×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Corridor's Storm and Porcelain / Ветер и дождь под сводами галереи: Фарфоровый дракон: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйнун пристально смотрел ему в глаза и невольно моргал. По сравнению с глазами Ци Хуайфэна, глаза Се Юйнуна больше походили на детские: круглые, милые, похожие на оленья. А глаза Ци Хуайфэна порой казались более взрослыми, чем у какого-нибудь взрослого, хотя Се Юйнун не мог толком объяснить, в чём тут дело.

Тот говорил с такой непреклонностью — такой же непреклонной, как его взгляд. Се Юйнун не знал, что и отвечать, но он действительно ждал Ци Хуайфэна, пусть даже и сам не понимал зачем.

— Что ты хочешь спросить?

Се Юйнуну было жутко любопытно, откуда Ци Хуайфэн догадался, что у него есть к нему вопросы. Ци Хуайфэн чуть вздернул подбородок, а не дождавшись ответа, уже собрался уходить. Се Юйнун в панике ухватил его за руку.

— Я хочу спросить! Про сестрицу Бинбин!

Ци Хуайфэн остановился, позволяя Се Юйнуну держаться за себя. В этот момент мимо них, звеня звонком, проехала велосипеде, и Ци Хуайфэн оттащил Се Юйнуна немного в сторону. Их ноги увязли в жидкой грязи, и каждый шаг давался с трудом — они буквально брели по воде. Се Юйнун со страхом в сердце вцепился в Ци Хуайфэна, широко распахнув глаза и не спуская с него глаз, смертельно боясь, что тот снова вмиг убежит.

Его намерения читались слишком легко, его робкий страх тоже был налицо. Уголки губ Ци Хуайфэна чуть дрогнули в усмешке, он наклонился ближе к Се Юйнуну. Ресницы того намокли и сбились в слипшиеся пучки, но глаза были поистине черными и яркими.

Ци Хуайфэн сделал вывод:

— Ты меня боишься.

Се Юйнун по-прежнему ничего не отвечал, лишь невозмутимо чуть откинулся назад, изо всех сил стараясь не отводить испуганный взгляд.

— Если ты меня так боишься, почему каждый день ждешь у реки?

— Я у реки смотрю, как рыбачат.

— Ты врешь.

Эти три слова Ци Хуайфэн произнес решительно, без малейшего колебания.

И правда, Се Юйнун соврал. Се Юйнун вовсе не любил смотреть на рыбалку; он приходил изо дня в день наблюдать за тем, как рыбачит Лао Сань, лишь потому, что Ци Хуайфэн сам обожал на это смотреть. Но Ци Хуайфэн в последнее время куда-то пропал надолго, и Се Юйнун догадывался, что тому здорово досталось дома из-за той истории с прыжком в реку. Ему хотелось узнать, почему Ци Хуайфэн в тот день сиганул в воду, почему устроил такой переполох. Сестрица Бинбин была хорошим человеком, а Ци Хуайфэн — плохим, но он никогда не творил зло без всякой причины.

Мимо снова проехал велосипед — на этот раз кто-то знакомый поприветствовал Ци Хуайфэна. Тот с невероятно зажатым видом бросил в ответ «привет». Эта деревянная, сухая манера немного отличалась от того, как Ци Хуайфэн разговаривал с ним самим, — просто Ци Хуайфэн не желал разговаривать с тем человеком.

Зато с ним самим — возможно, желал.

Глаза Се Юйнуна мгновенно посветлели. Заметив перемену в его взгляде, Ци Хуайфэн ничего не сказал, только взял его за руку и снова зашагал вперед. На этот раз они не побежали, а пошли медленно. Пройдя совсем немного, Се Юйнун примерно сообразил, куда тот его ведет: деревня Сетан была не такой уж большой, и они направлялись на другой берег реки, к дому сестрицы Бинбин.

Дом сестрицы Бинбин стоял у самого моста, в изголовье. Позади простирались поля, а парадный вход выходил прямо к воде. Ци Хуайфэн не мог провести Се Юйнуна через парадный вход с открытой гордостью — судя по всему, родня Бинбин сейчас при одном взгляде на Ци Хуайфэна была готова прибить этого сорванца. К счастью, жили они на приличном расстоянии друг от друга.

Се Юйнун не знал, как быть, и лишь следил за выражением лица Ци Хуайфэна. Тот крепко держал его за руку, намереваясь соскользнуть вниз по меже рисового поля. Ци Хуайфэн ловко спустился первым, измазав белую майку грязью с головы до ног, после чего задрал голову и протянул руки, чтобы поймать Се Юйнуна.

Он обронил всего одно слово:

— Давай.

Се Юйнун безоговорочно поверил ему и прыгнул вниз. Они рухнули прямо в залитое водой рисовое поле, окончательно превратившись в двух маленьких чертенят из грязи. Се Юйнун с трудом выдернул ноги из мягкой, вязкой жижи и поднялся на ноги. Руки были испачканы, и он автоматически схватился за лицо, отчего то, разумеется, тоже покрылось разводами. Ци Хуайфэн окинул взглядом его чумазую физиономию и с удвоенным усердием взъерошил ему макушку. С дождевика слетел капюшон, и без того насквозь мокрые волосы Се Юйнуна теперь были напрочь забиты грязью. Он уставился на Ци Хуайфэна обиженным взглядом, но возразить не смел, потому что сам Ци Хуайфэн выглядел еще грязнее.

Половина лица Ци Хуайфэна была залеплена грязью — из-за желтой жижи казалось, будто его кожа разорвана на куски. Он усмехнулся, обнажив белые зубы, и это зрелище выглядело даже забавно. Мысленно Се Юйнун обозвал его психом, но позволил тащить себя дальше. Им нужно было добраться до той стороны дома сестрицы Бинбин, которая выходила на рисовые поля — там находилось большое окно, как раз из комнаты сестрицы Бинбин.

Ци Хуайфэн прижался к стене возле окна, украшенного бумажными узорами, отыскал щель, где бумага отстала, заглянул внутрь, а затем присел на корточки, шлепнувшись прямо в лужу грязи. Се Юйнун не рискнул садиться вот так и смог лишь, сжавшись в комок в своем дождевике, присесть рядом. С него на сегодня было достаточно грязи — возвращаясь домой, он понятия не имел, как будет оправдываться перед мамой, бабушкой и прабабушкой.

Какое-то время они сидели на корточках молча.

Вдруг Ци Хуайфэн посмотрел на этого малыша совсем другими глазами. Раньше он знал лишь то, что Се Юйнун — примерный ученик, всегда слушающийся маму, этакий образцовый ребенок, а вовсе не тот, кто способен босиком нестись за ним по дождливой грязи черт знает куда, а потом сидеть вместе с ним в углу чужого двора прямо посреди рисового поля и даже не спрашивать зачем.

Он фыркнул, усмехнулся, но, глядя в сторону, произнес:

— Меня зовут Ци Хуайфэн.

Се Юйнун покосился на него, находя его выходку безумной:

— Я и так знаю, что тебя зовут Ци Хуайфэн.

— С чего это тебе вдруг знать, как меня зовут?

— Да неужели в деревне Сетан найдется хоть кто-то, кто не знает твоего имени? К тому же мы одноклассники...

— Мы одноклассники?

Се Юйнун умолк. Он слегка разозлился. Неужели Ци Хуайфэн понятия не имеет, что на этот раз по родному языку он занял лишь второе место только потому, что некто Ци Хуайфэн набрал на экзамене ровно сто баллов, оказавшись первым?!

Да тот и не знал. С чего бы ему знать.

Просто ненормальный какой-то.

Се Юйнун думал об этом с сердитым пылом, целиком погруженный в обиду, и даже не сразу сообразил, когда Ци Хуайфэн тронул его за плечо. Тот дернул его за плечо еще раз, и только тогда Се Юйнун повернул голову. Он увидел, что Ци Хуайфэн снова прильнул к окну, неотрывно и молча вглядываясь в щель.

Се Юйнун замер на секунду — что же он там увидел?

Се Юйнун поднялся на ноги и тоже прижался к окну. Дождь вдруг усилился, и Се Юйнуну стало холодно, так что ему пришлось прижаться к самому боку Ци Хуайфэна.

Через неплотно прилегающую бумагу они увидели сестрицу Бинбин и ее толстого, похожего на борова мужа. Сестрица Бинбин, казалось, сидела прямо на коленях у этого борова...

http://bllate.org/book/33427/4106483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу