× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Войди.

Из палаты донёсся ленивый ответ. Вэйян Наи открыла дверь и увидела Какаши, лежащего на кровати с книгой в руках.

Во время последнего задания по спасению Кадзураги Игарао из деревни Скрытого Песка Какаши чрезмерно использовал Шаринган, из-за чего его тело вышло из строя и он не мог двигаться. Теперь ему предстояло провести в больнице целую неделю для восстановления. Разумеется, подробности этого инцидента никто не собирался объяснять Вэйян Наи.

— Я слышала, Наруто и остальные снова уехали в миссию.

Она держала в руках букет цветов и огляделась в поисках вазы. Палата была крайне простой: кроме больничной койки, занавески и тумбочки здесь не было ничего — даже стула для посетителей.

Какаши кивнул в сторону тумбочки:

— Положи туда.

На нём была чёрная обтягивающая одежда, маска же, как обычно, была сшита с ней и закрывала половину лица.

— Ладно, — послушно ответила Вэйян Наи и подошла ближе, чтобы поставить на тумбочку пышный букет ярких подсолнухов. — Сейчас попрошу медсестру принести вазу.

— Да уж, — Какаши прислонился к изголовью, прищурив глаза и говоря вялым тоном, — если уж даришь цветы, лучше бы что-нибудь полезное принесла.

— Я думала об этом, — Вэйян Наи встала рядом с кроватью и оправдывалась, — но фрукты уже все принесли. А потом я вспомнила, что ты любишь читать, и в больнице наверняка скучно. Пошла в книжный магазин и спросила, какие книги обычно покупает Хатакэ-сэнсэй.

Тело Какаши слегка напряглось, и он незаметно спрятал под подушку свой потрёпанный журналчик.

Вэйян Наи наклонила голову, будто пытаясь что-то понять:

— Но продавец сказал, что не может мне их продать. Странно как-то...

Какаши мысленно выдохнул с облегчением.

— Так что я долго думала и придумала только это, — вздохнула Вэйян Наи. — Я никогда никому не дарила подарков и не знала, что ещё можно принести.

Какаши вспомнил, что раньше Вэйян Наи постоянно колебалась между сном и явью, и её любопытство к миру вместе с отсутствием житейского опыта были вполне объяснимы.

С тех пор как она приехала в деревню Конoha, её интересовало всё вокруг. Она часто гуляла по улицам, а благодаря открытому и дружелюбному характеру быстро завела множество знакомых.

Тем не менее, Какаши не мог не признать: несмотря на все её новые связи, Вэйян Наи явно тяготела к нему и больше всего доверяла именно ему. Он старался избегать этого, но несколько внимательных людей всё равно заметили.

Раз стула не было, Вэйян Наи просто уселась на край кровати и закачала ногами. Какаши незаметно подвинулся чуть дальше, наблюдая за тем, как девушка радостно болтает о последних событиях. Он лишь беззвучно вздохнул.

— Какаши...

Вэйян Наи замолчала на мгновение, а затем осторожно посмотрела на него:

— Я давно хотела спросить... твой глаз... он был ранен?

Без грифона это был первый раз с их воссоединения, когда она видела его левый глаз полностью. Тонкое веко пересекал шрам — грубый и пугающий.

— Ага, — Какаши на секунду замер, затем прикрыл глаз ладонью и улыбнулся. — Это старая рана. Уже всё в порядке.

Он уклонился от подробностей и явно не собирался рассказывать больше.

— Это и есть тот самый Шаринган?

Вэйян Наи склонила голову:

— Я слышала... «Копирующий ниндзя Какаши», не из клана Учиха, но обладающий Шаринганом. Говорят, твой левый глаз —

— Да, — спокойно кивнул Какаши, завершая за неё фразу, — он остался мне от друга. От Учиха Обито.

— Учиха Обито...

Вэйян Наи повторила имя.

На лице Какаши появилась едва уловимая, но искренняя улыбка, а взгляд стал особенно мягким, словно он вспомнил что-то тёплое:

— Ага, шумный был парень. Очень похож на Наруто.

Вэйян Наи показалось, что она уже слышала такое описание. Потом вспомнила: когда-то она спросила Какаши о его новых товарищах по команде, и он ответил ей почти теми же словами. Она радостно засмеялась:

— Так я и думала! Значит, вы точно стали друзьями!

Взгляд Какаши стал ещё теплее.

— Какаши, — Вэйян Наи посмотрела на него серьёзно, — если бы ты снова встретил своего друга... ты бы обрадовался?

Какаши замер. Он хотел сказать, что подобные гипотетические вопросы бессмысленны, но в глазах девушки светилась такая искренняя надежда, будто она просто хотела, чтобы он представил себе нечто прекрасное. «Когда я снова увидела тебя, мне стало так радостно. А тебе разве не приятно видеть меня?»

Всё та же... ребёнок, погружённая в прекрасные мечты.

Кажется, реальность совсем не способна повлиять на неё. Она всегда остаётся такой же счастливой и сияющей, как те подсолнухи.

Какаши опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Ага. Очень рад.

Услышав это, Вэйян Наи сразу же оживилась. Она придвинулась ближе и осторожно коснулась пальцем закрытого левого глаза Какаши. Он сначала хотел отстраниться, но в последний момент заставил себя остаться неподвижным.

— Было больно? — прошептала она, осторожно водя пальцем по шраму и слегка нахмурившись.

Правый глаз Какаши повернулся и остановился на её лице. Её взгляд был ясным, тёплым и полностью сосредоточенным на нём.

Какаши на миг замер, затем отвёл лицо:

— Ничего особенного. Всё это в прошлом.

* * *

После выполнения задания Наруто и Сакура вернулись в деревню и сразу зашли проведать ещё не выписанного Какаши. Позже к ним присоединились Асума Сарутоби и Десятая команда. Двум сэнсэям нужно было обсудить важные дела, поэтому они отправили учеников самих решать, чем заняться. Наруто без церемоний потащил с собой и Вэйян Наи, заявив, что Асума-сэнсэй угощает всех шашлыком — так что можно есть без ограничений.

Заведение называлось «Яки-Кью» и, судя по всему, было любимым местом Десятой команды. Хозяйка сразу узнала их.

— Так вот зачем Вэйян Наи покупала цветы! — Ино, кладя на тарелку Сай кусок жареного мяса, странно посмотрела на неё.

— Ага, — Вэйян Наи, ничего не подозревая, упёрлась подбородком в ладони и с интересом наблюдала, как на решётке шипит и пускает жир сочное мясо. — Спасибо тебе, Ино! В твоём цветочном магазине столько цветов... Если бы не ты, я бы не знала, какие выбрать.

— Да не за что, не за что! — Ино весело махнула рукой, улыбаясь. — Честно говоря, по твоему описанию я подумала, что ты хочешь подарить их... ну, особенному человеку. Но раз это просто визит к больному, подсолнухи тоже отлично подойдут.

Она вспомнила, как Вэйян Наи сказала, что хочет подарить цветы «очень важному для неё мальчику».

«Мальчику» — какая странная формулировка. Из-за этого она и подумала совсем не то.

Ино поставила тарелку перед Сай и задумалась:

— Хотя... Какаши-сэнсэй и подсолнухи — не очень сочетаются.

Вечно вялый, безэнергичный Какаши и жизнерадостные, поворачивающиеся вслед за солнцем подсолнухи... действительно, не очень.

— Какаши хороший, — возразила Вэйян Наи, моргнув. — Он тёплый, как солнышко.

«Тёплый, как солнышко...»

Она произнесла это так спокойно и естественно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Но Ино вдруг осознала: Вэйян Наи называет Какаши по имени, без «сэнсэй».

Она замерла, затем бросила многозначительный взгляд через стол Сакуре.

Сакура натянуто улыбнулась и едва заметно покачала головой.

— Хм! — Наруто фыркнул и отвернулся, явно недовольный. — Если уж говорить о солнце, то это я! Какаши-сэнсэй — белобрысый старикан, а у меня золотые волосы, я же красавчик!

— Наруто, — Вэйян Наи потянула за край его куртки, — можно после этого пойти ко мне?

— А? — Наруто удивлённо указал на себя. — Ко мне домой?

— Ага, — кивнула Вэйян Наи, улыбаясь так, что глаза превратились в лунки. — Я же обещала помочь тебе убраться в комнате.

— А, точно! Ты же говорила! — Лицо Наруто сразу расплылось в довольной ухмылке. — Отлично! После шашлыка сразу идём!

— Что?! Ты хочешь, чтобы Вэйян Наи убирала твою комнату, Наруто?! Ты шутишь?! — Сакура была в шоке. Учитывая происхождение Вэйян Наи, это казалось невероятным. — Эй, так нельзя!

Дом Наруто был похож на свинарник. Пусть даже Вэйян Наи увидит это — уже будет унизительно!

— Да ладно тебе! — Наруто беззаботно почесал нос и хихикнул. — Всё равно она уже видела, какой у меня дом.

Праздник закончился «мясной атакой» Тинчи: в перепалке с Ино та случайно обозвала его «жирной свиньёй» — запретным словом. Тинчи мгновенно вышел из себя и врезался в стену, разнеся почти половину ресторана. Вэйян Наи впервые видела такую разрушительную технику — её глаза распахнулись от изумления, и они засверкали. Сакура, которая боялась, что та испугается, лишь закрыла лицо ладонью.

Позже Какаши выписался из больницы. Говорили, он должен обучать Наруто новой технике. В это же время Какашимару и его команда уехали из деревни по секретному заданию.

Вэйян Наи осталась без дела и часто ходила смотреть, как Наруто тренируется.

Какаши предупреждал, что это опасно: в Наруто есть нечто нестабильное, что может навредить окружающим. Вэйян Наи пообещала сидеть далеко в стороне и устраивалась под деревом с зонтом, наблюдая за ними.

Её состояние постепенно стабилизировалось: падения и внезапные засыпания больше не случались по нескольку дней подряд. Иногда она всё же засыпала, но просыпалась уже в своей постели.

Линцзы сказала, что её туда отнёс Хатакэ-сэнсэй.

Вэйян Наи смутно помнила это: как будто тёплый послеполуденный свет, и её осторожно поднимают в объятиях, где чувствуется ласковое тепло.

Однажды она вдруг почувствовала холод и открыла глаза. Над головой ясное голубое небо уже затянули тяжёлые тучи.

Деревья шумели под порывами ветра, а в воздухе кружили песок и сухая трава.

— Скоро дождь. Пора возвращаться, — сказал Какаши, сидя рядом и глядя в небо. Похоже, он как раз собирался её разбудить.

— Ага, — кивнула Вэйян Наи.

Холодный ветер пронизывал до костей. Влага сгущалась в небе. Скоро начнётся ливень.

Асума Сарутоби, учитель Какашимару... скоро умрёт.

Вэйян Наи повернула голову и посмотрела на Какаши, держащего над ней зонт.

* * *

Душа

В день похорон стояла прекрасная погода. Вэйян Наи плохо себя чувствовала и не пошла на церемонию — сидела во дворе, глядя на плывущие по небу белые облака.

Погребальный колокол разнёс своё эхо по всей деревне. Вэйян Наи думала, что сейчас Наруто и остальные, наверное, очень грустят.

Сильнее всех, конечно, страдал Какашимару. Ведь Асума-сэнсэй погиб прямо во время их совместной миссии.

После обеда она вышла на улицу с зонтом и по дороге встретила Какашимару в чёрном. Он выглядел совершенно спокойным, на лице не было и тени горя. Но когда Вэйян Наи попыталась помахать ему, тот прошёл мимо, будто не замечая ничего вокруг.

http://bllate.org/book/3346/368913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода