×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Heart to See the Scenery / Мелодия для двоих: Мой продюсер — гений: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но выглядит это довольно дорого… — пробормотал младший приспешник, вертя в руках наушники и тут же подключая их по Bluetooth к своему телефону. Янь Жоюй решил, что парень знает толк в вещах — тот действительно не хотел выпускать их из рук, надел, включил музыку и, слегка покачиваясь в такт, расплылся в выражении блаженного восторга. — Гораздо удобнее, чем те, что я покупал за двадцать юаней.

Янь Жоюй: «…»

Цзян Но: «…»

Янь Жоюй шепнул Цзян Но:

— У меня дома есть такие же от newmine, давай сматываться, пока не поздно.

Цзян Но не шелохнулся и тихо ответил:

— Эти наушники остались от Цзян Шаня.

— Он уже засунул их себе в уши, фу, какая мерзость. — У Янь Жоюя словно был встроенный рентген: в его глазах наушники стоимостью в несколько тысяч стали абсолютно бесполезными, как только соприкоснулись с ушной серой этого парня. Он схватил Цзян Но за руку, собираясь уходить, но с десяток здоровяков преградили им путь. В комнате младший приспешник, пританцовывая в своей нелепой манере, подошел к ним и, чувствуя за спиной поддержку, нагло заявил: — Думаете, отделаетесь одними наушниками? Как бы не так, размечтались.

Он снова полез в карманы Цзян Но. Кошелька там не было, а телефон оказался старой сенсорной моделью с поцарапанным экраном — приспешник поморщился, посчитал вещь мусором и вернул Цзян Но.

Однако он не остановился и начал шарить дальше. Пальто Цзян Но было средней длины, доходя до середины бедра, и, проверяя карманы брюк, приспешник намеренно провел рукой выше положенного. Янь Жоюй заметил этот жест, и его реакция оказалась быстрее и жестче: он с размаху толкнул парня на пол, наступил ему на тыльную сторону ладони и ледяным тоном спросил:

— Куда это ты сейчас руки распускал?

Все произошло так внезапно, что приспешник не сразу осознал боль. Только когда Янь Жоюй убрал ногу, он заголосил, изображая страдания. Здоровяки у двери рванулись вперед, но Те Лаосань остановил их, решив покончить с этим миром:

— Успокойся, парень. Знаю, ты торопишься, давай я окажу тебе любезность — остальную тысячу заберем в следующем месяце.

Цзян Но давно усвоил, что ругаться с такими людьми бесполезно, и даже не стал открывать рта. Но младший приспешник не унимался: пошатываясь, он поднялся на ноги и не собирался выпускать их из комнаты.

Те Лаосань прикрикнул на него, требуя не устраивать балаган. Парень, держась за покрасневшую, содранную руку, обиженно покосился на главаря и решил пойти наперекор Янь Жоюю:

— Я руку туда опустил, потому что хотел проверить — этот женоподобный вообще мужчина или баба? Тебе-то какое дело?

На этот раз уже Цзян Но схватил Янь Жоюя за рукав, призывая не горячиться.

— Мне вот интересно, ты вообще из каких краев взялся? Никогда тебя здесь не видел, — приспешник вошел в раж, хлопнул себя по лбу, якобы внезапно озарившись: — Понял! Никакого босса нет, да? Ты просто его новый дружок-сожитель, притащил его обратно, чтобы заняться тем же, чем он тут с Цзян Шанем кувыркался, так ведь?

Приспешник гаденько захихикал и осмелел настолько, что придвинулся к Янь Жоюю почти вплотную:

— Неудивительно, что ты так взбесился, когда я его тронул. А я ведь еще не закончил…

Внезапно голос приспешника оборвался. Глаза вылезли из орбит, а щеки покраснели сильнее, чем лопнувшие сосудистые сетки в белках глаз.

Волосы Цзян Но, которые до этого были собраны в небрежный пучок, рассыпались по плечам. Янь Жоюй намотал резинку длиной с ладонь на указательные пальцы обеих рук и теперь с силой затягивал ее на шее приспешника. Тот мог лишь издавать прерывистые хрипы:

— Ты… ты, мать твою… кто такой?

Руки и ноги парня хаотично дергались, он в панике молотил сам себя. Один из Bluetooth-наушников выпал и покатился по полу — Цзян Но ловко его подобрал. В этот момент из кармана приспешника, где продолжал играть телефон, раздалось автоматическое воспроизведение музыки, синхронизировавшееся с яростным окриком Янь Жоюя: «А ну пошли все вон!»

Янь Жоюй, не обращая внимания на сопротивление жертвы, рванул петлю еще сильнее. Его уголки глаз были опущены вниз, придавая лицу выражение невинности и доброты, но в ярости он ничуть не уступал этим головорезам, заставляя здоровяков отступить.

Цзян Но, ошеломленный внезапным взрывом ярости Янь Жоюя, оставался внешне невозмутимым. Он следовал за ним, и оба шаг за шагом начали продвигаться к выходу. Многие бандиты уже выхватили ножи, но, опасаясь за жизнь своего пленника, не решались напасть.

Они оказались в переулке. На каждый их шаг бандиты делали шаг вперед, сохраняя дистанцию в три-пять метров. Янь Жоюй шептал Цзян Но обратный отсчет, чтобы тот слышал — на счете «один» они должны были рвануть.

Но из дома выскочил Те Лаосань. Он был в ярости, колотил своих людей по головам и материл их за то, что они, толпа лбов, не могут зайти с фланга.

Пока он орал, Янь Жоюй перескочил через пять цифр отсчета, сразу назвав «один», развернулся и бросился наутек. Но Цзян Но вдруг побежал не от них, а прямо навстречу!

Цзян Но держал в руках ночной горшок. Сорвав крышку, он с размаху выплеснул содержимое прямо на тяжело дышащего приспешника и бежавших в первом ряду бандитов.

Среди доносящихся сзади воплей и звуков рвоты Янь Жоюй и Цзян Но помчались к выходу из переулка №16.

— Скорее! Моя машина прямо у поворота! — Янь Жоюй увидел красный отблеск вдали и на бегу полез за ключами от «Феррари», лихорадочно нажимая на кнопку разблокировки. Припарковался он тогда весьма удачно — машина стояла поперек проезда, перегораживая путь, но как бы он ни давил на брелок, авто не отзывалось привычным звуковым сигналом.

— Давай же, работай! Только не вздумай сейчас заглохнуть! — Янь Жоюй бежал слишком быстро, руки дрожали. Он уже собирался открыть дверь ключом вручную, когда Цзян Но крикнул: «Осторожно!», схватил его за запястье и дернул назад.

Ключ выпал из рук. Тот самый здоровяк, который ранее оставил вмятину на стекле машины, подобрал его, с подозрением разглядывая, словно проверяя, настоящий ли он.

Янь Жоюй уже прикидывал, как вырвать ключ, но Цзян Но, не отпуская его руки, снова потянул его за собой в узкий проход. В трущобах сплеталось множество кривых улочек, где было легко затеряться, но бандиты Те Лаосаня, похоже, знали здесь каждый закоулок и постоянно появлялись из неожиданных мест. Цзян Но боялся, что Янь Жоюй потеряется, и не выпускал его запястье. На одном из поворотов их пальцы случайно расцепились, и, когда они снова схватились, Цзян Но переплел свои пальцы с пальцами Янь Жоюя.

— Впереди есть черный ход, он выходит прямо на шоссе, — сказал Цзян Но. Янь Жоюй здесь никогда не был, совершенно потерял ориентацию и просто бежал следом, не забывая по пути срывать развешанные на пустыре простыни и швырять их в лица преследователям.

Наконец, погоня на время стихла, и они добрались до упомянутого черного хода.

Но тяжелые железные ворота в три человеческих роста, как назло, оказались наглухо заперты, и перелезть через них было невозможно. Топот приближался. Через десять секунд Те Лаосань с приспешниками должны были нагрянуть сюда и загнать их в угол. Цзян Но бросил взгляд на мусорный контейнер рядом — общую свалку для всей округи — и встретился глазами с Янь Жоюем. Тот заявил с пафосом человека, идущего на эшафот:

— Ни за что. Я, Янь Жоюй, лучше с ними в честном бою сцеплюсь, чем полезу в эту гадость.

Десять секунд спустя.

Бандиты ворвались к черному ходу, но там было пусто — только по шоссе за воротами проносились автомобили. Приспешник, с которого еще не высохли фекалии, задыхаясь, подошел ближе и увидел резинку для волос Цзян Но, валявшуюся у самых ворот. В ярости он взревел:

— Продолжать погоню!

Один из бандитов, у которого, видимо, был мозг, попытался его урезонить:

— Ворота заперты, зацепиться не за что, они высокие. Они не могли выбраться так быстро, они все еще где-то в переулках.

— Я тут старший или ты? Тебе дали право голоса? Резинку видишь, а? — голос приспешника охрип от крика. Он так увлекся, что его снова начало выворачивать, и от запаха даже стоящие рядом люди заткнули носы. Не в силах смириться с поражением, он указал на ворота и скомандовал своим: — Лезьте!

Цзян Но, прячущийся внутри мусорного контейнера: «…»

Янь Жоюй рядом с ним: «…»

Янь Жоюй зажал нос. Им повезло: контейнер недавно вычистили, мешков с мусором не было, но грязью это все равно нельзя было назвать — скорее, слоем засохшей органики. Смесь твердых и жидких отходов, годами копившаяся на дне и стенках, источала невыносимый кисло-гнилостный запах. Янь Жоюй боялся даже открыть рот, чтобы не наглотаться этого смрада.

Он не смог превзойти человеческие пределы: пока приспешник снаружи командовал бандитами, у Янь Жоюя сдали нервы, и его замутило. Цзян Но включил фонарик на телефоне и приложил палец к губам, призывая к тишине.

Янь Жоюй и сам не хотел шуметь, но терпеть этот запах было выше сил. Вид у него был настолько жалкий — опущенные брови, страдальческие глаза, — что Цзян Но пошарил по карманам и протянул ему носовой платок.

Хотя бы что-то, чтобы закрыть лицо. Янь Жоюй принял платок, не задумываясь, зачем человек зимой носит с собой такую вещь, и прижал ткань к носу. Запах гнили отступил, и он наконец смог вздохнуть…

Янь Жоюй уловил аромат.

Цзян Но не выключил фонарик, освещая им путь, а сам вглядывался в щели контейнера, следя за тем, когда бандиты уйдут.

При свете Янь Жоюй разглядел цвет платка — такой же простой, как и одежда Цзян Но: блеклый, словно выстиранный сотни раз, до потери цвета, но хозяин никак не мог с ним расстаться.

Человек, который так экономит на вещах, вряд ли может позволить себе изысканность, и уж точно не стал бы пользоваться духами, идя собирать долги. Но платок пах — так же, как в ту ночь в машине. Это был теплый, живой аромат, исходящий от человеческого тела. Видимо, даже Небеса сочли жизнь Цзян Но слишком горькой, раз наделили его таким естественным ароматом.

Янь Жоюй уже не был так напряжен, как Цзян Но, и украдкой жадно вдохнул запах платка. Вскоре его телефон завибрировал. Он достал его — сообщение от Пэй Сяочжао: тот спрашивал, где босс, так как господин Янь-старший уже приехал в трущобы с мэром для осмотра.

Янь Жоюй ответил: «Они близко к 16-й улице?»

Пэй Сяочжао прислал геолокацию — совсем рядом.

Янь Жоюй отправил мем со злым персонажем [Быстрее!]: «Бегом ко мне, спасай ситуацию!»

Пэй Сяочжао: «???»

Янь Жоюй, вдыхая запах через платок: «Не шучу. Если не приедешь, я тут задохнусь».

Янь Жоюй увидел на карте, что Пэй Сяочжао несется к ним. Раздались крики «Босс!», полные отчаяния — меньше чем через минуту тот уже был рядом. Понимая, что момент для ответного удара настал, Янь Жоюй не хотел пачкать платок, локтем толкнул крышку контейнера и властно произвел:

— Бейте их всех!

http://bllate.org/book/33458/4111534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу