× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смерть

Впервые увидев его, Вэйян Наи изумилась: она и представить не могла, что сон ребёнка, ещё не достигшего шести лет, окажется таким.

Проливной дождь. Пустошь. Горы тел. И кровь, струйками впитывающаяся в дождевые потоки.

Едва она моргнула — как уже промокла до нитки.

Мокрая одежда липла к телу, ливень хлестал так неистово, что глаза едва удавалось открыть. Невыносимо.

— Эй, с тобой всё в порядке?

Она раскрыла зонт и подошла к нему сзади.

Мальчик вздрогнул, резко обернулся — и даже сквозь стену дождя Вэйян Наи уловила холодный отблеск клинка.

Конечно, он промахнулся. На миг замер, затем стремительно отпрыгнул назад. Его детское лицо, покрытое струйками дождя, выражало настороженность и недоверие.

— Кто ты такая?

Вэйян Наи слегка склонила голову.

— А ты кто? И зачем здесь плачешь?

— Я не плачу!

Мальчик резко возразил, будто его ужалили, и тут же провёл ладонью по лицу.

— Это дождь.

Вэйян Наи некоторое время молча смотрела на него.

Мальчик растерялся: он не понимал, чего хочет эта девочка, выглядящая почти его ровесницей, но одетая так странно. Внезапно он заметил, что проливной дождь неожиданно прекратился.

Из-за плотных туч медленно пробился солнечный свет. Золотые лучи коснулись земли, тела вместе с грязной водой начали растворяться и впитываться в почву — а на их месте расцвели бесчисленные цветы.

Он широко раскрыл глаза, потрясённый.

— Иллюзия? Гендзюцу?

Его настороженность усилилась. Чёрно-белые пряди волос развевались на свежем ветру вместе с трепещущими лепестками.

— Ты из клана Учиха?

Вэйян Наи закрыла зонт. От недоумения она машинально склонила голову набок.

— Учиха? Что это?

Она покачала головой. Её короткие мягкие кудри подпрыгивали у круглых щёк. Затем она улыбнулась и протянула ему руку.

— Меня зовут Судзука Вэйян Наи. Приятно познакомиться.

— Судзука?

Мальчик повторил эту фамилию, нахмурился, но в глазах всё ещё читалось замешательство.

— Ты не шиноби?

— Шиноби? Конечно нет.

Вэйян Наи удивилась.

— Значит, ты шиноби? В таком возрасте? Потрясающе.

— Если это не гендзюцу, то что тогда произошло?

Настороженность в его глазах немного улеглась.

— Разве так не красивее?

Вэйян Наи раскинула руки, наслаждаясь прохладным ветерком, а затем подмигнула ему.

— Не кажется ли тебе это знакомым?

Мальчик на миг замер, мелькнувшее замешательство исчезло. Он ещё раз оглядел окрестности.

— Кажется...

— Это твой сон, — с улыбкой сказала Вэйян Наи, схватила его за руку и потянула за собой.

— Погоди...

Мальчик не успел опомниться, как ноги сами зашагали следом.

Солнечный свет, дождевые капли, лёгкий ветерок и аромат цветов — всё это было куда прекраснее холодного ливня и трупов.

— Теперь вспомнил?

Она остановилась на краю скалы и показала вниз, на густой лес.

— Это твой сон. Всё, что ты здесь видишь, — отголоски твоих воспоминаний.

— Мой сон?

Под порывами ветра его волосы растрепались, а взгляд оставался растерянным.

— Готовься!

Она вдруг отступила на шаг, а затем с хитрой улыбкой толкнула ничего не подозревающего мальчика в спину.

— Ааа!

Мальчик с криком полетел в пропасть.

— Не бойся!

Вэйян Наи прыгнула вслед за ним. Ветер хлестал по одежде, и она схватила испуганного мальчика за руку.

— Открой глаза.

Падение замедлилось. Когда он открыл глаза, то увидел, что они парят в воздухе.

Вэйян Наи приблизилась и аккуратно вытерла ему слёзы с лица рукавом.

— Видишь? Это сон. Ты не умрёшь.

Мальчик смотрел на неё, ошеломлённый.

— Правда сон?

— Да.

Вэйян Наи взяла его за руку и повела сквозь воздух над лесом. Внизу блестела на солнце речка, в небе пронеслись птицы. Мальчик широко раскрыл глаза.

— Красиво?

Он энергично кивнул.

Он жил здесь очень долго, но никогда не видел всё это с такой высоты.

Лес был зелёным, небо — ясным, вода в реке — прозрачной, а в воздухе витал аромат цветов.

Вэйян Наи внезапно остановилась и, серьёзно глядя на него, спросила:

— Ты видел такую красоту. Зачем же тебе сниться такой ужасный сон?

Мальчик замер, его глаза слегка потемнели.

— Потому что постоянно идут войны. Много соплеменников погибло. И я сам несколько раз чуть не умер...

— Боишься?

— Нет! Я не боюсь!

Он энергично замотал головой, будто пытался убедить в этом и себя, и её.

— Отец говорит: умереть как настоящий воин на поле боя — великая честь. Я — потомок клана Сенджу. Я не боюсь смерти!

Только произнеся это, он вдруг осознал, что проговорился и назвал своё имя — а для шиноби это смертельно опасно. Испугавшись, он поднял глаза на девочку перед собой... но та вдруг обняла его.

— Не бойся, не бойся...

Лёгкие поглаживания по спине на мгновение напомнили ему тепло материнских объятий, давно забытое. Нос защипало, и он крепко обнял её в ответ.

— Я не боюсь смерти. Совсем нет...

Вэйян Наи погладила его мягкую голову.

— Как тебя зовут?

— Итима. Сенджу Итима.

Лапша

Вэйян Наи немного походила по маленькой комнате. Обстановка была скромной, а хозяин явно не отличался аккуратностью: грязная одежда валялась повсюду, а на столе стояла чашка доеденной лапши быстрого приготовления.

Она подошла к маленькой кровати у окна и осторожно потрясла спящего мальчика.

— Просыпайся!

— Ееее...

Мальчик в ночном колпаке и с обнажённым животиком пробормотал что-то во сне и перевернулся на другой бок.

Вэйян Наи вздохнула, наклонилась и аккуратно накрыла его одеялом.

Но едва она отстранилась, как мальчик вдруг открыл глаза. Его сонный взгляд встретился с её лицом, ещё не успевшим отстраниться. Он замер на три секунды, а затем с криком схватил одеяло и скатился с кровати.

— Ты... ты кто такая?!

Его глаза были широко раскрыты, а золотистые волосы ярко светились даже в темноте.

— Уууу, на улице совсем никого нет! Хе-хе-хе!

Мальчик, прыгая и подпрыгивая, приложил ладонь ко лбу и огляделся. Его щёки украшали похожие на усы отметины, которые подрагивали вместе с прищуренными глазами, делая его похожим на довольную лисёнка. Он подбежал к лавке с пирожными.

— Ооо, я ещё не был в этой!

Вэйян Наи, следовавшая за ним, услышала, как его голос вдруг оборвался. Она откинула занавеску и вошла внутрь.

— Что случилось, Наруто?

Он стоял внутри, опустив голову, и выглядел совершенно упавшим духом.

— Здесь ничего нет...

Его голос звучал разочарованно.

— И правда...

Вэйян Наи огляделась.

— Ты раньше не бывал здесь?

Наруто опустил голову, но тут же снова поднял её, широко улыбнулся и прищурил глаза.

— Ничего страшного! Пойдём в следующее место!

Не дожидаясь ответа, он схватил её за руку и потащил наружу.

— Я отлично знаю Коноху! Я бывал везде!

Его голос звучал полным гордости.

Он привёл её на скалу, которую называли Скала Хокаге, и с гордостью обозрел спящую деревню.

— Ха-ха-ха! Круто, правда?!

— Да.

Вэйян Наи кивнула. Ночной ветерок развевал её чёлку. Она слегка нахмурилась, чувствуя лёгкое недоумение.

Хотя... этот вид казался ей знакомым.

— Эти лица на скале — Хокаге. А я тоже стану Хокаге!

Наруто с энтузиазмом объявил о своём намерении.

— Ух ты! Потрясающе!

Вэйян Наи захлопала в ладоши.

— Значит, в следующий раз мы сможем смотреть на деревню с твоей головы?

— Хе-хе-хе...

Мальчик почесал нос. Впервые его заявление встретили с таким одобрением, и он слегка покраснел. Но тут же из его живота раздалось громкое урчание.

— А?

Под её недоумённым взглядом Наруто поскорее прикрыл живот и смутился.

— Голоден?

Вэйян Наи всё поняла и взяла его за руку.

— Пойдём поедим! Что вкусного в Конохе?

Наруто замер на мгновение, а потом его глаза загорелись.

— Лапшевая «Ичираку»!

— Отлично! Хотя в сне нельзя наесться по-настоящему, вкус будет таким же, как в реальности.

Глаза пятилетнего мальчика тут же засияли.

Однако, когда Наруто привёл её в маленькую лапшевую, Вэйян Наи обнаружила, что и здесь тоже пусто.

— Ты раньше не бывал в этой лапшевой?

Она растерялась.

Маленький мальчик молчал. Его голубые глаза отражали ночную тьму и выражали разочарование и грусть.

— Прости. Это ведь твой сон, поэтому я не могу создать места, где ты не бывал, или еду, которую ты не пробовал.

Вэйян Наи чувствовала себя виноватой.

— А, так вот оно что!

Наруто на миг замер, а потом прищурился и дружески хлопнул её по плечу.

— В следующий раз, как попробую рамэн, сразу приглашу тебя!

Вэйян Наи кивнула.

— Хорошо! А я могу спросить у кого-нибудь другого. Может, кто-то уже ел рамэн? Тогда я смогу пригласить тебя!

— А? И такое возможно?

Наруто был поражён.

— Конечно!

Вэйян Наи энергично кивнула.

— Тогда пойдём есть что-нибудь ещё! Что ты больше всего любишь?

— Лапшу быстрого приготовления!

— Отлично! Есть много вкусов: соевый, тонкотский... Какой вкуснее?

— Все вкусные!

— Тогда попробуем всё!

— А?.. Правда можно?

— Конечно! Прошу!

— Уууу! А не надо ждать три минуты?

— Нет, не надо!

Трицветные клёцки

Когда пейзаж сменился на вечерний, Вэйян Наи направилась к реке и, как и ожидала, увидела мальчика, задумчиво смотревшего на мерцающую воду.

Пока она спускалась по склону, мальчик с короткими чёрными волосами уже обернулся. Его взгляд был спокойным.

— Добрый вечер!

Вэйян Наи весело помахала ему.

http://bllate.org/book/3346/368900

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода