×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm Directly Calling You Husband [Transmigration] / Я просто скажу "дорогой" [В книге]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красиво? — Пэй Юйхань, стоя у дивана, одернул закатанные рукава рубашки и посмотрел на него.

— Сюжет непонятно с чего начался и чем закончился, вообще ничего не разобрать, — пробормотал Цзин Е, задрав голову на Пэй Юйханя. — Ты уже закончил с делами?

— Да. — Пэй Юйхань сделал два шага вперед и привычно сел рядом с ним.

По телевизору шло какое-то артхаусное любовное кино на иностранном языке. Цзин Е устал читать субтитры, поэтому подпер голову рукой, опираясь на край дивана, и безучастно уставился в экран, лишь изредка поглядывая на происходящее.

Сегодня Пэй Юйхань вернулся рано, ужин уже закончился, а на улице только начало смеркаться. Если они сейчас поднимутся наверх и останутся вдвоем в спальне, Пэй Юйхань опасался, что ситуация станет слишком неловкой.

Так что лучше было еще немного посидеть внизу.

Поняв, что фильм Цзин Е не особо интересует, Пэй Юйхань бросил на него взгляд, а затем перевел его на коробку, стоящую под тумбой с телевизором.

— Хочешь поиграть? — спросил Пэй Юйхань.

Цзин Е, который после плотного ужина начал было клевать носом, услышав это, с удивлением переспросил:

— Ты хочешь поиграть?

— Да, — серьезно ответил Пэй Юйхань. — С тобой.

Цзин Е моргнул, а затем охотно согласился:

— Хорошо! Во что хочешь поиграть?

Пэй Юйхань быстро ответил:

— Во что-нибудь на двоих.

И добавил:

— Что-то вроде того, во что вы с другом играли днем.

— Без проблем. — Цзин Е уткнулся головой в коробку, перебирая диски, и наконец нашел игру для двоих. Он сел на ковер, подключая джойстики, и к тому времени, как он закончил, Пэй Юйхань уже опустился рядом.

Они выбрали приключенческую игру с сюжетом: персонажам нужно было преодолевать испытания на разных уровнях и побеждать главных боссов в конце каждого этапа, чтобы вернуться из игрушечного мира в реальность.

Цзин Е играл впервые, поэтому поначалу немного суетился, но благодаря поддержке Пэй Юйханя, который был его напарником, они проходили уровни на удивление гладко.

Когда они без особых потерь завершили третий уровень, Цзин Е радостно воскликнул и прижался к Пэй Юйханю:

— Ты такой крутой! — восхищенно сказал он.

— Тебе нравится эта игра? — Пэй Юйхань не отстранился, а, наоборот, слегка подался в его сторону.

— Нравится, — не задумываясь ответил Цзин Е.

Пэй Юйхань кивнул:

— Тогда в следующий раз, когда захочешь поиграть, зови меня.

— Угу! — Цзин Е кивнул и, щурясь от удовольствия, потянулся.

…

Утомившись от игры, они выключили телевизор и вместе поднялись на третий этаж.

Вещей у Пэй Юйханя было немного: если говорить начистоту, лишь пара книг, несколько толстых папок с документами, да немного одежды и предметов первой необходимости.

Цзин Е не пошел за Пэй Юйханем в гостевую спальню; пока тот собирал свои принадлежности, он вернулся в свою комнату и принял душ.

Когда он вышел, Пэй Юйхань уже сидел в комнате — книги, документы и умывальные принадлежности, которые он принес, были всеми его вещами.

— Я закончил, — Цзин Е, одетый в свою пижаму с мультяшным принтом, подошел к кровати, откинул одеяло и нырнул под него. — Теперь твоя очередь, иди скорее!

— Хорошо. — Пэй Юйхань встал, взял свои принадлежности и прошел в ванную.

Спальню и ванную разделяла всего одна стена, а звукоизоляция была не самой лучшей. Цзин Е зарылся в кровать и отчетливо слышал плеск воды.

Он мысленно пожурил себя за то, что, услышав звук воды, невольно начал представлять себе всякое, и еще сильнее сжался под одеялом.

Кровать в главной спальне была огромной — обычно он занимал лишь половину, и даже если бы Пэй Юйхань лег рядом, между ними наверняка осталась бы целая пропасть.

Он в уме прикидывал расстояние этой «пропасти», как вдруг шум воды в ванной стих. Вскоре вышел Пэй Юйхань.

— Свет выключить? — спросил он.

Цзин Е, наполовину спрятав лицо в одеяло, глухо ответил:

— Выключай.

В комнате стало темно.

Цзин Е на ощупь потянулся к ночнику у кровати, как вдруг почувствовал, что матрас с другой стороны просел под весом тела, а затем послышался шорох одеяла.

Он внезапно передумал включать свет, убрал руку с края кровати и повернулся на бок.

Не рассчитав амплитуду, он нечаянно покатился прямо к Пэй Юйханю, который еще не успел лечь.

Пэй Юйхань замер на мгновение, поправляя постель, а затем тоже лег.

Расстояние между ними было ничтожным — настолько близким, что Цзин Е чувствовал исходящий от Пэй Юйханя легкий, свежий аромат после душа.

— Спокойной ночи, — тихо прошептал Цзин Е.

Пэй Юйхань лежал на другой стороне кровати, совсем рядом с телом Цзин Е, которое тот только что так инициативно придвинул.

Раз уж Цзин Е проявил такую инициативу, он не мог оставить это без ответа.

Пэй Юйхань протянул руку, мягко сжал теплую ладонь Цзин Е и негромко ответил:

— Спокойной ночи.

Глава 8

Возможно, из-за того, что рядом был человек, которому можно доверять, в ту ночь Цзин Е спал невероятно крепко, даже снов не видел.

Когда он проснулся, Пэй Юйхань еще спал.

Их поза по сравнению с вечером сильно изменилась: от простого держания за руки они перешли к тому, что сейчас Цзин Е одной рукой обнимал Пэй Юйханя за плечо, другая лежала у того на поясе, а колено и вовсе было закинуто на бедро.

Поза, выражающая полное вторжение в личное пространство.

Цзин Е, полусонный и еще не до конца пришедший в себя, потерся головой о плечо Пэй Юйханя и, действуя инстинктивно, плотнее прижался лицом к его телу.

В таком положении он собрался было продолжить спать, чувствуя себя в полной безопасности, но, несмотря на всю легкость движений, Пэй Юйхань проснулся.

Половина его тела была скована объятиями Цзин Е. Пэй Юйхань взглянул на часы — до обычного времени подъема оставалось еще около получаса. Он свободной рукой потер виски, и когда вновь открыл глаза, взгляд его стал ясным.

Он повернул голову и посмотрел на человека, который сладко спал, прильнув к его плечу. В окно уже пробивались первые утренние лучи, и в этой игре света и тени черты лица Цзин Е, и без того красивые, казались еще более изящными, а длинные темные ресницы отбрасывали мягкую тень на щеки.

http://bllate.org/book/33457/4111384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу