×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Rely on Whimpering to Make Scum Gong Burn in Hell / Слёзы невинности: как заставить подонков рыдать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год, когда он уезжал за границу, мобильные платежи на родине еще не получили столь широкого распространения, к тому же, отправляясь за рубеж, он не планировал возвращаться так быстро, и его и без того немногочисленные сбережения теперь состояли сплошь из иностранной валюты.

Ло Бо подумал о том, что этот человек здесь и впрямь одинок и заброшен, и всё же решил проявить доброту до конца:

— Ладно, раз тебя не было столько лет и здесь всё сильно изменилось, давай я тебя подвезу.

Машина мчалась по шоссе, ведущему к отелю, но сидевшие в салоне двое какое-то время молчали.

Чтобы разрядить эту неловкую атмосферу, первым заговорил всё-таки Бай Юэ:

— В этот раз, когда я вернулся, два симфонических оркестра пригласили меня занять место первого скрипача, но я пока немного сомневаюсь.

— Что такое, условия не устроили? — невпопад бросил Ло Бо.

— Да так, средненько. К тому же оркестры слишком маленькие, возможностей выступать маловато… — Бай Юэ на мгновение замолчал и лишь с трудом выдавил: — Боюсь, той зарплаты даже не хватит на оплату аренды жилья в городе С.

За те годы, что он учился за границей, цены на жилье на родине росли как на дрожжах, словно мыльный пузырь, а в таких крупных прибрежных мегаполисах первой линии, как город С, они уже давно взлетели до недосягаемой для него, бедного студента, высоты.

Вместе с ними, разумеется, подскочила и арендная плата.

Пытаться закрепиться в этом городе, рассчитывая лишь на фиксированную зарплату, действительно было слишком тяжело.

— Не спеши, отель, в котором ты остановишься, тоже принадлежит моей корпорации, можешь пожить подольше, ничего страшного.

Ло Бо прекрасно понимал его трудности.

Бай Юэ вышел из небольшой горной деревушки и тогда пробивался исключительно за счет упорной учебы, благодаря которой и поступил в университет С.

Говорили, что на скрипке он научился играть еще в детстве, одалживая старый инструмент у музыкального учителя по соседству, а позже, заняв призовое место на провинциальном и городском конкурсах, по счастливой случайности встретил именитого наставника, который согласился обучать его бесплатно.

Учился в университете он по принципу: учеба, тренировки с инструментом и подработка в любое свободное от занятий время ради денег на жизнь.

К счастью, у него было такое полезное умение, как игра на скрипке — изредка выступая в барах и ресторанах неподалеку от кампуса, за месяц он вполне мог заработать приличную сумму.

Позже, получив полную стипендию, он уехал учиться за границу; хотя общались они реже, Ло Бо в целом понимал: даже с учетом отмены платы за обучение, за эти годы за рубежом ему приходилось самому зарабатывать на жилье и еду, так что легкой жизнь явно не назовешь.

На самом деле, если бы тогда он попросил — не говоря уже об учебе и расходах на жизнь, — Ло Бо не пожалел бы для него никаких, даже самых больших денег.

Но Бай Юэ в те годы отличался высокой заносчивостью и гордыней, свято веря, что в будущем обязательно добьется успеха в жизни и не станет зависеть ни от кого.

Конечно, это было одной из причин, почему Ло Бо когда-то испытывал к нему сильную симпатию.

— Разве это удобно? Твой мальчик дома… он ведь рассердится?

Ло Бо же был этому совсем не рад:

— С чего это ты вдруг стал сравнивать себя с ним?

— Прости, — Бай Юэ опустил голову и с самоиронией произнес: — Тебе не кажется, что сейчас я выгляжу особенно жеманным и занудным?

У тебя тоже вполне хватает самокритичности.

— Похоже, ты просто устал после долгого перелета. — Ло Бо всё же проявил великодушие и не стал говорить вслух неприятных слов. — Знал бы, ни за что не стал бы так спешить с приглашением на ужин.

— Вовсе нет. Столько лет прошло, честно говоря, тогда я даже не думал, что ты и вправду захочешь со мной встретиться.

Нарочито угодливое поведение Бай Юэ на протяжении всего пути заставляло Ло Бо чувствовать себя всё более неуютно.

Он невольно вспоминал, как много лет назад послушно плелся следом за ним в роли преданной и безотказной собачонки.

Теперь же времена изменились, роли поменялись местами, и при воспоминаниях об этом становилось по-настоящему смешно и жалко.

Автор пишет:

Как вам чайное мастерство нашего идеального недотроги?

Сегодня давайте раздадим случайные красные конверты в количестве 10 штук~ Оставляйте комментарии подлиннее, так мне будет проще их заметить~

Глава 4. Звонок от Ху Туту.

Номер в отеле Ло Бо забронировал заранее, и вещи Бай Юэ доставили прямо туда в момент прилета.

Так что по прибытии в гостиницу никаких долгих и сложных формальностей не потребовалось: менеджер отеля лично встретил генерального директора и дорогого гостя владельца, проводив их до самого номера.

Возможно, опасаясь, что Ло Бо будет чувствовать себя неловко, Бай Юэ заказал для него лишь обычный представительский люкс — хотя в этом забитом до отказа золотом и землей городе С он стоил недешево, это всё же укладывалось в рамки приемлемого для Бай Юэ бюджета.

Желая вернуть расположение Ло Бо, Бай Юэ, разумеется, был обязан поддерживать прежний образ гордеца:

— Спасибо, завтра с утра я первым делом отправлюсь к риелторам смотреть квартиры, как только найду подходящую — сразу съеду. А за номер я верну деньги, как только найду работу…

— Не спеши, я в этих грошах не нуждаюсь.

Ло Бо вовсе не из вежливости с ним церемонился.

Тогда, годы назад, он, пожалуй, восхитился бы этой гордостью Бай Юэ и одновременно разозлился бы на его отказ принять добрые намерения.

Но теперь ему было искренне наплевать на такие деньги.

— Мм, я знаю. — Бай Юэ в очередной раз почувствовал себя уколотым равнодушием собеседника.

Не говоря уже о том, что подобное ненамеренное хвастовство богатством ранило еще сильнее.

Однако раз уж человека привезли в отель, упускать такой шанс даром было никак нельзя.

Успокоив эмоции, он окликнул Ло Бо, который уже собирался уходить:

— Мы ведь договаривались поужинать вместе, а в такой час тебе возвращаться домой слишком поздно. Почему бы нам не заказать еду в номер через службу рум-сервиса и не поесть здесь?

В самолете по дороге на родину он уже спланировал, как с сегодняшнего ужина начнет шаг за шагом восстанавливать их отношения.

Он просто не ожидал, что на пути возникнет некто вроде Ху Туту, что вынудило Бай Юэ принять решение ускорить темп.

— Смотрю, ты тоже устал.

Когда Ло Бо услышал, что Бай Юэ возвращается на родину, и сам предложил встретить его в аэропорту и забронировать отель, им действительно двигало желание освежить былые чувства.

Но когда человек воочию предстал перед ним, он вдруг понял, что прежнего трепета уже нет.

— Ничего страшного, у меня сейчас в животе от голода урчит. Без еды я всё равно не усну. — Поясняя это, Бай Юэ уже набирал номер службы заказа еды в номер. — Пока будем ждать заказ, я зайду в спальню, переоденусь и приму душ.

Раз уж гость так настойчиво уговаривал, Ло Бо не хотел выглядеть совсем уж бессердечным:

— Ладно, я тут немного отдохну, иди.

http://bllate.org/book/33423/4106121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода