка, да и сама она вскоре после этого сиганула вниз из окна.

— С тех пор женщина повредилась рассудком, круглые сутки несет какую-то ахинею и норовит схватить чужих детей, до смерти пугая соседей. Жильцы вокруг третьего корпуса все как один знают ее! На доске объявлений у главного входа даже висело предупреждение о дезинсекции из-за того, что какая-то собственница выпустила тараканов — речь шла как раз об этой сумасшедшей. Ты что, не видел, Ань?

— ...Нет.

Кто вообще станет выискивать и читать такие вещи? Танси Янь опустил взгляд на сестру, подумав о том, что боевыми искусствами нужно начинать заниматься с пеленок, иначе при встрече со злоумышленником даже сдачи дать не сможешь.

Тетя Чэнь с характерным хрустом «кряк» разрубила тыкву пополам.

— Я частенько хожу через восточные ворота, это самый короткий путь на рынок, так что наслушалась историй вдоволь! Все только и говорят про эту сумасшедшую из третьего корпуса, у нее какая-то мания преследования, что ли? Вы с братом после уроков не ходите через восточные ворота, не хватало еще, чтобы она вас за детей приняла и утащила.

Танси Янь усмехнулся:

— Я уже такой взрослый, как меня можно утащить... К тому же мы всегда возвращаемся домой через северо-западные ворота, мы с ней даже не пересечемся, так что не переживайте.

Тан Си Тин недовольно оборвала их беседу:

— Русалочка! Братик!

Жуткая тема временно заглохла. Танси Янь слегка качнул на руках мелюзгу:

— Ладно-ладно, сегодня опять слушать про русалочку? Хочешь послушать что-нибудь другое?

— Энтомологию!

— ...Давай что-нибудь другое!

Глава 4. Приглашение 1

В доме Танси тетя Чэнь больше всего общалась именно со вторым молодым господином.

Босс с женой были вечно заняты и давали ей четкие, конкретные поручения, предоставляя во всем остальном полную свободу. Старший молодой господин хоть и отличался словоохотливостью и жизнерадостным нравом — многие женщины питали слабость к таким солнечным парням, — порой бывал слишком шумным, и тетя Чэнь просто не поспевала за ходом его мыслей. Поэтому вполне естественно, что больше всего времени она проводила в разговорах именно с Танси Янь.

Танси Янь был совершенно лишен какой-либо заносчивости. Главное же заключалось в том, что он добровольно возился с младшей сестрой, что существенно облегчало ей жизнь. Тетя Чэнь была безумно довольна, считала себя счастливчицей и чувствовала особую душевную близость к Танси Янь, а потому регулярно и без утайки делилась с ним самыми свежими сплетнями.

В этот день ее язык снова чесался, и она вываливала на него накопившиеся новости.

— Говорю тебе, помнишь, я рассказывала про ту сумасшедшую бабу из третьего корпуса? Я сегодня снова на нее нарвалась! Жуткое зрелище: сидит у клумбы под окнами, обнимает разбитую статуэтку и бьет поклоны, до чего же странная баба! Охрана прибежала, потом еще полиция подтянулась, только тогда она ушла.

http://bllate.org/book/33470/4113384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу