×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Savior Isn't the Savior / Коли Спаситель перестал быть героем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча в поезде

Месяц — срок немаленький, но и не слишком долгий. Когда Гарри освободился от своей новой работы, наступило уже первое сентября.

На Кингс-Кросскросс каждый день было шумно и многолюдно. Гарри приехал рано, поэтому до самого Хогвартс-экспресса ему не встретился никто из знакомых.

Невпопад выбрав пустое купе в самом хвосте постава, Гарри устроился внутри и принялся листать интересную книжку по темным искусствам, раздобытую в Лютном Переулке. Однако мысли его были далеко — он лишь гадал, как бы ему при встрече естественно заговорить с Иром, чтобы сблизиться, а может… стоит ли показать свою силу?

Он наверняка попадет в Гриффиндор, однокурсник с кое-какими способностями… по крайней мере, вряд ли вызовет сильную антипатию? Размышляя о всякой всячине, Гарри так крепко вцепился пальцами в книгу, что страницы помялись.

Конечно, если еще представится шанс повидаться с Роном и Гермионой, то —

Дверь купе внезапно отворилась.

Кто-то с рыжими волосами заглянул внутрь:

— Привет… здесь есть свободные места?

— Здесь только я, — ответил Гарри и в тот самый миг, когда поднял голову, окаменел.

Он видел — видел Рона, который, точь-в-точь как много лет назад, отдергивал дверь и здоровался.

Пожелтевший календарь перелистнулся, картины прошлого сменяли друг друга перед глазами, словно вчерашний день повторился вновь.

Однако время шло своим чередом, и годы было не вернуть.

Охваченный оцепенением, Гарри в этот момент неожиданно ощутил странную, беспричинную тоску.

Вошедший Рон уже оборачивался назад:

— Есть места, Ир.

Знакомое имя мгновенно вернуло Гарри бдительность. Он посмотрел на вослед за Роном шагнувшего кареглазого мальчика, поначалу даже не веря в собственную удачу.

Впрочем, вряд ли можно было назвать Гарри таким уж везунчиком.

Потому что в ту самую секунду, когда Ир перешагнул порог и их взгляды встретились, Гарри отчетливо заметил, как в этих карих глазах проступили удивление и омерзение.

Он и правда меня не любит. Возможно, отчасти Гарри был к этому готов, поэтому сейчас он хоть и расстроился, но не слишком сильно, а лишь мысленно газил, чем же именно он мог не угодить собеседнику.

Из-за того, что в прошлый раз он с ним столкнулся, или потому, что слишком поспешно назвал по имени? А может, дело в этом лице… Гарри вспомнил, по какой причине Снегг в прошлой жизни ненавидел его, и тут же отбросил эту мысль: сейчас он был похож на Лили, так что это никак не должно было вызвать у парня неприязнь.

В купе на какое-то время воцарилась тишина.

Ир так и не сел:

— Рон, а дальше мест тоже нет?

— Дальше? — Рон растерянно моргнул. — Не знаю, а что?

— Мы могли бы —

— Наверное, дальше кто-то есть, — прервал Ира Гарри. — Вы немного припозднились.

— Верно, — Рон уже почувствовал, что атмосфера накаляется. — Вы знакомы?

— Нет, — Ир скривил губы.

— Не знакомы. Мы просто виделись один раз, — тоже отозвался Гарри, а затем с улыбкой протянул руку: — Гарри… Гарри Рэйвенс.

— Рон Уизли, — Рон тоже пожал ему руку, а заметив, что Ир вовсе не собирается представляться, замялся и добавил: — Ир Поттер, мой новый знакомый.

Ир издал презрительный хмык, но Гарри сделал вид, что ничего не услышал, и попытался завести разговор:

— Скажите, вы что-нибудь знаете о Хогвартсе? — Ему показалось, что эта фраза звучит как-то уж очень знакомо. — Я имею в виду волшебство и всё такое… До этого я всегда жил среди маглов — спорим, я буду худшим учеником в классе.

Гарри вспомнил: именно это он и говорил тогда, в одиннадцать лет.

— Многие до этого тоже не учили никакой магии, — попытался утешить его Рон, а затем повернулся к Иру: — Ир, ведь так?

Ленно развалившись на сиденье, Ир бросил:

— О? — Я так не думаю, по крайней мере, я уже выучил несколько заклинаний. Ты ведь тоже, Рон?

Рон смутился, а Гарри не знал, что на это ответить.

К счастью, в этот момент мимо проходила тележка со сладостями. С облегчением выдохнув, Гарри вышел в проход, достал сикли с нанами, накупил всякой всячины, вернулся и вывалил всё на столик:

— Рон, Ир, я никогда не пробовал волшебную еду, она выглядит немного странно…

— Кажется, я уже говорил! — Ир резко выпрямился, его лицо покраснело от гнева. — Пожалуйста, зови меня Поттер — не думаю, что наши отношения позволяют нам называть друг друга по имени!

В купе мгновенно стихло.

Рон растерянно моргал:

— Эм… Ир? — Он перевел взгляд на Гарри. — Хар… Рэйвенс?

Гарри постоял пару секунд, а затем виновато улыбнулся Иру:

— Прости, в следующий раз я буду помнить. — С этими словами он ненадолго замолчал. — Ладно, я пойду прогуляюсь, болтайте не спеша. Рон, Поттер.

Он потянул за ручку раздвижную дверь и вышел в коридор. В ту самую секунду, когда створки сошлись за его спиной, до него донесся облегченный вздох Рона.

В коридоре никого не было. Добретя до тупика, Гарри зашел в умывальниковую и посмотрел в зеркало — оттуда на него глядел бледный, тощий мальчик с темными кругами под глазами.

Мальчик, который даже отдаленно не выглядел на свои одиннадцать лет.

Гарри поднял руку и вцепился в воротник. Он чувствовал смутную боль глубоко внутри — не ту, что рождается от обиды или горя, а самую настоящую, затаившуюся в плоти.

Цена за здоровье.

Прислонившись спиной к двери, он видел перед собой лишь те немногие мгновения, что провел с Иром.

Он вовсе не считал, что каждый непременно должен любить его.

Но откуда такая беспричинная неприязнь…

Гарри услышал, как над ним насмехается сама судьба.

Цена за счастье.

— О-о, только взгляните на этого маленького волшебника! — внезапно заголосило зеркало, вмонтированное в стену. — О боже, только посмотрите, до чего же он недосыпал и истощал…

Гарри резко выхватил запасную волшебную палочку и рявкнул:

— Редукто!

Голос зеркала оборвался на полуслове, оно разлетелось на куски и с громким звоном осыпалось на пол.

Мгновенно вспыхнувшая ярость схлынула так же быстро, как прибой, стоило осколкам разлететься в стороны. Устало закрыв глаза, Гарри медленно сполз по двери на пол.

Если такова цена…

Если это и есть цена.

— Что ж, ты победил, — пробормотал Гарри и наложил на зеркало восстанавливающее заклятие. — Ты победил… Черт, сука…

Он поднялся на ноги и одернул одежду. Возвращаться в купе он больше не стал.

Поезд прибыл на станцию.

Оставшуюся часть пути Гарри провел вдали от Ира и Рона. Вернувшись за своими вещами, он в одиночестве добрался до берега Черного озера, сел в лодку вместе с несколькими незнакомыми первокурсниками и переправился к Хогвартсу.

Зачарованный потолок замка по-прежнему сиял бесконечной высью.

Сегодня выдалась хорошая погода.

Стоя среди первокурсников, Гарри почти жадно всматривался в места, навсегда запечатленные в его памяти: за длинными столами четырех факультетов по-прежнему шумно толпились ученики, за преподавательским столом во главе зала яблоку было негде упасть, а Дамблдор с длинной седой бородой, поправляя остроконечную шляпу, о чем-то весело беседовал с сидевшей слева профессором Спраут; справа, откинувшись на спинку стула, сидел профессор Снегг — он хмуро вглядывался в зал, явно недовольный поднятым гамом.

Там же была и профессор Макгонагалл — с пергаментом в руках она уже шагнула к самому центру.

Церемония распределения началась.

Ожидание порой кажется бесконечно долгим.

Когда профессор Макгонагалл назвала его имя, Гарри заметил, что его ладони слегка вспотели.

Чего ты нервничаешь? — мысленно усмехнулся он над собой, после чего зашагал сквозь толпу и опустил на голову Распределяющую шляпу.

Перед глазами мгновенно сгустилась темнота, и в тишине раздался тихий голос Шляпы:

— Дай-ка взглянуть… О боже, какая храбрость, не боящаяся даже смерти — поистине классический Гриффиндор!

Конечно же, Гриффиндор, без сомнений, подумал Гарри.

Однако Шляпа заговорила вновь:

— Погоди-ка, дай-ка я гляну еще разок, как много всего ты в себе прячешь… О! — изумленно выдохнула она. — Что я вижу! Ты так алчен, что дерзаешь даже бросить вызов самой судьбе, а еще в тебе пылает жгучее желание доказать всем свою силу и просто поразительный талант!

Лоб Гарри покрылся испариной — этот текст был ему прекрасно знаком.

— Подожди, подожди, Гриффиндор, только не Слизерин! — Гарри едва не выкрикнул это вслух, вовремя приглушив голос.

— О да, ты, безусловно, чистокровный гриффиндорец, но Слизерин поможет тебе прийти к величию, — произнесла Шляпа.

Нет, только не Гриффиндор! — твердо подумал Гарри.

— Вот как? Что ж, тогда я всё поняла…

Гарри облегченно выдохнул.

— С — ЛИ — ЗЕ — РИН! — громко завопила Шляпа.

…!?

Сдергивая шляпу и уже было направляясь к гриффиндорскому столу, Гарри замер на месте с абсолютно ошеломленным лицом.

Очевидно, распределение происходило вопреки чьей-либо воле.

Совершенно сбитый с толку в самый критический момент, Гарри с побледневшим лицом поплелся к слизеринскому столу. Стоило ему сесть, как он заметил, что в кучке еще не распределенных первокурсников Ир о чем-то оживленно шептался с Роном, после чего они оба синхронно повернулись в его сторону, глядя явно недружелюбно.

Гарри бессильно рухнул на стул, не в силах вымолвить даже черт.

Но на этом всё не закончилось.

Кое-как проглотив безвкусный ужин, Гарри вместе со всеми поплелся в гостиную Слизерина. Он уже собирался отыскать свою спальню и лечь спать, но, заметив, что никто в гостиной не расходится, послушно встал в уголке.

— Привет, — окликнул его светловолосый мальчик. — Сейчас вроде как начнется турнир за место старосты курса, знаешь об этом? Мне отец рассказывал, он тоже был слизеринцем.

— … — Гарри честно признался, что слыхом об этом не слыхивал. — Выбирают самого способного?

— Теоретически да, но, — мальчик пожал плечами, — неужели ты не заметил, что у каждого старосты курс далеко не из простых семей?

— … — Гарри поймал себя на мысли, что у него, должно быть, довольно глупый вид, потому что на лице собеседника промелькнула смесь изумления, презрения и легкого высокомерия. — Ты разве не замечал?

Гарри решил сказать правду:

— …Я понятия не имел о старостах.

На сей раз блондин не стал выказывать презрения, его взгляд сменился на жалостливый:

— Как тебя зовут?

— Гарри Рэйвенс, — ответил он.

— Рэйвенс? Впервые слышу, впрочем, некоторые семьи предпочитают держаться в тени, — с каменным лицом и подчеркнуто медленно процедил мальчик.

Гарри решил, что скрывать что-либо бессмысленно да и невозможно, поэтому ответил прямо:

— Я вырос в приюте.

Лишь мгновение спустя до него запоздало дошло, что он, по идее, должен быть маглорожденным — хотя о собственных родителях он ничего не знал… А вдруг он полукровка?

Только Гарри успел об этом подумать, как по просторной гостиной прокатился испуганный вопль:

— В приюте?!

Все взгляды мгновенно устремились на них.

Щеки блондина слегка порозовели, в глубине его глаз на секунду мелькнуло раскаяние, но тут же, подражая остальным ребятам, он с испуганным видом отскочил подачу, сторонясь Гарри.

В тот же миг Гарри увидел, как стоявший посреди гостиной и споривший с кем-то мальчик с платиновой шевелюрой резко обернулся. Чуть приподняв подбородок и глядя на него серо-голубыми глазами, полными презрения, он протяжно и неторопливо произнес:

— Значит… Грязнокровка?

Потрескивание пламени в камине оставалось единственным звуком в слизеринской гостиной.

Гарри чуть сжал кулаки:

— …Грязнокровка? — Он посмотрел на Драко и заметил в его серо-голубых глазах мимолетную заминку, которую, впрочем, тут же сменили спесь и презрение.

Драко криво усмехнулся Гарри:

— Наверное, ты даже не понимаешь значения этого слова? Грязная грязь…

Доворить он не успел — Гарри в мгновение ока выхватил палочку и с ювелирной точностью послал заклинание Редукто в стеклянную бутылку на столике рядом с Драко.

В грохоте взрыва в гостиной воцарилась мертвая тишина — даже старшекурсники, до этого просто наблюдавшие за представлением, молча выпрямились на сиденьях.

Молчание нарушил Гарри.

Чуть приподняв бровь, он подошел к столику, вернул осколкам бутылки прежний вид заклинанием Репаро, а затем взмахом палочки заставил сосуд парить в воздухе, выписывая пчелой круги.

— Что значит грязнокровка? — он почесал щеку. — Я не совсем понимаю, но магия выглядит здорово. Весело улыбнувшись, он сверкнул ярко-зелеными глазами, в которых не было ни тени мрака. — Как думаешь? — И… как тебя зовут?

На бледном лице Драко проступил слабый румянец — чистейший след ярости. Он круто развернулся, собираясь уйти, но чей-то окрик остановил его:

— Малфой.

Драко замер на месте.

Проследив за звуком, Гарри заметил старшекурсника с серебряным значком старосты школы на груди.

— Малфой, — со значением произнес старшекурсник. — Кажется, ты кое о чем забыл?

Лицо Драко залилось еще большей краской. Резко развернувшись, он протянул Гарри руку — лицо исказилось от злости, а взгляд потемнел:

— Драко Малфой!

Гарри посмотрел на него и подумал, что если бы ему действительно было одиннадцать лет, он непременно отверг эту неискреннюю руку.

Однако он давно уже не был ребенком.

Каким бы вредным ни был Драко, в конце концов, он всего лишь избалованный мальчишка.

Поэтому Гарри улыбнулся и, проявив изрядную долю искренности, протянул ладонь:

— Гарри Рэйвенс.

Он не стал добавлять можешь звать меня просто Гарри.

Борьба за первенство продолжилась в какой-то странной атмосфере.

Гарри не участвовал, да никто его и не звал. Всё, что ему оставалось — стоять в сторонке, дожидаясь окончания всех поединков, чтобы потом отправиться в спальню вместе со своим старостой — которым, как назло, оказался именно Драко Малфой.

Шагая по петляющим коридорам в самую глубь подземелий… поскольку на факультет Слизерина из года в год распределяли не так уж много учеников, свободных комнат здесь хватало с избытком, и все они были рассчитаны на двоих. Но когда Гарри увидел табличку с собственным именем, уголки его губ сами собой дрогнули в облегченной улыбке, несмотря на то, что весь сегодняшний день шел наперекосяк.

Его спальня располагалась в самом дальнем углу подземелий — уединенная и крошечная, с камином, покрытым столь толстым слоем золы, что было неясно, удастся ли его вообще растопить. Зато взамен эта холодная, глухая, словно нарочно забытая всеми комнатка была обставлена лишь одной массивной кроватью с пологом.

Эта комната принадлежала только ему одному.

Вещи уже занесли внутрь. Окинув взглядом пыль, покрывавшую каждый дюйм пола, и углы, затянутые паутиной, Гарри извлек волшебную палочку и принялся пачками швырять заклинания очищения, время от времени используя Проявление времени, чтобы следить за часами.

Наконец с уборкой было покончено. Взяв пижаму, Гарри толкнул деревянную дверь умывальниковской и, подняв голову, замер перед зеркалом.

Он вовсе не ненавидел делить кров с другими. Но сейчас…

— …Оно и к лучшему, одному будет удобнее. — Гарри провел рукой по щеке и отвел взгляд, больше не желая смотреть на тощего ребенка с мертвенно-бледным лицом.

Стоило ему отвернуться, как перед глазами вновь предстали серебряно-зеленые полога за дверью умывальниковской.

Юный Спаситель с изумрудными глазами кисло скривился:

— Мерлин мой, пусть даже не алый с золотым, но неужели нельзя было выбрать цвета потеплее? В подземельях и так холодно…

http://bllate.org/book/33464/4112567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу