×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Assistant An Didn't Want to Fall in Love / Помощник Ань хочет только работать: історія тайной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюмин сидел с невозмутимым видом, и в его поведении ни капли не читалось того, что он только что выслушал порцию откровений о чужой любви.

— Я уже достаточно наслушался ваших любовных историй.

Сидящий напротив приятель, который в этот момент уплетал треску, ничуть не смутился. Он лишь хитро усмехнулся и решил воспользоваться моментом:

— Ну раз уж ты так много выслушал о моих делах, Сюмин, может, пришло время и мне рассказать о твоих?

Под влиянием легкого опьянения Юй Сюмин на добрую минуту застыл, но затем вновь обрел самообладание:

— Я же сказал, что рассказывать нечего. Не выдумывай.

Его взгляд стал глубоким, а тон — серьезным:

— Даже если Ань Нин и испытывает ко мне какие-то чувства, скорее всего, это лишь потому, что мы слишком часто видимся. Я порой забываю, что он тоже мужчина, и веду себя недостаточно сдержанно, вот он и истолковал это превратно. Впредь я... буду внимательнее.

Цзин Янь на этот раз, на удивление, не стал его подкалывать.

Многие, как внутри их круга, так и вне его, считали многолетнюю дружбу Юй Сюмина и сына семьи Цзин чудом. Но никто не догадывался, что их взаимопонимание было куда глубже, чем у тех, кто лишь изображал приятельские отношения ради приличий.

Например, сейчас: Цзин Янь спокойно наслаждался своей любимой треской и не собирался лезть в мысли друга, который уже давно витал где-то далеко.

А о чем еще можно было думать?

Разве что о том банкете, что прошел больше месяца назад.

На том торжестве высокого уровня, которое для Юй Сюмина должно было стать самым обычным вечером.

На том приеме Ань Нин выпил вина, в которое что-то подмешали.

И признался ему в любви.

А потом Юй Сюмин обнаружил, что Ань Нин спит без задних ног, а очнувшись, кажется, совершенно не помнил всего, что произошло на банкете.

Получив сообщение от Юй Сюмина, Ань Нин ничуть не удивился. Он решил, что начальник действительно закончил дела раньше времени, поэтому сам сел за руль, вернулся в жилой комплекс и поднялся в свою квартиру отдохнуть.

На следующее утро, когда Ань Нин уже собирался подняться наверх, чтобы забрать сумку Юй Сюмина, ему пришло короткое смс.

[Не нужно подниматься, сразу иди в гараж, садись за руль, я буду ждать тебя внизу.]

Ань Нин моргнул, слегка озадаченный.

Честно говоря, Юй Сюмин, хоть и не отличался скверным характером и был деловым человеком, все же страдал легкой формой аристократической причудливости. В противном случае он не стал бы платить огромную зарплату такому исполнительному помощнику, как Ань Нин, который заботился о малейших деталях его быта.

Юй Сюмин никогда не срывал злость на помощнике и не вел себя высокомерно, но его требования были предельно ясны: изысканность, внимание к мелочам и стремление сделать жизнь максимально комфортной любыми средствами.

Помимо этих требований, никаких других условий не было. Он даже не ругал за ошибки — просто после месяца испытательного срока передавал дело в отдел кадров для увольнения.

Именно так ушли четыре или пять предшественников Ань Нина.

А Ань Нин, заняв эту должность, каким-то чудом проработал год за годом, вплоть до сегодняшнего дня.

Очевидно, он был единственным, кто принимал задачу вроде «утром зайти в комнату и забрать сумку начальника» как нечто само собой разумеющееся и с радостью выполнял ее.

Но почему сегодня Юй Сюмин сказал не приходить?

[Понял.]

Как бы то ни было, оперативные указания Юй Сюмина стояли на первом месте. Ань Нин быстро ответил, отбросил лишние мысли, спустился в гараж и, как было велено, поехал ждать у подъезда.

Дорога прошла спокойно. Утренний эпизод занял совсем немного места в его сознании и вскоре был отправлен в корзину «неважных воспоминаний».

Днем, по привычке принеся Юй Сюмину чай, Ань Нин поинтересовался, что тот будет на ужин и не собирается ли он уйти домой пораньше. Юй Сюмин заказал тот же набор блюд, что и накануне. Получив распоряжение, Ань Нин передал меню в частный ресторан, но сам, в отличие от обычных дней, не стал заказывать себе то же самое.

Проходя мимо приемной президента, он увидел, как коллеги пьют послеобеденный чай. Кто-то угостил его парой пирожных. Ань Нин унес их в свой кабинет, и, хотя он не успел их сразу съесть, их вполне хватило бы на ужин.

На самом деле у него не было привычки полноценно питаться каждый раз.

Раньше ужин не казался ему чем-то важным, и перекусить чем-нибудь на ходу было обычным делом. Всего этого вполне хватало, чтобы заменить полноценную трапезу.

И хотя качество еды, конечно, уступало личному повару Юй Сюмина, вкус у коллег был неплохой, и доставка всегда была вкусной. Ань Нин быстро наелся, запил водой и почувствовал легкую лень.

Он откинулся на спинку кожаного кресла и пару минут смотрел на закатное солнце, озаряющее воды реки Биньцзян. Внезапно ему пришла в голову мысль: накинув куртку, он решил спуститься вниз и немного прогуляться.

Здание Группы Юйшэн занимало немалую площадь: одна сторона выходила на оживленную магистраль, а другая — на самый процветающий пешеходный квартал делового центра.

Солнце склонялось к закату, легкий ветерок рябил поверхность Биньцзяна.

Настроение у Ань Нина было не самым приподнятым.

В конце концов, любому офисному работнику, который трудился весь день и вскоре должен был вернуться к работе, трудно сохранять энтузиазм в такой час. Он решил, что прогулка поможет расслабиться, и вскоре уже возвращался к зданию Группы Юйшэн, как вдруг чуть не столкнулся с маленьким котенком.

Это был красивый черно-белый котенок с пушистой шерсткой, на вид не старше нескольких месяцев. Выскочив сбоку, он врезался в ногу Ань Нина, но не убежал, а начал тереться о его брюки, проявляя невероятную ласку.

Сердце Ань Нина дрогнуло. Он отвлекся от своих мыслей, и в самой глубине его души, словно котенок своими мягкими лапками, что-то осторожно тронуло самые нежные струны.Когда он учился в университете, на территории кампуса жило много кошек. Большинство из них не боялись людей, студенты часто подкармливали их и тискали, и все ладили друг с другом самым мирным образом.

Ань Нин очень любил кошек. Когда-то он подрабатывал в университетском мини-маркете, и каждый вечер управляющий просил его помочь избавиться от еды, которую не успели продать за день. Тогда он отбирал то, что подходило для кошачьего корма, и выносил отдельно, чтобы покормить кошек под баньяном у входа.

Маленькая черно-белая кошечка совсем не боялась людей; кружа вокруг Ань Нина, она непрерывно мяукала, а ее мягкий, нежный голос звучал словно перышко, скребущее по самому сердцу Ань Нина.

Его лицо просветлело, он присел на корточки, нерешительно протянул руку и погладил котенка по голове.

Мягкое пушистое ощущение растеклось по ладони, и котенок блаженно замурчал, легонько бодая ладонь Ань Нина своей головкой.

Его сердце разом растаяло.

Усталость от целого дня хлопот вмиг развеялась по ветру. Ань Нин присел на корточки и сосредоточенно возился с кошкой, позволяя ей вволю потереться о свои руки. Поняв, что этот человек только и делает, что тискает ее бесплатно, а вкусной еды или питья у него для нее нет, котенок не спеша отступил в сторону, мяукнул, давая понять, что уходит.

Ань Нин поднялся на ноги, а уголки его губ по-прежнему трогала легкая улыбка.

Он помахал рукой:

— Если придешь завтра, я принесу тебе чего-нибудь вкусного.

Сказав это, Ань Нин легким шагом вернулся в офисное здание.

В то же время Юй Сюмин сжал в руке трубку стационарного телефона на рабочем столе и замер в легком недоумении, прислушиваясь к доносившимся из динамика гудкам, означавшим, что никто не отвечает.

Глава 9

Ань Нин ушел из компании на прогулку только после того, как курьер из частного ресторанчика доставил еду, и он сам отнес ее в кабинет Юй Сюмина.

Как правило, в это время не появлялось никаких срочных поручений, требующих его немедленного присутствия, поэтому Ань Нин считал, что вовсе не обязательно отчитываться перед боссом по каждому пустяку.

К тому же, если бы действительно возникло какое-то неотложное дело, требующее именно его, всегда можно было позвонить. Его телефон был полностью заряжен, звук вызова включен, а для важных групповых чатов в WeChat даже стояли специальные уведомления.

У Юй Сюмина не было никаких важных дел. Поэтому, положив трубку стационарного телефона, он поразмыслил над ситуацией и все-таки не стал набирать номер мобильного Ань Нина.

Возможно, Ань Нин просто отлучился в туалет и не услышал звонок стационарного телефона на рабочем столе.

Юй Сюмин убедил себя в этом и вновь переключил внимание на свежие новости на экране компьютера — в это время Юй Сюмин обычно отводил себе короткий перерыв после ужина, просматривая страницы в интернете.

Впрочем, если честно, Ань Нин вовсе не считал, что для Юй Сюмина это можно назвать расслаблением и отдыхом.

Хотя после вступления в должность он всегда отличался преданностью делу, Ань Нин временами все же вспоминал свой близкий к завершению студенческий период и самого себя — беззаботного, уже твердо решившего при поиске работы обходить стороной подобные должности.

У Юй Сюмина от работы за компьютером резь в глазах, он выдвинул ящик стола, достал капли для глаз, закапал несколько капель, а затем с нетерпением бросил взгляд на цифры в правом нижнем углу экрана: прошло три минуты.

Три минуты — если он ходил в туалет, то уже вполне должен был вернуться.

Он про себя рассудил, что ошибки быть не должно, поднял трубку стационарного телефона и позвонил снова.

Настойчивые гудки зазвучали в ушах, словно насмехаясь над ним.

Юй Сюмин замер, на его лице отразилось полное неверие.

Ань Нин? Два звонка — и оба раза не на месте?

Каждое из этих слов по отдельности звучало вполне обычно, но, соединенные вместе, они казались Юй Сюмину каким-то абсурдом.

Когда до него дошел смысл происходящего, он уже встал, одной рукой схватил пиджак, висевший на вешалке, но, сделав пару шагов, внезапно пришел в себя.

Что он делает?

Настойчивая, неоспоримая мысль подсказала ему, что в ту самую секунду внезапно вспыхнувшие на дне души беспокойство и тревога, смешанные с другим — непреодолимым и трудноописуемым чувством паники, заставили его действовать крайне импульсивно.

О чем он беспокоится? Ань Нин — взрослый человек с пяти-шестилетним стажем работы, обладающий богатым жизненным опытом. И вот теперь, стоило тому пропасть из офиса всего на десять минут, он уже переполошился так, будто человек бесследно исчез?

Юй Сюмин снова сел на место и сделал глоток из чашки с чаем.

Чай немного остыл, но как раз отлично освежал.

Новости на экране казались всё более банальными и избитыми. Юй Сюмин почувствовал легкое раздражение, просто закрыл экран, нажав блокировку, протянул руку и выключил все лампы подсветки у рабочего стола, оставив лишь крошечный светильник у входа для поддержания минимального освещения. Затем он откинулся на спинку выдвижного кожаного кресла и прикрыл глаза, давая закапанным каплям как следует увлажнить глаза.

У Юй Сюмина всегда был на редкость выдержанный характер, именно поэтому он и смог добиться того, чего добился. Когда он только начинал работать, многие бывалые сотрудники поражались необычайной, не по годам зрелой выдержке этого молодого человека.

Он мог часами сидеть на своем месте за книгами или весь день сохранять предельную концентрацию над изучением сухих отчетов.

http://bllate.org/book/33416/4105522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу