×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая гра в любовь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цицзян переоделся, посидел еще примерно полчаса, и тут подошли автофургон и водитель, который должен был отвечать за его доставку.

Хэ Фаньи проводил его донизу и провожал взглядом всю дорогу, пока наконец не убедился, что тот благополучно покинул жилой комплекс.

Из-за недавнего инцидента с облитыми штанами Вань Цзин сидел как на иголках, терзаемый раскаянием и виной, боясь, что из-за него сорвался план Хэ Фаньи.

— Ничего страшного, его одежда все еще у меня, как раз появилась возможность с ним связаться.

— Он дал тебе свой номер телефона?

— Э-э… нет, но он сам спросил мой.

— А что, если он не свяжется с тобой? Вдруг он не собирается забирать вещи? Эх, во всем виноват я…

Пока они говорили, зажатый в руке Хэ Фаньи телефон завибрировал. Он опустил взгляд — на экране высветился незнакомый номер.

Хэ Фаньи и Вань Цзин в тот же миг встрепенулись. Началось!

— Алло?

— Это я.

— Генеральный директор Чэн! Это ваш номер? Я его сейчас запишу.

— М-м.

После этих чрезвычайно холодных и коротких двух фраз он повесил трубку.

Глядя, как Хэ Фаньи сохраняет номер в контактах, Вань Цзин наконец прижал руку к груди и шумно выдохнул.

— Этот генеральный директор Чэн только что был таким страшным, но в итоге все-таки дал тебе свой номер. Похоже, твое лицо обладает огромной силой убеждения!

— М-м, спасибо моему белому лунному свету! — Он ведь почти открыто заявил о своих намерениях, но Чэн Цицзян все равно перезвонил, а это значило, что его внешность действительно сыграла огромную роль.

— Ладно, — Хэ Фаньи похлопал Вань Цзина по плечу. — Давай мыться и спать, завтра начнется битва!

Хэ Фаньи спокойно заснул, но на следующее утро, еще до того, как началась хоть какая-то битва, он снова угодил в черные списки горячих тем.

Этот Гэ Чжэн сам был нечист на руку, вот и выискивал поводы, чтобы распускать слухи о его личной жизни.

В прошлый раз они сочинили, что он крутил романы сразу с тремя людьми и заставил девушку сделать аборт, а теперь заявляли, будто он играл на чувствах своего парня, из-за чего тот впал в депрессию, ушел из шоу-бизнеса, несколько раз безуспешно пытался покончить с собой, а потом растолстел на сто с лишним фунтов и окончательно испортил себе жизнь.

Короче говоря, его всеми силами выставляли бессовестным мерзавцем, играющим чужими чувствами.

Комментарии под записями в микроблоге довели Вань Цзина до белого каления: «Почему они всегда судят людей по внешности?! Хоть твоя физиономия и впрямь выглядит так, будто ты способен одновременно крутить романы с восемнадцатью людьми, у тебя ведь этого отродясь не было!»

— …………

В реальной жизни Вань Цзин был замкнутым социофобом, но на просторах интернета превращался в безжалостного бойца.

Он завел фейковый аккаунт и отправился сражаться с хейтерами.

Хэ Фаньи развалился на диване, пролистывая посты с грязью в свой адрес. Риторика была просто потрясающей: к публикациям прилагались всевозможные скриншоты непонятного происхождения в качестве доказательств, черное выдавалось за белое — он и сам почти готов был в это поверить.

Прошлый случай, когда все перепутали с чужими заслугами, он даже упоминать не хотел. На этот раз так называемый человек в депрессии, ушедший из индустрии развлечений, на самом деле был лучшим другом Хэ Фаньи со времен его модельной карьеры по имени Ло Цзыжань.

Тот жил вполне неплохо, вот только жутко любил поесть и обладал склонностью к полноте. Для такой профессии, как модель, где к фигуре предъявляются строжайшие требования, это было смерти подобно.

Год назад, окончательно измучившись и не имея больше сил держаться, он со скрипом в сердце решил бросить это дело.

Он сменил несколько работ, но ни одна из них не пришлась ему по душе, надолго нигде не задерживался и даже написал Хэ Фаньи, что немного сожалеет. Не прошло и нескольких дней, как благодаря записанному видео о еде он внезапно набрал изрядную популярность.

Это его окрылило, и он начал регулярно вести фуд-блоги и делать обзоры на разные заведения: и наешься до отвала, и при деле — красота!

Дела у него пошли в гору, но платой за безудержное обжорство стало то, что он растолстел на сто фунтов и теперь выглядел совершенно иначе, превратившись в полную противоположность прежнему подтянутому красавцу.

Появившиеся позже поклонники, увидев его фотографии для сравнения до и после, в шоке вопрошали, что же с ним произошло, а этот хитруля специально делал вид, что плачет, и отпускал шуточки в интернете, заявляя, будто его сердце было жестоко ранено несчастной любовью.

В итоге за эту фразу ухватились, и на голову Хэ Фаньи полетел увесистый черный ушат помоев.

В шоу-бизнесе в последнее время не происходило никаких громких скандалов, и стоило этой теме забраться еще выше в топе трендов, как Гэ Чжэн нарочно якобы случайно лайкнул соответствующий пост, а затем тут же отменил отметку.

Его собственная популярность и так была высока, а после этого ажиотаж и внимание взлетели до небес в один миг!

«Хэ Фаньи выгнала съемочная группа «Ослепительного лета», а Гэ Чжэн — главный герой этого сериала, он точно знает всю подноготную».

«Получается, все, о чем пишут в сети, правда? Мне так нравилось лицо Хэ Фаньи, а он, оказывается, такой дурак, испортил себе жизнь, жалко».

«Неужели этот Хэ Фаньи собрался уходить из индустрии, едва успев дебютировать?»

…

Настроения публики быстро повернулись в нужном русле, казалось, уход Хэ Фаньи со сцены уже предрешен.

По дороге в химчистку, куда он вез одежду, Хэ Фаньи принял несколько звонков: от Чжоу Чэнсяо, от своего агента Хуан Цзе и от самого Ло Цзыжаня.

— Дружище, ты в Городе А?

Хэ Фаньи ответил:

— Чего тебе? Придешь заставлять меня отвечать за разбитое сердце?

Собеседник заливисто заржал, и после того, как он поправился, даже его смех стал намного солиднее.

— Обязательно! Жди, сяду тебе на шею, возьму такую красавицу в жены и притащу домой.

— Проваливай.

Попереругивавшись какое-то время, Ло Цзыжань снова заговорил:

— Без шуток, я сегодня действительно приехал в Город А, давай вечером пропустим по стаканчику?

Глава 8

Около семи часов вечера в новом небольшом баре было не слишком многолюдно.

На сцене девушка-певица обнимала гитару и напевала тихую мелодию, ее голос звучал легко и завораживающе. Гости за столиками потягивали вино, негромко и непринужденно переговариваясь, царила очень уютная атмосфера.

В отдельной кабинке, отгороженной ширмой высотой в полчеловека, Ло Цзыжань сначала установил телефон и принялся снимать вступительную часть видео.

Пока он увлеченно вещал, его плечо отяжелело, и в объективе внезапно появилось близко расположенное лицо с резкими чертами и сияющей белизной кожей.

— Черт побери! — Ло Цзыжань поднял голову на вошедшего. — Напугал до смерти своей красотой!

Хэ Фаньи был одет в аквамариновую шелковую рубашку с вышитыми бабочками, две верхние пуговицы были небрежно расстегнуты, открывая четкие, красивые ключицы. Эта вещь сама по себе имела несколько легкомысленный вид, но резкие черты лица и пронзительный темперамент Хэ Фаньи полностью подавляли его, оставляя лишь ощущение юношеской свежести и удали.

Хэ Фаньи озарил его улыбкой, а сережки в его ушах ярко блеснули.

У него было маленькое лицо с утонченными чертами, и он всегда любил зачесывать волосы назад, дерзко и открыто демонстрируя всю красоту своего лица. Сегодняшний день не был исключением. К тому же мягкое освещение бара делало его похожим на человека, окруженного сиянием, стоило ему лишь встать рядом — от этого зрелища у любого могло закружиться в голове.

— …Твою мать, до чего же хорош. — Ло Цзыжань позавидовал, вцепился ему в запястье и слащаво протянул: — Не садись напротив, садись рядом с братом, давай.

Хэ Фаньи остановился и послушно опустился рядом. Ло Цзыжань тут же сгреб его в охапку одной рукой и представил зрителям:

— Все смотрите, это тот самый главный негодяй, который разбил мне сердце, бросил после того, как влюбился, и из-за которого я растолстел, подурнел и впал в депрессию — Хэ Фаньи!

Затем Ло Цзыжань записывал опровержение еще с десяток минут, высказал все, что требовалось, и первым делом выключил камеру.

— Вообще-то во всем виноват ты, вечно норовишь забросить руку мне на плечо, иначе люди стали бы придумывать всякое про наши отношения. — Ло Цзыжань щелкал фисташки одну за другой и складывал очищенные орешки на тарелку перед Хэ Фаньи.

Хэ Фаньи взял одну, отправил в рот и, о чем-то задумавшись, со вздохом усмехнулся.

— Чего это ты улыбаешься?

— Да так, просто вспомнил одного хорошего друга со времен старшей школы.

Гордый и упрямый юноша, который то и дело злился на него из-за того, что Хэ Фаньи не соблюдал личные границы: то и дело обнимался с парнями, закидывал руки им на плечи, и даже пытался контролировать его походы в общественную баню.

Хэ Фаньи от природы был именно таким человеком — если отношения складывались хорошо, ему нравилось держаться ближе, ничего с этим поделать он не мог. К тому же все они были парнями, что такого в обычном физическом контакте? Он считал этого друга немного взбалмошным.

В самый разгар летних каникул после второго года старшей школы Хэ Фаньи, закончив работу, специально вернулся, чтобы поздравить его с днем рождения, и даже привез праздничный торт.

Но когда тот друг обнаружил, что торт, принесенный им, точь-в-точь повторяет тот, что он подарил Ло Цзыжаню днем ранее, его охватила истерика, и он попросту разнес угощение вдребезги.

Хэ Фаньи тогда было очень больно, ведь он заказал его специально, потому что тот был невероятно вкусным, четыре часа вез его в автобусе, бережно прижимая к груди, чтобы не повредить ни единого кусочка.

А в разгар празднования дня рождения тот взял и разломал все в щепки.

Тогда он думал, что это проявление собственничества в дружбе, ведь Ло Цзыжань временами тоже дулся и ревновал, если Хэ Фаньи слишком сближался с кем-то еще.

Но вплоть до того самого дня, когда его грубо поцеловали, до него наконец не дошло: ах, оказывается, тот друг был в него влюблен!

Человек, который обычно держался холодно и молчаливо, перед ним вел себя так, будто сошел с ума.

— Я больше не могу, я правда больше не могу!

— Фаньи, ты мне нравишься.

— Больше никогда и ни к кому не относись так хорошо, ладно?

— Поставь меня на первое место, смотри только на меня, можно?!

А потом…

А потом тот хороший друг перевелся в другую школу, и больше они никогда не виделись.

Если посчитать, прошло уже пять лет.

Время, проведенное в разлуке, стало вдвое больше того срока, что они были знакомы.

— Чего?! — Ло Цзыжань мгновенно повысил голос и недовольно толкнул его в плечо. — У тебя есть я, твой друг, а ты смеешь думать о ком-то еще?

— Подумать-то что такого? — Хэ Фаньи держал в белой как нефрит руке хрустальный бокал и, склонив голову, приподнял бровь. — Мысли законом не запрещены.

— Тц, мерзавец!

Хэ Фаньи весело рассмеялся, обнял его за плечи, плеснул вина и протянул аккуратно упакованный небольшой подарочный пакет, который все это время лежал рядом с ним на сиденье.

— Тебе подарок.

— Что это? — Ло Цзыжань взял пакет, достал упаковочную коробку и открыл ее: внутри оказался флакон брендовых духов.

— Разве ты в прошлый раз не говорил, что от меня приятно пахнет? Вот, специально купил тебе флакон.

Ло Цзыжань расплылся в улыбке:

— Беру свои слова назад, ты никакой не мерзавец, ты мой лучший друг. — Покончив с этим, он особо подчеркнул: — Смотри мне, больше никому не смей дарить такие вещи.

С этими словами он тут же брызнул парфюм на себя, а когда этого показалось мало, прошелся брызгалкой и по самому Хэ Фаньи.

— Хватит, хватит! — Хэ Фаньи принюхался к себе, чувствуя, что от него теперь разит парфюмом так, будто его замариновали.

Ло Цзыжань тоже принес ему подарок — набор изящной посуды на заказ в праздничной красной коробке, выглядевший очень нарядно. Он наказал другу как следует питаться.

http://bllate.org/book/33424/4106212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу