×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunset on Sand Mountain / Закат над песками: Путь к сердцу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Фэн принял ещё обжигающе горячую лепешку, и поднимающийся от неё жар заставил его слегка приподнять брови:

— Братец?

— А с чего бы мне им не быть? — Шэнь Юй ухмыльнулся, а колесико чемодана застряло в пороге, издав глухой стук. — День побудешь лидером — век будешь братом, понимаешь? Когда уже дашь мне задание, босс?

То босс, то братец. Чи Фэн, жуя завтрак, невнятно бросил, мол, куда спешить, развернулся и широким шагом зашагал вперед. Шэнь Юй с кряхтением закрепил багаж и, уставившись на его решительную спину, скрывшуюся на водительском месте, вдруг подумал, что в эту поездку и вправду надо будет сдать на права.

-

Машина выехала за пределы городка, пейзаж за окном дюйм за дюймом лишался следов человеческого присутствия, становясь суровым и пустынным. Шэнь Юй заранее морально подготовился к «железной заднице»: здешние виды Северо-Запада именно таковы — между каждой точкой лежит бесконечная, теряющаяся вдаль дорога, и нужно вытерпеть долгую дорогу, чтобы увидеть захватывающие дух пейзажи.

Со скуки он снова открыл блокнот, а когда поднял голову, небо за окном окрасилось в тускло-желтые тона, словно на него наложили старый фильтр.

— Почему на улице так пожелтело?

Чи Фэн объяснил:

— Это песчаная буря. Здесь в апреле-мае такая погода обычное дело. На этот раз эпицентр где-то в районе Цзюцюаня, а мы задеваем лишь край, так что пыль поднялась довольно сильная.

— А какая она, песчаная буря в эпицентре? — Шэнь Юй сразу заинтересовался и подался вперед. — Как торнадо?

Его представления об экстремальных погодных явлениях вроде песчаных бурь ограничивались школьными учебниками и короткими видеороликами.

Чи Фэн немного подумал:

— Я видел только волновую.

Он попытался описать:

— Издалека огромные волны песка катятся на тебя единой стеной, словно гигантский вал, машина вмиг становится крошечной, как муравей, а дорога впереди уходит в бесконечность... — он замолк, и голос его немного понизился. — Будто ждешь суда от самой природы.

Шэнь Юй посмотрел на тускло-желтое небо за окном и невольно сглотнул:

— Звучит жутковато...

Тон Чи Фэна стал более непринужденным:

— У каждого свое восприятие опасности. В прошлом году я вел группу через район Данься, и когда стена песка нахлынула, одна из машин в колонне вдруг резко затормозила на обочине. Я думал, он испугался ехать дальше, а этот парень схватил фотоаппарат и выскочил наружу, да еще и орал на бегу: «Это просто космос!»

— Серьезно?! — Шэнь Юй вытаращил глаза. — И что потом?

— А потом, — уголки губ Чи Фэна приподнялись, — я прогнал за ним метров пятьдесят, пока не затащил обратно. А этот чудак всё цеплялся за камеру и вопил: «Брат Фэн, дай мне еще две минуты! Через две минуты гарантированно будет шедевр!»

— И что, та серия снимков песчаной бури набрала кучу лайков?

— Опубликованная им серия кадров с бурей набрала всего-то около тысячи лайков. Зато видео его «героической атаки», снятое другими участниками группы, перевалило за десять тысяч.

Шэнь Юй не удержался от смеха:

— Какая жалость.

Но, подумав чуть дольше, он понял, что этот безрассудный «донкихотовский штурм» и впрямь впечатляет куда сильнее самой песчаной бури. Он почти отчетливо представил эту картину: посреди кромешного мрака бушующей бури крошечная фигурка с поднятой над головой камерой бешено несется против ветра, а позади нее со всех ног бежит обеспокоенный лидер группы. Картина одновременно нелепая и вдохновляющая.

Чи Фэн тоже рассмеялся:

— Теперь каждый раз перед отправкой группы я особо подчеркиваю: пейзажи прекрасны, но жизнь дороже. Не заставляйте меня больше устраивать забеги на пятьдесят метров.

Шэнь Юй тут же поднял руку, изобразив на лице самое искреннее выражение, словно приносил присягу:

— Будь спокоен, при встрече с песчаной бурей я побегу быстрее всех.

За окном машины мелкие песчинки шуршали по дорожному полотну, напоминая золотистый ручей. Каменистая пустыня по обе стороны шоссе была заполнена внедорожниками, и пестрые флаги яростно хлопали на ветру, возвещая о диком характере этих мест.

— Здесь что, какое-то мероприятие проходит? — Шэнь Юй прижался к оконному стеклу, разглядывая окрестности.

Вдали вытянутая U-образная дорога походила на рельсы американских горок, уходящие ввысь. Чи Фэн придерживал руль одной рукой, сбавляя скорость:

— Это точка для фотокэмпинга, спустимся размять ноги?

Ради устойчивого развития жизненно важных органов и ценя каждую возможность размять ноги, Шэнь Юй с радостью согласился.

Мелкий песок пересекал проезжую часть, и Шэнь Юй носком ботинка расковыривал песчаный ручеек. Перед табличкой с надписью «Дорога, которую нужно проехать в этой жизни» выстроилась длинная очередь, и все туристы без исключения раскидывали руки, копируя одну и ту же позу. Он кое-как сделал несколько снимков уходящей вдаль холмистой дороги, мысленно сожалея: будь здесь ландшафт хоть немного подходящим для запуска дрона, до чего же зрелищными получились бы кадры, но ветер слишком силен.

— Хочешь сделать пару снимков?

Чи Фэн, держа в руках зеркалку, неизвестно когда оказался у него за спиной.

Шэнь Юй инстинктивно хотел отказаться. Он привык прятаться за объективом и, будучи чистокровным пейзажистом, вечно чувствовал себя неуютно, когда снимали его самого. Но тут же в голове сработал въевшийся в привычку девиз: раз уж приехал — надо пользоваться моментом. К тому же отказываться от предложения Чи Фэна было как-то неловко.

Стоило объективу нацелиться на него, как тело Шэнь Юя помимо воли напряглось. Он вытянулся в струнку, прижав руки по швам, и застыл настолько деревянно, будто сдавал армейский нормативов.

— Расслабься, — в голосе Чи Фэна послышалось легкое уныние.

Сообразив, что выглядит слишком зажато, Шэнь Юй медленно поднял правую руку и осторожно изобразил пальцами знак победы.

—... — Чи Фэн помолчал секунду. — Так, повернись-ка спиной.

Шэнь Юй послушно развернулся, подставив объективу затылок. Пустынный ветер трепал пряди волос, он довольно долго ждал команды, но вместо этого услышала, как неподалеку ссорится парочка — девушка отчитывала парня за серию неудачных кадров.

— Шэнь Юй, повернись.

Услышав призыв, он инстинктивно обернулся. В этот самый момент порыв пустынного ветра взметнул челку у него на лбу, и несколько песчинок воспользовались моментом, чтобы залететь в глаза. Шэнь Юй прищурился, пытаясь разглядеть камеру — именно этот момент и запечатлел объектив Чи Фэна.

Лишь когда раздался щелчок затвора, Шэнь Юй не выдержал и поднес руку к глазам, чтобы потереть их:

— ...Кажется, в глаз попал песок.

— Не три, — Чи Фэн опустил фотоаппарат, привычным движением перехватил его за запястье и увлек обратно в машину. Достав из бардачка бутылку минеральной воды, он смочил ею полотенце и протянул Шэнь Юю. — Прижми к глазу и подержи немного.

Когда глазу полегчало, Шэнь Юй, моргая слегка покрасневшими глазами, наблюдал, как Чи Фэн перекидывает снимки на ноутбук. На загрузившемся кадре развевались волосы, взгляд казался глубоким из-за прищура, а на заднем фоне простиралась тускло-желтая просторная пустыня — от снимка веяло первозданной, необработанной историей.

Шэнь Юй на мгновение замер, а затем принялся наперебой расхваливать:

— Ого-го, твоя девушка точно не станет скандалить из-за фотографий!

Чи Фэн выжал газ, и машина плавно полезла на холм:

— У меня нет девушки.

— Обычно говорят не «у меня нет девушки», а «не будет девушки»... — его пальцы замерли, и он скосил взгляд на лицо Чи Фэна, которое вовсе не выглядело обделенным женским вниманием. — Убежденный холостяк?

— Вроде того.

— Эх, как-то даже жаль.

Чи Фэн усмехнулся и больше не стал развивать эту тему. Машина поднялась на вершину холма, шум ветра за окном внезапно стих, и он произнес:

— Каждый раз, когда я веду группу, я организую игру в «Короля и ангела». Правила простые: каждый пишет на бумажках свои желания, тянет жребий, и тот, чье имя вытащишь, становится твоим ангелом, который должен исполнить желание до конца путешествия.

Он сделал паузу и повернулся к Шэнь Юю:

— Но в этот раз нас всего двое, так что я тут подумал.

— Ты пишешь пять желаний, а я случайным образом выбираю одно и исполняю, — в глазах Чи Фэна плясали искорки веселья. — Считай это... сохранением традиций. Как тебе?

Правила были предельно понятны, а цель игры — чиста: помочь незнакомым людям сблизиться через игру, нечто вроде приглашения подружиться.

Раньше на корпоративных выездах компания организовывала нечто подобное, но тогда Шэнь Юй не участвовал — ему не особо нравились такие забавы, ведь соблюдение личных границ между коллегами облегчает совместную работу.

Сейчас всё иначе: оказавшись в незнакомом месте, человек волей-неволей становится более свободным и непринужденным, а заведение новых знакомств — тоже часть радости от путешествия.

Шэнь Юй заметил, что, когда Чи Фэн улыбался, приподнятые уголки его глаз составляли самую мягкую часть всего лица: хоть у него были и не двойные веки, казалось, будто в них таится множество историй.

Невольно к нему тянуло, хотелось стать ближе, узнать его лучше.

— Идет, — согласился Шэнь Юй.

Глава 4. Секрет

Дорожные указатели вели в сторону Дуньхуана. Сегодняшний путь и вправду оказался коротким, всего-то около сотни километров, да к тому же с короткой остановкой в пути, так что, когда машина въехала в городские кварталы Дуньхуана, Шэнь Юй всё еще смотрел в окно, мысленно перебирая варианты желаний для игры в «Короля и ангела», но так и не смог составить целый список.

У въезда в город стояла статуя апсар, обнимающих пипы. Ни воспетого в стихах одинокого дыма над великой пустыней, ни звона верблюжьих бубенцов он так и не увидел — перед ним лежал тихий и мирный небольшой уездный городок. Тополя выстроились вдоль обочин, их листья шелестели на ветру, улицы были до неприличия чистыми, а солнце отбрасывало тени от деревьев на асфальт.

Сбоку неторопливо проезжал трицикл с поклажей, а от придорожных забегаек доносился аромат зиры и шашлыка, смешивающийся с горячим паром лагмана.

Щель в автомобильном окне лукаво пропустила внутрь струйку мясного запаха, и желудок Шэнь Юя предательски заурчал. Он откинулся назад и прижал руку к животу, но в ответ раздалась целая серия тихих булькающих звуков, словно выражавших крайнее недовольство.

Уши Шэнь Юя мгновенно запылали, и он сделал вид, что с головой ушел в разглядывание проносящихся мимо уличных пейзажей.

Услышав это оживление, Чи Фэн бросил косой взгляд на соседа и спросил:

— Проголодался?

— Да не особо, — Шэнь Юй смущенно потрогал нос, пытаясь спасти остатки репутации. — Просто запах слишком аппетитный.

Уголки рта Чи Фэн чуть приподнялись, и он крутанул руль:

— Погнали, сначала перекусим.

Машина остановилась перед неприметной шашлычной. Красная вывеска слегка выцвела, но, судя по опыту, подобные невзрачные с виду заведения обычно хранили в себе истинные кулинарные сокровища.

Они толкнули дверь: внутри царил весьма колоритный интерьер в типичном мусульманском стиле — на белых кафельных стенах висели изящные тканевые занавески, а в углах зеленели пышные комнатные растения. Уютное маленькое заведение.

— Заходите, присаживайтесь! — радушно поприветствовал их седовласый дядинька в белой тюбетейке и с улыбкой протянул меню.

Шэнь Юй последовал за ним вглубь зала и осел в мягкой кожаной кабинке у окна. Чи Фэн привычно перелистал меню, его пальцы постучали по заляпанной маслом заламинированной странице, после чего он поднял взгляд:

— Чего поесть хочешь?

Шэнь Юй долго и сосредоточенно изучал ассортимент, но в конце концов вернул меню обратно:

— Ты здесь человек бывалый, заказывай сам...

— Ладно, тогда я на свое усмотрение выберу, — Чи Фэн отметил галочками несколько блюд и повернулся к мужчине: — И добавьте пиалы с кисломолочным напитком и лепешками, сделайте их похрустяще.

Шэнь Юй взял чайник и плеснул горячей воды в обе чашки. Вода закружилась воронкой, а с соседнего столика донесся аппетитный шкворчащий звук — только что поданный шашлык истекал жиром, и манящий аромат сразу же ударил в нос, заставив Шэнь Юя бросить на него еще пару завистливых взглядов.

http://bllate.org/book/33414/4105343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода