×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The CEO Has ulterior Motives / Босс с двойным дном: Искушение неприступного: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Тао договорила и опустила голову, поэтому не заметила свирепого выражения, мелькнувшего на дне глаз Лу Фэнвань.

Почему?

Лу Фэнвань сжала пальцы, и во взгляде, устремленном на девушку, уже больше не получалось сдерживать необычное пристрастие и одержимость.

Лу Фэнвань думала: она ведь так старается измениться, почему же все равно ничего не выходит?

Кого в конце концов полюбила Нин Тао?

Что ей теперь делать с сегодняшнего дня и дальше?

Уж не запереть ли тебя? Таотао.

Лу Фэнвань была близка к тому, чтобы потерять контроль.

Однако в этот самый момент снаружи раздался шум, и всё ближе звучал беспомощный голос секретарши: — Господин Ци! Стойте, господин Ци! Господин Ци, вам нельзя туда!

С грохотом распахнув дверь, ворвался дерзкий и красивый мужчина и с порога выпалил: — Лу Фэнвань, я хочу поговорить с тобой о нашей помолвке, можно?

Нин Тао: «!!!»

По-помолвке?

Неужели она услышала то, чего ей слышать не следовало? Неужели ей нужно срочно отсюда уходить?

Нин Тао покрепче прижала к груди книгу «Властная женщина-генерал влюбилась в меня», покраснела и попрощалась с Лу Фэнвань: — Генеральный директор Лу, тогда я пойду первой.

Лу Фэнвань не ответила.

Но Нин Тао все же взяла свое оборудование и собралась покинуть кабинет генерального директора.

— У нее травмирована нога, ей не совсем удобно передвигаться, — наконец подала голос Лу Фэнвань. Тон ее стал очень мягким, в нем слышалось какое-то неопределенное, невыразимое тепло: — Сяо Ли, помоги ей донести вещи.

Сяо Ли была секретарем Лу Фэнвань. Заметив неладное, она, однако, не смела о чем-либо спрашивать, поэтому молча забрала из рук Нин Тао оборудование и, аккуратно прикрыв за ними дверь, проводила Нин Тао вниз.

В кабинете генерального директора остались только Лу Фэнвань и тот господин Ци. Тот самый господин Ци заговорил снова: — Ты же знаешь о моей ситуации с Лу Яоюэ? Я совершенно не хочу жениться на этой сумасшедшей бабе, но она уперлась рогом и хочет выйти за меня, чтобы мне насолить, да еще и заявляет, что свадьба состоится в следующем месяце! У наших семей и правда есть помолвка, но к чему такая спешка? Я знаю, что женщина по имени Лу Яоюэ больше всего боится тебя. Пойди и убери ее пыл, помоги мне отговорить ее. Любое твое условие будет выполнено, годится, генеральный директор Лу?

Лу Фэнвань ничего ему не ответила.

Она достала сигару, аккуратно срезала кончик, прикурила и неторопливо выпустила клубление дыма.

Сидевший напротив Ци Сюань ждал полдня, но не дождался ответа и невольно занервничал: — Лу Фэнвань, ты же не можешь просто сидеть сложа руки? По логике вещей эта помолвка изначально была между мной и тобой, но в итоге, не знаю уж какими твоими стараниями, теперь обе семьи считают, что жениться на Лу Яоюэ должен именно я...

— Проваливай, — холодно бросила Лу Фэнвань.

Ци Сюань не поверил своим ушам: — Что? Разве не ты...

— Я сказала: проваливай, — узкие фениксовы глаза Лу Фэнвань сузились, и одного ее беглого взгляда хватило, чтобы Ци Сюаня проняла леденящая дрожь.

Ци Сюань мгновенно сник.

Ему вдруг вспомнилось, как Лу Яоюэ говорила ему, что эта Лу Фэнвань — настоящий бог войны и гнева, и без нужды ее лучше не злить; тогда он относился к этим словам скептически.

В тот самый полдень Ци Сюань гордо ворвался в кабинет генерального директора, а затем с позором оттуда выкатился.

Нин Тао ничего об этом не знала.

Она заставила себя доработать до конца смены, и лишь когда рабочий день подошел к концу, те события, о которых не хотелось вспоминать, снова хлынули в ее голову.

Тот мужчина, что пришел днем, говорил о какой-то помолвке, значит, он — жених Лу Фэнвань?

Выходит, Лу Фэнвань натуралка? Она вообще не любит женщин?

Боже мой!

И что же она тогда самонадеянно наговорила Лу Фэнвань!

У меня уже есть любимый человек, и, если ничего не помешает, мы скоро будем вместе, так что извините, генеральный директор Лу!

А-а-а-а-а-а!

Нин Тао чувствовала, что сходит с ума, ей хотелось провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

Ей не хотелось оставаться в этой полной неловкости компании ни секунды дольше. Кое-как собрав вещи, Нин Тао побежала на метро домой.

Что вообще всё это значит?

Вернувшись домой, Нин Тао долго ворочалась под одеялом, прежде чем достать телефон и дрожащими пальцами набрать несколько строк, которые она опубликовала на форуме эмоциональных консультаций для девушек.

[Помогите! Сегодня начальница заметила, что у меня травмирована нога, отнесла меня на руках в свой кабинет, чтобы перевязать рану, а позже, увидев, как сильно я хочу спать, позволила отдохнуть в ее комнате отдыха. Скажите, могут ли подобные поступки свидетельствовать о том, что я ей небезразлична?]

Внизу быстро появились ответы:

[Просто племянницыны штучки, неужели ты приняла это за чистую монету?]

[Это может означать лишь то, что твоя начальница — человек хороший, не более того.]

[Меня в свое время тоже носили в медпункт и окружали трепетной заботой во время болезни. И тем не менее она — стопроцентная натуралка, которая сейчас уже замужем. Обо всем этом больно вспоминать.]

Замужем?

Нин Тао невольно вспомнила ворвавшегося днем мужчину.

[Сестрица, не тешь себя иллюзиями и не влюбляйся в натуралок. Я только что призналась натуралке, которая то и дело говорила, что любит меня, и даже целовалась со мной, в ответ же услышала ругань о том, какая я противная, да вдобавоклетела в черный список.]

[Натуралки — это какое-то удивительное создание природы.]

Нин Тао в общих чертах все поняла.

Сердце ее мгновенно оледенело.

Тогда она решила, что Лу Фэнвань неравнодушна к ней, и именно поэтому произнесла те слова, надеясь заставить Лу Фэнвань отступиться.

Но получалось, что она всё это время тешила себя лишь односторонними иллюзиями?

Что же я натворила-то, а-а-а-а! Лу Фэнвань наверняка думает, что я странная, а-а-а-а! Я же еще и в своих предпочтениях ей призналась, сказала, что люблю женщин! Меня ведь наверняка уволят, а-а-а-а!

Может, лучше уволиться самой?

Нин Тао была готова разрыдаться.

В этот самый момент раздался голосовой вызов от Фу Цзинцзин. Не дожидаясь, пока та успеет поинтересоваться успехами, Нин Тао в слезах и отчаянии закричала: — Фу Цзинцзин, я ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу! Ты знаешь, как сильно я сегодня опозорилась? Только потому, что ты с таким жаром утверждала, будто генеральному директору Лу нравлюсь я, я приняла это за чистую монету и наговорила ей таких странных вещей, а-а-а-а!

— И знаешь, что самое неловкое? Что сразу после того, как я закончила нести всю эту чушь, в кабинет ввалился жених генерального директора Лу, мне было до ужаса неловко... Мне тогда хотелось пробить головой дыру в стене и спрятаться там...

Фу Цзинцзин от услышанного натурально остолбенела: — Какой еще жених? У Лу Фэнвань что, есть жених?

Нин Тао сквозь слезы проговорила: — Наверное, жених, во всяком случае, речь шла о том, чтобы обсудить помолвку между их семьями.

Фу Цзинцзин пришла в ярость: — Какого черта, у нее есть помолвка, и при этом она вытворяет с тобой такое? Да она же просто стерва!Нин Тао хоть и всхлипывала, но всё же заступалась за Лу Фэнвань: Честно говоря, начальник Лу мне ничего такого и не сделала. Я тут всё обдумала: начальник Лу просто очень хороший человек. Поскольку я помогла ей, когда та попала в аварию с лифтом, она захотела отблагодарить меня, вот и была со мной так добра. Главное — я сама всё напридумывала и раскатала губу... У-у-у, нет, это ты! Ты во всём виновата, это ты меня сбила с толку! Фу Цзинцзин, с сегодняшнего дня пиши своё имя задом наперед! Хватит тебе быть Фу Цзинцзин, будешь просто Цзинцзин Фу... У-у-у-у...

От такого плача Фу Цзинцзин невольно защемило сердце.

Фу Цзинцзин утешала её по телефону: Это всё моя вина, я во всём виновата. Малыш, давай я вернусь и поведу тебя есть всякие вкусняшки, ладно? Не сердись ты больше. Забудь эту бессердечную стерву Лу Фэнвань, которая играет на чужих чувствах! На свете тысячи женщин, если эта не подходит — просто заменим её. На самом деле, сейчас мне кажется, что тот твой знакомый фермер из интернета тоже неплох.

Выплеснув эмоции, Нин Тао почти успокоилась.

Впрочем, Фу Цзинцзин, которая чуть что называла её малышом, сама была стопроцентной натуралкой. Лу Фэнвань ведь не называла её малышом, она просто была с ней добра, поэтому Нин Тао вовсе не считала, что Лу Фэнвань играет с её чувствами, и не думала, будто та какая-то бессердечная стерва.

Если разобраться, она просто слишком много всего напридумывала.

Нин Тао умылась и, дождавшись, пока её дыхание выровняется, пошла варить миску лапши.

Поужинав, она уселась на диван и открыла окно чата с Ваньвань.

Ей хотелось рассказать Ваньвань о сегодняшнем дне, а заодно в этом признаться.

Лу Фэнвань была натуралкой, это верно, но вот Ваньвань — нет.

Сблизившись, Нин Тао честно призналась ей в своей ориентации, и тогда Ваньвань тоже откровенно рассказала, что, как и она, любит исключительно девушек.

Не может же кто-то взять и внезапно превратиться из любительницы девушек в натуралку?

Это было бы слишком жутко.

Нин Тао застрочила по клавиатуре: Ваньвань, ты тут, ты тут?

На этот раз ответа пришлось ждать больше часа, но содержание совсем не обрадовало Нин Тао.

Ваньвань написала: Таотао, у меня тут срочные дела на пару дней, не смогу сразу отвечать на сообщения.

Нин Тао остолбенела.

Вообще-то за те четыре года, что они были знакомы, они общались не каждый день.

Но услышать такое именно тогда, когда она собралась открыться, всё равно было немного обидно.

Ничего страшного, тогда занимайся своими делами.

Отправив это сообщение, Нин Тао добавила ещё два милых стикера.

Раньше Ваньвань всегда отвечала ей такими же милыми стикерами, но на этот раз Нин Тао прождала очень долго, так и не дождавшись в ответ никакой милоты.

Кажется, Ваньвань мне больше не ответит.

Осознав это, уголки губ Нин Тао опустились вниз.

Признание так и осталось невысказанным, но жизнь продолжалась. На следующий день Нин Тао, как обычно, отправилась на работу. Коллега с соседнего стола, заметив её появление, тут же принялась подкалывать: Нин Тао, ну ты даешь! Говорят, тебя наш начальник Лу на руках носила?

Внутри Нин Тао всё забурлило, но она кое-как сохранила спокойствие и с улыбкой пояснила: Просто я повредила ногу и как раз встретила начальника Лу. Она проявила доброту и отвезла меня в медпункт на перевязку.

Коллега удивилась: Оказывается, начальник Лу вовсе не такая бессердечная, как все говорят.

Нин Тао кивнула: Ага, ага, начальник Лу очень хороший человек.

Однако Нин Тао и представить себе не могла, что этот самый «очень хороший человек» в её исполнении прямо сейчас безумно пытается навести справки о её недавних социальных контактах.

Кто же это может быть?

Тот человек, о котором Таотао говорила с таким обожанием и с которым они вот-вот собирались сойтись, — кто он в конце концов?

Сначала она заподозрила Фу Цзинцзин, но Фу Цзинцзин в эти дни находилась не в Цзянчжоу, да и, судя по наведенным справкам, за последние пару дней у неё вообще не наблюдалось никаких признаков романтических отношений.

Так кто же это?

Бывшая коллега? Однокурсница по университету? Или кто-то ещё?

Лу Фэнвань казалось, что она сходит с ума.

Под конец рабочего дня она стояла в высотке напротив и глоток за глоткой пила горькое вино.

Лишь когда девушка вышла из здания, она прекратила.

Нин Тао покачивала сумочкой и напевала какую-то бессмысленную мелодию, всё ещё выглядя очень счастливой.

Сегодня ей удалось урвать купон на скидку в барбекю-ресторане, и она как раз собиралась туда поужинать. И пусть порция была рассчитана на двоих, такое количество еды она вполне могла осилить в одиночку.

Вот только она никак не ожидала, что после ужина погода резко испортится и внезапно пойдет дождь.

У Нин Тао с собой не было зонта.

Конечно, можно было переждать непогоду внутри ресторана, но кто знает, не усилится ли ливень, если оставаться там дольше? Не лучше ли попытаться добежать до станции метро прямо сейчас?

Опустив голову, Нин Тао случайно заметила рану на ноге и невольно замерла.

На самом деле всё было вовсе не страшно: ещё вчера она почти зажила, а сегодня и вовсе покрылась корочкой.

И всё же то сосредоточенное и серьёзное выражение лица Лу Фэнвань тогда до сих пор заставляло её чувствовать себя так, будто её лелеют на ладони.

Нин Тао вдруг почувствовала неприятное щемящее чувство в груди.

Она запрокинула голову, быстро моргая, а когда влага в глазах исчезла, снова улыбнулась.

Наверное, всё потому, что у меня нет девушки, раз я так цепляюсь за чужую мягкость, подумала Нин Тао.

Вот Ваньвань освободится, и тогда мы просто признаемся друг другу в чувствах.

Ваньвань ведь и так всегда о ней заботилась, а если она станет её девушкой, то наверняка будет относиться к ней ещё лучше, правда?

Размышляя об этом, Нин Тао накинула сумочку на голову и бросилась под дождь.

Девушка! Погодите, девушка!

Нин Тао даже не сразу сообразила, что кто-то зовет её, пока над её головой не раскрылся огромный зонт. Затем какой-то мужчина в защитной маске протянул ей этот зонт со словами: Это вам, берите, не стесняйтесь.

Нин Тао растерялась.

Она хотела вернуть зонт, но мужчина уже отбежал далеко и вскоре окончательно растворился в дождевой пелене.

Странно как-то.

Неужели добрый прохожий?

Хотя всё это выглядело непонятно, Нин Тао всё же раскрыла зонт и направилась ко входу в метро.

Лишь в этот момент из машины вышла Лу Фэнвань.

С холодным и суровым выражением лица она застыла под дождём, в то время как стоявший рядом мужчина поспешно раскрыл точно такой же зонт, как тот, что был у незнакомца.

Лу Фэнвань бросила на него взгляд, забрала зонт из его рук и, представляя, как Нин Тао держит рукоятку, на мгновение смягчила взгляд.

Но тут же резко закрыла зонт. Её спутник попытался было уговорить её, но в ответ услышал лишь ледяное, не терпящее возражений: Заткнись.

Больше никто не смел произнести ни слова.

Дождь припускал всё сильнее. Лу Фэнвань запрокинула голову, глядя на дождевую завесу, похожую на опущенные с небес занавески, и мысленно вернулась на десять лет назад.

В тот день дождь лил точно так же — словно прорвало небесную реку. Маленькая тогда ещё Нин Тао оттолкнула её и со слезами на глазах крикнула: Если ты будешь продолжать в том же духе, я больше не буду с тобой дружить.

Она всё равно будет ненавидеть меня.

Лу Фэнвань подумала о том, что даже спустя десять лет ничего не изменилось.

Небо темнело всё сильнее, и бескрайняя ночь казалась гигантским зверем, готовым разорвать её на части и проглотить целиком.

Начальник Лу, пора возвращаться, — с трепетом напомнил подчинённый.

Правда? — голос Лу Фэнвань звучал холодно, на лице не было ни единой эмоции.

Она не вернулась в машину, а достала телефон и машинально бросила на него взгляд.

Как раз в этот момент девушка прислала ей голосовое сообщение.

Отстранённый взгляд Лу Фэнвань дрогнул, и она задрожавшими пальцами нажала на воспроизведение.

Голос Нин Тао звучал чисто и мелодично, с отчётливыми нотками смущения: Ваньвань, я больше не могу сдерживаться, я должна сказать тебе прямо сейчас... В общем... в общем, ты мне очень нравишься, и я тебе тоже нравлюсь, верно? Тогда... тогда... не хочешь ли ты завести со мной роман по переписке?

Лу Фэнвань вдруг почувствовала, что снова ожила.

http://bllate.org/book/33425/4106280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу