×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник не стал спорить, лишь рассеянно бросил в ответ, продолжая играть в игру.

— Кстати, — он вдруг вспомнил о другом, — в субботу будет та тусовка, о которой говорила Юй Цзин. Пошли со мной.

Сун Чэньмин совершенно не умел справляться с буйным нравом Юй Цзин, не говоря уже о том, что те люди, которых она звала, были мастерами распивать алкоголь на спор и подбивать остальных.

Он надеялся захватить с собой Лу Хао, чтобы хоть самому не напиться до безобразного состояния, но никак не ожидал, что Юй Цзин устроит ему ловушку.

— Сюда, сюда! — Юй Цзин приоткрыла дверь отдельного кабинета и замахала рукой Сун Чэньминку с товарищем. — Вы уже почти дошли, а меня и не заметили!

Оглушительная музыка в баре била по ушам, заставляя Сун Чэньмина морщиться от боли. Он видел, как шевелятся губы девушки, но из-за грохота не расслышал ни слова.

Протиснувшись сквозь толпу в два-три шага, он подошел к ней и, прикрыв одно ухо рукой, переспросил:

— Зачем ты нас сюда позвала?

Не успела Юй Цзин ответить, как из глубины комнаты выскочил Толстяк Сюй и с размаху обнял его за плечи:

— Братуха Сун, наконец-то ты явился! Черт возьми, до тебя ведь хрен достучишься.

— Эй, полегче, — Сун Чэньмин оттолкнул его плечом и усмехнулся. — В прошлый раз в Фудэ я что, с собаками за компанию ел?

Толстяк Сюй затрясся от смеха, аж жир на животе заходил ходуном:

— Мне плевать! Главное, я тебя вечно звать пытаюсь, а у тебя вечно дела. Раз в этот раз согласился так легко, неужто на кого-то здесь глаз положил?

— Разве что на тебя, — Сун Чэньмину было лень с ним балагурить, и он кивком указал на стоявшего за спиной Лу Хао. — Это мой друг, Лу Хао, я позвал его с нами.

Толстяк Сюй мастерски умел заводить дружеские отношения, а услышав это, тут же подскочил и закинул руку парню на плечо:

— Раз пришел, значит, друг! Проходи, садись, располагайся.

В кабинете за столиком сидело человек семь-восемь, парни и девушки. Сун Чэньмин беглым взглядом узнал знакомые лица, но, заметив девушку рядом с Юй Цзин, на мгновение замер — это была та самая подруга, с которой Юй Цзин виделась в тот день.

Стол был заставлен целыми батареями пивных бутылок, и Толстяк Сюй тут же откупорил одну, протягивая ему:

— Пьем, пьем, ты только глянь...

— И какой смысл пить просто так? — Юй Цзин дотянулась до бутылки пива и, лукаво приподняв уголки глаз, прервала его: — Надо же во что-нибудь сыграть.

Сердце Сун Чэньмина отчего-то нехорошо ёкнуло.

— Так и знал, что ты не успокоишься, — весело отозвался кто-то сбоку. — Выкладывай давай, во что играем.

— Как насчет большой болтовни? — Юй Цзин, казалось, была готова заранее. — Один человек становится слепцом, а остальные показывают на него. Когда слепец кричит стоп, тот, на кого в этот момент указали, обязан выполнить то, что он назовет. Если в первый раз не хочешь делать — пьешь бутылку штрафной, а если и во второй раз отказываешься, тогда придется пить в двойном размере.

Сун Чэньмин понял правила лишь наполовину, улыбнулся и произнес:

— Что за игра такая, никогда не играл...

Не успел он договорить, как Толстяк Сюй перехватил инициативу:

— Эту я знаю, проще пареной репы! Сейчас сыграем раунд, и всем всё станет понятно.

Он проявил излишнюю прыть: тут же сбегал к выходу, попросил у официанта полотенце и завязал себе глаза, хлопая себя по бедрам:

— Ну всё, в первом кону слепец я, погнали, началось!

Юй Цзин лукаво моргнула, ткнула пальцем в самого Толстяка Сюя и спросила:

— Ну как тебе этот?

Из-за повязки Толстяк Сюй ничего не видел и, полагаясь лишь на интуицию, замотал головой:

— Нет-нет, давай другого.

— А этот? — Юй Цзин указала на кого-то еще.

Толстяк Сюй затряс головой, точно китайский болванчик:

— Менять, менять, менять!

Палец Юй Цзин сделал круг и наконец уперся в нее саму:

— Пойдет такой?

— Ладно, пусть будет этот.

Определившись с выбором, Толстяк Сюй сдернул полотенце, скрестил руки на груди и с плутовской ухмылкой окинул взглядом сидевших вокруг людей.

— Хорош зловеще скалиться, — усмехнулся кто-то, прихлебывая алкоголь. — Ты хоть понял, на кого указал? Давай загадывай свое желание.

Слепец понятия не имел, кому именно придется выполнять его приказ, и в этом заключалась вся интрига игры.

— Ну-у... — Толстяк Сюй нарочно протянул гласные, озираясь по сторонам, — тот, на кого пал выбор, должен найти в этой комнате кого-нибудь и напоить его из рта в рот! Обязательно губы в губы!

Кабинет огласился взрывом хохота и воплей. Юй Цзин согнулась пополам от смеха, схватила со стола пачку салфеток и швырнула в него:

— Ах ты ж толстый мерзавец, до чего же подлый!

Толстяк Сюй вжался в плечи, уворачиваясь, и залился злорадным гоготом:

— Ачо такова? Я же знать не знал, что это ты!

— Эй, Юй Цзин, советую тебе просто выпить, — посмеиваясь, посоветовал сидевший рядом парень. — Ты всё-таки женщина замужняя, блюди репутацию.

— Подумаешь, испугалась я его, — Юй Цзин задрала подбородок, потянулась за бутылкой и, обняв за плечи сидевшую рядом девушку, самодовольно рассмеялась: — Мы с Инин просто выпьем вдвоем, и делов-то.

Девушка по имени Юань Ин покраснела до корней волос от подначек со стороны собравшихся, но, не выдержав уговоров Юй Цзин, была вынуждена поддаться на уговоры и выпить с ней на брудершафт.

К этому моменту Сун Чэньмин уже понял: игра, по сути, выеденного яйца не стоит и представляет собой обычные «правду или действие» — чем безумнее и отвязнее загаданное желание, тем интереснее за этим наблюдать.

Атмосфера накалилась, и задания в последующих раундах стали куда более дикими. Спустя несколько кругов очередь указывать дошла до Сун Чэньмина дважды, но он счел происходящее перебором, отшутился и просто выпил штрафные.

Не прошло и десяти минут, как он осушил уже три бутылки, а окружающие продолжали орать и подгонять его. Опустив пустую бутылку на стол, он почувствовал, что в голове начинает шуметь.

Лу Хао в их играх почти не участвовал, лишь с холодным выражением лица сидел с краю и потягивал свой алкоголь.

В третий раз на Сун Чэньмина указала Юй Цзин. К тому моменту она уже изрядно захмелела: одной рукой она кое-как подпирала подбородок, а второй бессистемно шарила в воздухе:

— Так, на этот раз тот, на кого укажут, должен выбрать кого-нибудь в этом кабинете и поцеловать! Только в губы, чмоки в щечки не считаются!

Сун Чэньмин с горькой усмешкой потянулся за бутылкой, но стоило его пальцам коснуться стекла, как женщина перехватила его руку.

— Вечно откупаться алкоголем — это скучно, — Юй Цзин вцепилась мертвой хваткой в его пальцы. — Расслабься и сыграй как положено.

Он повернулся к Толстяку Сюю, но тот моментально прикрыл ладонью грудь и отпрянул назад:

— Только не на меня смотри, чур меня, я тебя боюсь!

На самом деле всё было предельно прозрачно: его выбирали всего три раза, и в роли слепца выступали либо Юй Цзин, либо Толстяк Сюй, а все их задания непременно сводились к телесному контакту.

http://bllate.org/book/33456/4111299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода