×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Heartwarming Sprout / Сердце, согретое нежностью: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8 августа 2023 года.

Нин Чу в одиночестве стоял в углу комнаты, тупо уставившись на часы на стене.

Круглые, с белым циферблатом — самый обычный дизайн.

Секундная стрелка щелчок за щелчком отмеряла круг за кругом, часовая указывала на два, минутная — на единицу, а прямоугольное электронное табло посредине показывало сегодняшнюю дату:

2 августа 2023 года.

Конечно, он смотрел вовсе не на эти сломанные часы.

Не обращая внимания на деления и стрелки, его взгляд сам собой сосредоточился на отражении в стекле циферблата.

Кожа человека внутри была мертвенно-бледной, вид — измождённым, а глаза казались неестественно большими из-за чересчур ввалившихся глазниц.

Куда только делся образ чистого и красивого юноши? Перед ним стоял худой, как скелет, человек сплошь в шрамах, казалось, от дуновения ветра он развалится на части.

Сон?

Он растерянно поднял руку и ущипнул себя за щеку — отражение в стекле одновременно с ним скривилось от боли и судорожно втянуло воздух.

Что-то не так с этим стеклом?

В полном оцепенении думая об этом, он опустил взгляд на такие же исхудавшие руки и на бросающийся в глаза шрам, пересекавший его левое запястье.

— ...Какого чёрта.

Долгая буря в голове наконец-то утихла, и в этот момент он окончательно пришёл в себя.

Десять минут назад.

Нин Чу в прекрасном расположении духа сидел на экзамене в рамках гаокао.

Перед ним лежали общенациональный экзаменационный билет по английскому языку, почти чистый лист для черновика и бланк ответов, уже аккуратно заполненный от начала до конца.

Настенный вентилятор с покачивающейся головкой и трёхлопастной вентилятор под потолком со скрипом крутились, зной в помещении никак не желал рассеиваться, но это ничуть не портлило его отличного настроения.

Всё схвачено.

Перепроверив всё ещё разок, он покачивал ногой и блаженно думал:

Не с ума же я сошёл, чтобы так хорошо написать тест — если не мне поступать в Университет Цинхуа, то кому?

Юноша расслабленно подпер подбородок, предвкушая свободную и прекрасную студенческую жизнь и одновременно пуская в ход свои нечеловеческие художественные способности, чтобы набросать на черновике кривоватого котика.

Ух ты~ Какая прелесть.

Давайте посчитаем: ещё два месяца... о нет, каникулы после гаокао должны длиться три месяца.

Значит, подождать ещё три месяца.

Через три месяца у Сяо Нина тоже появится свой собственный хадзими.

По аудитории один за другим доносились звуки переворачиваемых бланков ответов, а ветер раскачивал прядь волос на макушке туда-сюда, подозрительно напоминавшую группу поддержки.

Наблюдатель у двери опустил взгляд на наручные часы, поднялся на возвышение и напомнил экзаменуемым, что до конца испытания осталось пятнадцать минут.

Нин Чу бросил взгляд на часы над чёрной доской и продолжил вырисовывать на своём котике искусно-небрежные полоски.

Вырисовывая их, он незаметно для себя переключился с кота на письмо, спрятанное в ящике письменного стола.

Парень-подросток внезапно слегка раскраснелся.

Эх, интересно, сработает или нет.

Должно же сработать... разве нет?

А, плевать, раз уж написал и громких слов наговорил — если вдруг не выйдет, то после поступления в университет можно и понаглее стать, глядишь, и прокатит.

Сама собой промелькнула какая-то мысль, уголки губ поползли вверх, на щеках проступил румянцем стыд, а рука выводила линии всё медленнее и медленнее.

В конце концов он решительно бросил ручку и уткнулся лицом в стол.

Снаружи осталась лишь полоска тощей белой шеи, а нежная кожа густо покрылась румянцем от нервного предвкушения.

Под шуршание изредка переворачиваемых листков бумаги он прижал лоб к рукам и незаметно провалился в сон, растворившись в собственных мыслях.

Распахнув глаза, он обнаружил, что лежит в совершенно незнакомой комнате.

Исчезли застывший у дверей учитель, грызущие ногти соседи по парте и даже со скрипом вертящийся под потолком вентилятор.

За окном всё так же ярко светило солнце, а в углу комнаты усердно гнал прохладу кондиционер.

Уголки губ ещё не до конца опустились после улыбки; долго-долго глядя в потолок, он подумал, что, должно быть, ещё не проснулся.

Головокружение, попытка сесть на кровати, сброшенное одеяло, падение на пол прямо у кровати из-за потери равновесия...

Пока он случайно не приблизился к тем самым до боли знакомым настенным часам в углу.

Десять минут.

Он неподвижно простоял перед часами по меньшей мере десять минут.

Десять минут, которых хватило, чтобы снова и снова убедиться: это не сон.

В висках отчаянно колотилось.

Чем яснее становилось сознание, тем жутче казалась картина перед глазами.

В тишине комнаты под мерный тик-так секундной стрелки Нин Чу чувствовал, как у него стынет спина.

Сглотнув застрявший в горле ком, он резко повернулся и бросился к выходу.

Но стоило ему сделать шаг, как всё повторилось во второй раз, и он снова рухнул на пол — ноги казались чужими, едва приставленными к телу, чуть не развалившись на куски.

К счастью, пол был застелен толстым слоем ковра, что спасло его от новых травм.

Придерживаясь за стены и спотыкаясь, он добежал до гостиной и почувствовал себя незваным пришельцем из другого мира — всё вокруг казалось до боли чуждым.

Бросившись к двери, он долго возился с замком, но обнаружил, что она заперта намертво.

Мало того, балконы, кухня, главная спальня и гостевая — все окна, до которых он мог добраться, были наглухо заперты.

http://bllate.org/book/33437/4108386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу