×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heartwarming Sprout / Сердце, согретое нежностью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чу с досадой сжал пальцы в кулак и опустил руку.

Ладно, всё равно, какая разница, ведь у него и так целый букет проблем — одним больше, одним меньше.

Эта питательная смесь на самом деле оказалась вполне сносной на вкус — кисло-сладкой, да и характерного для таких смесей привкуса китайских лекарств почти не чувствовалось, скорее всего, её подвергли специальной обработке.

Видимо, все сферы индустрии шагнули вперёд, — рассеянно подумал он, невольно гадая, стали ли иглы для анестезии при удалении зубов хоть немного тоньше.

Жидкость скользнула по горлу, и в желудке всё ещё ощущался явный протест, но это было намного лучше, чем настоящая еда.

Собравшись с духом, он допил всё до конца и с замиранием сердца прождал пару секунд.

К счастью, тысячу раз к счастью, его не вытошнило.

Линь Сунцзинь не ушел и наблюдал за ним со стороны.

Стоило Нин Чу благополучно допить бутылочку, как Линь Сунцзинь взял со столика в гостиной папку с документами и направился в кабинет. Выглядело так, будто он не желал оставаться здесь с ним ни секунды дольше.

Услышав звук закрывающейся двери, Нин Чу почувствовал себя так, словно у него макушку сдуло.

Постояв немного с уныло опущенной головой, перед тем как уйти в свою комнату, он небрежно бросил пустую бутылку в мусорное ведро.

Глухой стук стал единственным звуком, оставшимся в гостиной.

В кабинете.

Тяжелая стопка документов с глухим стуком шлепнулась на стол.

Линь Сунцзинь придвинул стул и сел, но не стал сразу открывать ноутбук, а достал телефон и куда-то позвонил.

— Господин Линь, я вообще-то уже закончил работу, — раздался в трубке мягкий голос Чжоу Наньшэна. — Конечно, я могу и сразу вернуться, но из дружеских побуждений напомню: пятикратная оплата за сверхурочные.

Линь Сунцзинь помрачнел и не стал ходить вокруг да около:

— Его снова вырвало.

— Снова вырвало?

Чжоу Наньшэн протяжно вздохнул и рассудительно произнес:

— Похоже, забыли заложить в расчёт благотворное влияние анорексии... И каков же у него аппетит? Сейчас он ест по собственной воле или его заставляют?

Линь Сунцзинь ответил:

— Он хочет есть, но организм отторгает пищу.

— О, тогда еще ладно, не так уж всё и плохо.

Чжоу Наньшэн продолжил:

— Желание есть самостоятельно — это уже хороший знак. Дальше нужно просто постепенно направлять его, хотя бы убедиться, что он будет сотрудничать с лечением и пытаться принимать пищу. Тогда ему больше не придется ставить капельницы и делать уколы, и он сможет перенести это с меньшими мучениями.

Комната Нин Чу была очень пуста — настолько, что при первом же беглом взгляде, помимо необходимой мебели, здесь нельзя было отыскать ни одной лишней безделушки, словно кто-то нарочно старался обезопасить его от чего-то.

Однако, надеясь отыскать хоть какие-то зацепки, связанные с его собственной памятью, вернувшись в комнату, он всё же решил тщательно обыскать её.

К его удивлению, когда он распахнул створки шкафа, первыми ему на глаза попались многочисленные комплекты одежды, которые явно ему не по размеру, особенно рубашки и пиджаки.

Остолбенев на пару секунд, он тут же бросился к отдельной ванной комнате в спальне и распахнул дверь.

И действительно, все вещи на умывальнике шли парами, не оставляя сомнений в том, что в этой комнате жил не он один.

Нин Чу повернулся к большой кровати, на которой аккуратно лежали две подушки, сглотнул вставший в горле ком и погрузился в долгое оцепенение.

Но ведь Линь Сунцзинь казался таким раздраженным его присутствием.

Он даже не желал общаться с ним, не хотел говорить лишнего слова или просто делал вид, что Нин Чу не существует, так почему же они живут в одной комнате?

Каковы же их отношения на самом деле?

Простояв без толку некоторое время, прислонившись к косяку двери ванной, он мотнул головой, временно отбросив неразрешимые вопросы, и сосредоточенно продолжил поиски.

Вот только комната была до убогого пустой: в ящиках стола, под кроватью, в щелях у изголовья... не удавалось найти даже пылинки.

Когда он уже разочарованно решил, что останется ни с чем, ему неожиданно попалась уцелевшая добыча.

Стоило выдвинуть боковую секцию шкафа, как внутри обнаружился небольшой черный чемодан.

Раз он лежал в его комнате, значит, это должно быть его вещь?

Наверное, ничего страшного, если он слегка в нем пороется?

Подумав так, он, однако, засомневался, не окажется ли это очередным минным полем, и на всякий случай запер дверь спальни на замок, а затем вернулся в центр комнаты, положил чемодан плашмя и открыл его.

К счастью, замок оказался не кодовым.

Внутри было совсем мало вещей: в основном пара рубах кричащих расцветок и фасонов, из дешевой и грубой ткани, совершенно не в его вкусе.

Подцепив двумя пальцами красную рубашку, он снова усомнился: неужели это и вправду его чемодан?

Поразмыслив над этим с подозрением, он отбросил вещь в сторону и расстегнул молнию на потайном отделении, быстро обнаружив в сетчатом кармашке что-то похожее на плотную карточку.

Просунув руку внутрь и вытащив её, он обнаружил совместную фотографию — его и Линь Сунцзиня.

Снимок сильно пострадал: он был весь в заломах, мятый и потерявший всякий вид, но на нем всё ещё можно было узнать двоих подростков в просторной сине-белой школьной форме Сюаньчжуна, сидящих плечом к плечу на краю высокого учительского подиума.

Сам он на фотографии озазарно улыбался, одной рукой обнимая Линь Сунцзиня за плечо, а другую подняв высоко над головой, показывая знак победы.

Линь Сунцзинь, вечно с лицом лишенным всяких эмоций, редко демонстрировал мягкое выражение: он придерживал Нин Чу за талию, а уголки его губ трогала едва заметная улыбка.

Запечатленный на снимке Сяо Нин был настолько красив, что от него невозможно было отвести глаз, а Линь Сунцзинь оставался всё тем же высокомерным и холодным гордецом, презирающим весь мир, каким и подобает быть первому ученику.

Эта бьющая ключом жизненная энергия, пожелтевшая от времени мятая фактура — всё это вызывало острую ностальгию.

Но для самого Нин Чу эта выпускная фотография была сделана всего-навсего две недели назад.

Похоже, это действительно был его чемодан, тут и сомнений не оставалось.

Вздохнув, он положил фото рядом на ковер и продолжил шарить по чемодану.

К сожалению, кроме ключа, ему не удалось отыскать в чемодане ни одной стоящей вещи.

Неужели это ключ от его дома? — подняв его повыше, он принялся рассматривать находку.

С круглой головкой, не очень-то похоже.

Впрочем, нельзя исключать, что за последние годы дома сменили замки.

Дома...

Точно, дома.

Опечаленно опустив руку, он чуть было совсем об этом не забыл.

Интересно, связано ли как-то то, во что он превратился, с его матерью?

И вспоминала ли она о нем все те дни, пока он не возвращался домой?

Лучше бы не вспоминала, лучше бы они порвали все связи — в конце концов, он и сам не хочет туда возвращаться.

http://bllate.org/book/33437/4108395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода