×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наказание у Снегга

В восемь часов вечера Гарри, торопливо шагая через большую часть гостиной Слизерина, вовремя оказался у дверей кабинета Снегга.

Он задержался в коридоре, чтобы поправить мантию и сделать несколько глубоких вдохов, пытаясь унять бешено бьющееся сердце. Убедившись, что больше не выглядит растрепанным, он осторожно постучал.

Дверь кабинета отъехала в сторону. Гарри вошел внутрь, но обнаружил, что там никого нет.

Может, он в глубине помещения? Гарри посмотрел в сторону примыкающей к кабинету комнаты отдыха и позвал:

— Профессор Снегг?

Никто не ответил.

Его нет? Гарри огляделся и заметил на массивном столе Снегга, заваленном пергаментами, записку, придавленную чем-то тяжелым.

Гарри подошел, взял её и прочитал:

Мистер Рэйвенс:

Наказание проходит с восьми до десяти часов вечера. Задание — примечания на пятьдесят третьей странице учебника.

P.S. Не вздумай ничего сломать в моем кабинете.

С.С.

Увидев этот приписанный постскриптум, Гарри сначала улыбнулся, а затем неожиданно почувствовал укол совести — казалось, он действительно пытался сломать в кабинете профессора Снегга... очень многое. Да и всё это время он совершенно неверно судил о хозяине этого кабинета...

— О, ну что ж, — пробормотал зеленоглазый мальчик, — всё это уже в прошлом...

Впервые вспоминая о былых временах, Гарри почувствовал себя на удивление легко. Он поискал на столе нужный учебник Снегга и открыл его на пятьдесят третьей странице, где было описано зелье.

Книга была старой, с загнутыми уголками и пожелтевшими страницами. Как и в том учебнике, который он сам когда-то получил, здесь на полях были размашистые записи. Но их оказалось не так много, и большая часть не имела никакого отношения к тексту — по-видимому, это были мимолетные озарения, которые хозяин книги записывал на ходу.

Гарри с ностальгией провел пальцами по странице, а затем всмотрелся в название зелья на пятьдесят третьей странице.

— Крововосполняющее зелье? — пробормотал он и перевел взгляд на неразборчивый почерк на полях. Если он не ошибается, профессор Снегг имел в виду именно свои записи. И тут он обнаружил...

— Зелье от ран?..

Гарри был удивлен:

— Программа четвертого курса? Что профессор Снегг заставил меня его готовить — это ещё понятно: он ко мне не слишком добр, да и то, что было раньше... неудивительно, что он хочет меня проучить. Но...

— Неужели обязательно было записывать это на полях учебника? — Гарри был в полном недоумении. Он совершенно не понимал, чем зелье для четверокурсников может помочь Снеггу или создать ему проблемы. К тому же, глядя на густо исписанные поля и советы по тонкостям приготовления, он почти физически ощущал, что держит в руках учебник Снегга времен его ученичества... Но разве для нынешнего Снегга есть какой-то смысл в этих записях?

Хотя, возможно... Снегг обучал других студентов, и записал это для них? Гарри решил не ломать голову: время шло. Оставив учебник рядом с приготовленным котлом, он принялся выбирать ингредиенты с полок и начал варить зелье.

Однако вскоре он снова заметил нечто странное.

— Добавить глаза саламандры, затем помешать три раза по часовой стрелке, два раза против, и зелье готово... — Гарри в изумлении взмахнул волшебной палочкой, чтобы проверить время.

20:35. Всё верно: на всё про всё ушло лишь полчаса. А если память ему не изменяет, обычное зелье от ран требует от сорока пяти минут до часа. Что ж, он был неправ: рецепт, позволяющий сэкономить почти половину времени, действительно заслуживал того, чтобы профессор Снегг его записал.

Размышляя об этом, Гарри начал разливать готовое зелье по флаконам. При движении он задел рану на левой руке, и резкая боль пронзила его. Гарри внезапно осознал, что зелье, которое он только что приготовил, кажется...

— Как раз подходит для моих ран?.. — прошептал он, глядя то на свою левую руку, то на хрустальный флакон в ладони. Сердце радостно забилось.

Если он возьмет на пару ингредиентов меньше или сделает вид, что один флакон зелья испортился, профессор Снегг ведь не заметит? — подумал зеленоглазый Спаситель, сжимая флакон и чувствуя неловкость.

Кхе-кхе, это можно считать разумными издержками...

В десять тридцать вечера Снегг с мрачным видом вернулся из учительской в свой кабинет в Подземельях.

Он взмахнул волшебной палочкой, дверь открылась — внутри никого не было.

Лицо Снегга слегка прояснилось. Он подошел к котлу, обнаружил, что всё вокруг чисто, а его книга аккуратно лежит на месте — выражение его лица стало ещё немного лучше.

Затем он перевел взгляд на стол, где стояли хрустальные флаконы.

Один, два, три, четыре.

Четыре флакона с зельем стояли в ряд на его рабочем столе, поблескивая в лучах света, словно скалясь в насмешливой улыбке. Лицо Снегга вновь помрачнело. Он несколько мгновений буравил взглядом флаконы, затем резко развернулся и зашагал к шкафу, где хранил ингредиенты.

Глаза саламандры, сердце стрелолистной лягушки, сушеные корни крапивы... Ну конечно, всё, чего не хватало, было использовано в этих четырех флаконах зелья от ран. Ни капли не пропало зря. Может, стоит похвалить его за выдающиеся успехи в зельеварении?

Или, вернее, сначала восхититься его «потрясающим» уровнем интеллекта!

Снегг гневно искривил губы:

— Черт, идиот, кретин, олух, у которого мозги пропитались зельями насквозь...

За пять лет он ни капли не изменился.

Снегг наконец с досадой признал этот факт.

В то же самое время Гарри, вернувшийся в свою спальню из кабинета Снегга, был расстроен ничуть не меньше.

Он был в ванной — или, вернее, пытался остановить кровь. Когда он принимал душ, то неосторожно сорвал повязку, а затем не успел вовремя выйти из-под струи, и горячая вода хлынула прямо на свежую рану. От боли у Гарри задрожали губы.

— Мерлин мой... — губы Гарри дрожали — то ли от боли, то ли от холода, — когда он накладывал лечебное заклинание на левую руку. — Мне правда стоило стащить ингредиенты или притвориться, что зелье испортилось. Боже, как же больно... — он судорожно вздохнул, досадуя на самого себя. — Должно быть, в тот момент я окончательно отупел...

Иначе как объяснить, что он ушел, ничего не взяв? Зеленоглазый Спаситель в смятении смотрел на свою руку и решил поступить, как обычный магл: обмотать её чистой тканью. Даже если это не ускорит заживление, по крайней мере, рана больше не будет открываться.

Гарри утешал себя, вытащил старую рубашку, чтобы сделать бинты, неуклюже зажал один конец зубами и принялся слой за слоем перебинтовывать руку.

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро Драко, выйдя из Больничного крыла, за завтраком за столом Слизерина во всеуслышание заявил своим двум прихвостням, что собирается вышвырнуть Ира Поттера из школы.

Гарри промолчал.

А вот на столе Гриффиндора не остались в долгу: с утра начались взаимные насмешки, а к полудню дело дошло до того, что они выхватили волшебные палочки прямо в коридоре. Стычку пресекли проходившие мимо Снегг и Макгонагалл. Разумеется, декан Гриффиндора в ярости сняла с собственного факультета кучу баллов, в то время как декан Слизерина, проявив свойственную змеям хитрость и предвзятость, лишь отправил небольшую группу учеников на отработку.

Главный виновник, Малфой, благодаря симпатии Снегга благополучно избежал наказания. Однако он был не слишком рад: Снегг пригрозил ему целым месяцем отработок у Филча, хотя они ещё не начались.

Вечером в гостиной Слизерина Гарри сидел в углу и делал домашнее задание. Сегодня он не пошел на отработку к Снеггу, прежде всего потому, что тот не прислал сову. Гарри подозревал, что профессор Снегг в ближайшее время — по крайней мере, в течение этого месяца — вряд ли захочет его видеть. Иначе зачем ему нужно было вчера так поспешно уходить из кабинета?

Что ж, подождем, пока профессор Снегг пришлет сову.

Гарри размышлял об этом, не прекращая работы, и быстро закончил упражнение по заклинаниям на пергаменте.

В этот момент Дэнни вышел из гостиной и направился прямиком к Гарри.

— Рэйвенс? — он бросил взгляд на не убранное домашнее задание. — Ты уже сделал задание по Вингардиум Левиоса? — с ноткой зависти в голосе спросил он.

— Да, — ответил Гарри и посмотрел на стоявшего рядом светловолосого мальчика. — ...Хочешь взглянуть?

— Конечно, спасибо, — ответил Дэнни, взял пергамент и бегло просмотрел его. — Ты ведь тоже успешно применил Вингардиум Левиоса? На самом деле, на уроке полетов я видел, как Малфой на мгновение завис в воздухе.

Хотя Гарри сидел в углу и разговаривали они тихо, стоило зайти речи о Малфое, как окружавшие их слизеринцы прислушались.

— О... — Гарри удивился, но подумал, что отрицать нет смысла. — Да, когда я падал, я применил Вингардиум Левиоса.

— Во время падения с большой высоты? — Дэнни произнес это с восхищением. — Можешь посмотреть мое заклинание? Мне кажется, у меня выходит не очень... Конечно, если ты сейчас занят, можем отложить, когда у тебя будет время. — хитро добавил он.

Слизеринцы вокруг заволновались и невольно покосились в другой конец гостиной, где Драко как раз учил нескольких отстающих первокурсников тому же заклинанию.

Через пару минут к Драко подошел один из учеников, что-то шепнул, и лицо Драко внезапно стало пепельно-серым. Заклинание, которое он как раз демонстрировал, сорвалось, и перо, успевшее подняться в воздух, вяло упало на пол.

В гостиной воцарилась странная тишина.

Гарри, сидевший в углу, поначалу этого не заметил:

— Без проблем, можно прямо сейчас, — сказал он, встал и вытащил волшебную палочку, но тут же почувствовал на себе гневный взгляд.

Он резко повернул голову и увидел, что Драко, находясь через всю гостиную, смотрит на него так яростно, будто хочет разорвать на куски.

Гарри на мгновение застыл в недоумении. Затем он увидел волшебную палочку в руке Драко, упавшее перо и окружающих их старшекурсников, предвкушающих зрелище, и смущенных первокурсников.

Он мгновенно всё понял.

Гарри помолчал:

— Дэнни, Малфой и остальные тоже учат Вингардиум Левиоса, может, подойдем к ним?

Вокруг послышался едва уловимый шепот, всё больше глаз устремлялось на Гарри и Драко.

Драко, до боли сжимавший палочку, слегка разжал пальцы.

Дэнни не хотел сдаваться и попытался убедить Гарри:

— Это лишь небольшая проблема. Я уже освоил заклинание, просто выходит не очень хорошо. К тому же, я считаю, что ты справился лучше Малфоя: он просто упал с высоты, а ты спас себя.

Первокурсники рядом с ними ахнули от слов Дэнни.

Драко, весь дрожа, начал насмешливо улыбаться.

Дэнни не обращал на это внимания, он внимательно смотрел на Гарри, пряча за спокойным выражением лица скрытое беспокойство.

Гарри помолчал, затем сделал несколько шагов вперед, покинув свой угол и выйдя из-за спины Дэнни. Он повысил голос, говоря ровным, спокойным тоном, внушающим уверенность:

— Малфой упал с высоты, потому что Поттер наложил на него проклятие. Если бы на его месте был я, я не уверен, что смог бы применить заклинание, которому только что научился, находясь под воздействием проклятия. Думаю, мало кто смог бы.

— Что касается проблем Малфоя с Вингардиум Левиоса... — Гарри сделал паузу, на мгновение встретившись взглядом с Драко, а затем отвел глаза. — По-моему, он справляется отлично. Даже профессор Флитвик поставил бы ему бесспорное «Превосходно». Или кто-то считает иначе?

Гарри медленно обвел взглядом гостиную. Те, с кем он встречался глазами, невольно отворачивались, включая зачинщика Дэнни. Наконец, он твердо произнес:

— Полагаю, здесь не о чем спорить.

http://bllate.org/book/33464/4112575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода