×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юань не занимал высокого положения в семье Мэн, и брак по расчету с Лу Цуном мог значительно укрепить его позиции в доме — для него в этом не было никаких минусов, сплошная выгода.

Для Лу Цуна же хрупкий и беззащитный Мэн Юань представлялся идеальным кандидатом для женитьбы.

Если отбросить всю эту бесполезную романтическую чепуху, их союз можно было назвать поистине идеальной парой.

Однако постоянные попытки Мэн Юаня покончить с собой действительно сильно его раздражали.

Лу Цун терпеть не мог хлопоты, и на данный момент Мэн Юань казался ему слишком хлопотным.

Он протянул руку, и тыльная сторона его ладони скользнула по подбородку Мэн Юаня, чувствуя, как мальчик физически мелко дрожит.

— Говори.

Мэн Юань все еще упорствовал.

Терпение Лу Цуна иссякло — сочувствие к хрупким созданиям имело свой предел.

Он ущипнул Мэн Юаня за подбородок и даже не успел приложить силу, как тот нахмурился, а из его горла вырвался хриплый звук, похожий на нехватку воздуха.

— Тебе так сильно хочется умереть?

В глазах Лу Цуна бушевала ярость, и он чеканил каждое слово: — Ты, правда, так сильно хочешь умереть?

Воздух вдруг стал разреженным, и даже сквозь кислородную маску Мэн Юань чувствовал, как жизненно необходимый кислород отдаляется от него.

Глядя на расплывчатое лицо Лу Цуна, он инстинктивно вцепился ему в руку, а охвативший его ужас прошиб холодным потом.

— Я не… — упрямо вытянув шею, выдавил он слабое возражение.

Глаза сами собой наполнились слезами, он пристально посмотрел на Лу Цуна, и в какой-то момент зрение стало невероятно четким.

— Я очень хочу жить.

Именно потому, что он так сильно хотел жить и не хотел мириться с судьбой, высшие силы, наверное, пожалели его и подарили эти свалившиеся с неба два года.

Он на самом деле дорожил ими.

Он проговорил тихо и твердо: — Я очень хочу жить.

Эти слова так поразили Лу Цуна, что он бессознательно разжал руку.

Стоило хватке ослабнуть, как мальчик на больничной койке судорожно вдохнул, и кислородная маска мгновенно покрылась густым конденсатом.

Лу Цун увидел, как Мэн Юань опустил глаза, а скатившаяся слезинка намочила белоснежную подушку.

Он уже выбился из сил, его лоб был покрыт потами, а грудь, усыпленную приклеенными электродами монитора, едва заметно вздымалась.

Лу Цун вспомнил взгляд Мэн Юаня в ту самую секунду.

Это был невероятно печальный взгляд — печальный и в то же время исполненный какой-то чудом возникшей жажды жизни.

Лу Цун никогда прежде не видел такого взгляда — настолько небывалого, что он был совершенно не в силах его постичь, отчего сделалось не по себе.

Он отступил на пару шагов.

Надышавшись кислородом, Мэн Юань с трудом приподнял веки: мужчина, только что с яростью сжимавший его горло и допытывающийся ответов, теперь стоял на пороге, на границе света и тени.

Мэн Юань снова не мог разглядеть его лица.

Не сказав больше ни единого слова, Лу Цун поспешно развернулся и ушел.

Вскоре в палату один за другим вошли медицинские работники.

Под мягкие успокаивающие слова медсестры Мэн Юань медленно закрыл глаза и, совершенно истощенный, провалился в сон.

Глава 5

Пик… пик…

Поздней ночью медицинский аппарат издавал размеренные, успокаивающие звуки.

Медсестра записала показатели жизнедеятельности Мэн Юаня и, глядя на лежащего на кровати мальчика с повернутой набок головой и совершенно потухшим видом, сочувственно улыбнулась.

— Больше нельзя есть клубнику, ладно? — мягко уговаривала она. — Ни единого кусочка, понимаешь?

Мэн Юань повернул голову и остекленевшим взглядом несколько секунд смотрел на медсестру, прежде чем до него наконец дошел смысл сказанного, и он медленно кивнул.

— Понял…

С тех пор как он узнал, что это тело страдает тяжелейшей аллергией на клубнику, Мэн Юань уже полчаса находился в глубокой печали.

Проживши всю жизнь в режиме жесткой экономии, он наконец угодил в роман, наивно полагая, что сможет безболезненно объесться клубники до отвала, но не прошло и нескольких лодок, как загремел в больницу, да еще и получил строгий запрет даже прикасаться к ней — от такого кого угодно накроет хандра.

Он бессознательно поцокал языком, пытаясь уловить оставшийся во рту привкус клубники: хотя его давно уже перебила горечь лекарств, он все еще отчетливо помнил вкус первого укуса.

Она действительно была очень вкусной: в ней было столько сладости и лишь капелька кислинки, много сока — сладкого и освежающего.

Однако, подумав об этом с другой стороны, Мэн Юань задался вопросом: а не была ли это своего рода плата?

Раз уж ему даровали вторую жизнь из ниоткуда, разве может все быть безупречно? Обязательно должна остаться хоть капля сожаления.

Точно так же, как срок годности этой жизни составлял всего два года — позволь ему наслаждаться ею дольше, это было бы уже слишком роскошно.

Если вдаваться в подобные размышления, становилось слишком тоскливо, и Мэн Юань вовремя себя оборнул.

Заметив огорченное выражение на лице Мэн Юаня, медсестра улыбнулась и попыталась его утешить: — Ну всё, не грусти. Если так сильно любишь клубнику, когда полегчает, можно заменить ее чем-нибудь со вкусом клубники?

Она немного подумала: — Словно когда мы худеем, но очень хотим есть, и берем себе заменяющий коктейль? — Она изобразила руками процесс еды и игриво подмигнула Мэн Юаню.

Мэн Юань тоже улыбнулся и серьезно посмотрел на нее: — Спасибо вам.

Он находился в периоде истощения после спада адреналина, вызванного реанимационными мероприятиями, и смех отозвался болью в груди, вызвав легкое сердцебиение.

Зрение на миг затуманилось, и Мэн Юань вдруг вспомнил Лу Цуна, рефлекторно ощутив приступ страха.

Их первая встреча выдалась настолько неприятной, что теперь, вспоминая ее, Мэн Юань испытывал настоящий испуг.

ему доводилось видеть не так уж много влиятельных людей, и самым большим начальником в его прошлой жизни был кто-то из руководства, изредка приезжавший с инспекцией на стройку.

Те начальники всегда широко улыбались и махали издалека.

Лу Цун был совсем на них не похож — при первой же встрече он был готов задушить его собственными руками.

Голова Мэн Юаня тогда гудела, мысли путались, он толком не запомнил выражение лица Лу Цуна и едва расслышал его голос.

Зато он отчетливо запомнил руки Лу Цуна.

Большие, с твердыми, как металл, суставами, хранящие суховатое тепло. Стоило им лечь на горло — пусть даже без нажима, — как по спине пробегали мурашки, словно его коснулся змеиный язык, вызывая леденящий ужас.

Человек, способный проявить столько милосердия и подобрать бездомного котенка, почему же так свиреп именно с ним?

Мэн Юань вздрогнул, возвращаясь из воспоминаний в реальность.

В горле снова спазматически сжалось, он кашлянул, нахмурился, после чего разразился надрывным,диким кашлем.

В мерцающем поле зрения он увидел, как лицо улыбавшейся секунду назад медсестры мгновенно переменилось.

·

В то же время в высотке корпорации Сун Чжэнь вытянулся стрункой перед письменным столом и тихо доложил: — Пациент пришел в сознание, состояние временно стабилизировалось.

Лу Цун опирался локтями на огромную темно-серую металлическую столешницу, сосредоточенно просматривая входящие письма на экране, холодный свет которого отражался на его бесстрастном лице.

Только спустя долгое время он произнес: — Понял, можешь идти домой.

— Слушаюсь, — кивнул Сун Чжэнь.

Он не успел сделать и двух шагов, как Лу Цун снова окликнул его.

Лу Цун погасил экран компьютера, откинулся на спинку кресла и рассеянно покрутил пальцем браслет часов, задумчиво произнеся:

— Что у него за болезнь?

Сун Чжэнь никак не ожидал от шефа подобного вопроса, приоткрыл рот, на секунду зависнув, после чего торопливо вытащил телефон.

— МДС, — произнес он. — Миелодиспластический синдром.

Мысленно он с облегчением выдохнул — название оказалось чертовски трудным для запоминания.

Было очевидно, что Лу Цун тоже ни капли не разбирался в этой теме, поэтому он лишь приподнял брови: — Разновидность лейкоза?

— Не совсем так, — вспомнив ранее собранную информацию, ответил Сун Чжэнь: — По сути, это злокачественная опухоль крови, которая на поздних стадиях может перерасти в острый миелоидный лейкоз.

— Надо же, как серьезно, — пробормотал Лу Цун: — И какое лечение он сейчас получает?

Он с любопытством смотрел на Сун Чжэня, словно им просто завладел интерес к совершенно новой сфере, и он попытался почерпнуть новых знаний.

Сун Чжэнь смутно почувствовал неладное.

Впрочем, он быстро подавил эти мысли: опыт подсказывал, что слишком усердно разгадывать замыслы босса — затея сомнительная.

— Болезнь юного господина Мэна пока не достигла критической стадии, — честно ответил он: — Сейчас ему проводят базовую поддерживающую терапию.

И добавил: — Но чтобы полностью излечить это заболевание, все равно придется рассчитывать только на пересадку костного мозга.

Пересадка костного мозга.

Лу Цун легко постукивал пальцами по столешнице — этот термин был ему знаком, технологии современной медицины в области пересадки костного мозга достигли колоссальных высот.

Сун Чжэню было что добавить, и, подумав немного, он все же решил поделиться тем, что ему удалось услышать.

Он сделал два шага вперед, приблизившись к Лу Цуну, и слегка наклонился: — По имеющейся у меня информации, семья Мэн больше не намерена оплачивать его лечение.

Лу Цун поднял глаза.

Вот это действительно застало его врасплох.

Пересадка костного мозга для обычной семьи могла стать непреодолимым испытанием: деньги способны сломить их, а долгое ожидание и поиски донора — уничтожить волю всей семьи.

Но только не семью Мэн.

У них хватало и денег, и ресурсов, и связей, а спасти тяжелобольного, несчастного младшего сына было для них всё равно что выходить брошенного котенка или щенка.

Уголки губ Лу Цуна изоделись в насмешливой улыбке: удивление сменилось чувством, что в общем-то все логично.

— На то есть какие-то особые причины?

Зрачки Сун Чжэня шевельнулись, и он уже собирался ответить, как его прервал телефонный звонок.

Звонили из больницы.

Получив от шефа молчаливое разрешение, он снял трубку, и в следующую секунду его глаза широко раскрылись от изумления.

·

В тот же день Лу Цун во второй раз приехал в больницу.

За все свои тридцать лет он еще никогда не бегал сюда с такой завидной регулярностью.

Не прошло и пяти часов после того, как Мэн Юня доставили в реанимацию с тяжелейшей аллергией, как ему потребовалась вторая реанимация.

Врач стоял рядом с Лу Цуном весь в поту, тяжело и испуганно дыша.

— Это пневмония, — произнес доктор.

— Пациент страдает МДС, его иммунная система и без того крайне уязвима, а на фоне тяжелой аллергической реакции показатели крови резко упали, что и спровоцировало инфекцию. К счастью, реанимационные мероприятия провели вовремя, — поспешно добавил он: — Сейчас его жизни ничего не угрожает.

Однако выражение лица Лу Цуна ни капли не смягчилось от этих слов.

Через глухую стеклянную перегородку он смотрел на мальчика внутри, опутанного трубками и помещенного под еще более надежную защиту, и тревога в его сердце лишь усиливалась.

Признаться честно, всего за один день этот Мэн Юань воочию продемонстрировал ему всю хрупкость человеческой жизни.

Стоило ли вообще затевать классический коммерческий брак с таким хрупким созданием, которое не способно вынести ни малейшего потрясения?

http://bllate.org/book/33420/4105902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу