×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся душа полна сомнений, на сердце истинная боль, а в груди — глубокая скорбь.

Разве это забудешь?

Тун Юйгуй и раньше бывал сыт по горло этим чудаком, но тогда его испугали манипуляции Юань Фужэня, который своим красноречием сочетал страх перед СПИДом и страх перед каминг-аутом в одностороннюю отповедь. Он боялся прикасаться к другим мужчинам, боялся заводить тайные мысли, да вдобавок ещё и поддался чарам великолепной внешности.

Раз уж тело было ублажено так, что всякая страсть угасала, принося блаженство, он просто махнул рукой и плыл по течению.

Вот и сейчас, например, он хотел лишь дать отпор, но вовсе не собирался уходить.

Тун Юйгуй взметнул бровь, распахнул дверцу платяного шкафа и из самой глубины за костюмами вытащил уже пожелтевшую коллекционную фигурку, сделанную на заказ.

Юань Фужэнь шарил среди вороха одеял в поисках очков, выглядя при этом совершенно по-дурацки. Тун Юйгуй сунул фигурку прямо ему перед носом, зажал его подбородок пальцами и посмотрел сверху вниз на то, как его лицо постепенно темнеет.

Фигурка изображала анимешного парня из двухмерного мира, однако линии мышц и интимные места были проработаны с пугающей, живой реалистичностью. Наводящая на мысли поза, специальное розовое напыление, не скрывающие ничего черты лица.

Тун Юйгуй произнес:

— Всё из-за тебя, вечно чего-то не хватает…

Ты вечно держишь меня на волоске. Из-за тебя мне невыносимо томиться, и я никак не могу получить полного удовлетворения. Дрова давно сгорели до угольков, а сталь так и не закалилась.

— Вот я и увлекаюсь вечно всякой чепухой вроде журналов, фотоальбомов, эксклюзивных видео, фигурок…

— Меняешь их раз за разом, сколько разновидностей сменилось за эти лет десять? Ты собираешься конфисковывать каждую? У меня припасено столько всего. К тому же ни на одну не было потрачено ни копейки твоих денег — я так боялся, что ты взглянешь на них косо и расстроишься, разве я о тебе не заботился?

— А-Юй.

Это было предельное сдерживание перед бурей.

Тун Юйгуй не обратил внимания, смахнул пыль со своих сокровищ, защелкнул коробку и задвинул её вглубь шкафа.

Глядя на него свысока, Юань Фужэнь не переставал шарить в поисках очков — словно бессильно рассвирепевший старый лев, который ищет свои когти и клыки. Наконец он медленно усмехнулся:

— Не строй из себя невесть что с таким тоном. За эти пару дней ты ведь давно расстрелял весь свой боезапас?

— Старый хрен.

Оплошал, у старого любовника ещё нашлись кое-какие запасы.

Утаивать козыри было прескверной привычкой Юань Фужэня.

— Я настаиваю, что третий пункт недействителен. Что за баловство? Подумаешь, журналов прикупил.

— Ты заставляешь меня терять голову. Тогда я действительно поверил, что ты меня окончательно погубил.

Юань Фужэню наконец вернули его очки в золотой оправе. Жаль только, что дужка оказалась погнута, так что носить их приходилось кое-как.

— О, правда? Тогда я нисколько не раскаиваюсь, я очень горд, — хихикнул Тун Юйгуй. — Дорогая, это что, новое признание в любви? Ты меня позабавил.

Прийти к согласию не удалось, так что третий пункт пришлось просто отменить и пропустить.

— Мы ведь ещё не оговорили, что делать при ничьей? — Тун Юйгуй оживился так, будто открыл новый материк.

— То, что ты мне задолжал, — поступай со мной как знаешь целый день. И наоборот, я буду распоряжаться тобой.

— И что нам делать в нынешней ситуации?

— Давай сходим на обычное свидание, — предложил Юань Фужэнь. — Сменим обстановку, что-нибудь поскромнее.

— О? Я не попашусь на эту удочку, — Тун Юйгуй закатил глаза. — Я считаю, раз мы квиты, значит, каждый волен поступать как знает. Проведем день независимо друг от друга.

— Выстраивание этой особой игры изначально основывалось на наших взаимоотношениях. Ты не можешь отбросить нашу связь, чтобы устанавливать новые правила на время игры. Это противоречит самому смыслу игры.

— Расставание — это тоже форма связи, состояние взаимного переплетения, — возразил Тун Юйгуй. — Если между нами нет абсолютно ничего общего, то и о расставании говорить не приходится. Сначала должно быть слияние, а потом уже разлука.

— К тому же я заметил: всякий раз, когда я отдаляюсь на какое-то время, ты начинаешь ужасно, просто ужасно цепляться за меня и во всём мне потакать. Это же не иллюзия, верно?

Он перехватил поудобнее влажную и прохладную руку Юань Фужэня:

— Мне это даже нравится. Будем считать это перчинкой, чтобы разбавить пресную жизнь.

— Ты…

— Двадцать четыре часа — мне хватит дважды пересесть на самолет и улететь очень-очень далеко, дальше, чем в прошлую командировку в Африку. Боишься, что я улечу и не вернусь? — Тун Юйгуй наклонился и прошептал ему на ухо:

— Если боишься, не мог бы ты относиться ко мне чуточку лучше?

Воцарилось ошеломленное молчание.

Дополнительные правила были утверждены именно так.

Однако самодеятельным играм никак не удавалось победить расписание обедов.

Перед тем как начать готовить, Юань Фужэнь не стал запирать своего пленника. Тун Юйгуй подошел и прислонился боком к косяку кухонной двери, молча наблюдая за закатным солнцем, от которого была видна лишь половина.

— Достань мне из холодильника яйца и шелковый тофу.

Не сдвинувшись с места, Тун Юйгуй чувствовал тупую боль внизу спины и хотел лишь насладиться тем кайфом, с которым старые мужчины наблюдают за готовкой красивых жён. Ему было не привыкать наслаждаться подобным бессмысленным образом жизни.

Юань Фужэнь подошел, резким движением пригнул его голову вниз, надел ошейник и приковал цепью к нижнему косяку раздвижной двери.

Цепь была совсем короткой — всего сантиметров сорок. Тун Юйгуй мог либо лежать пластом, либо стоять на четвереньках, как собака.

Из-за контрового света он даже не мог толком разглядеть высокомерную физиономию Юань Фужэня.

— Не хочешь помогать — нечего глазеть по сторонам.

Под непрерывную ругань Юань Фужэнь нарезал тофу, нашинковал зеленый лук, разбил яйца, посолил, взболтал, плеснул масла — всё в одно движение. Все ругательства про ненормальность он мысленно списал на новую специю и зажарил вместе со всем в сковороде.

Когда пришло время раскладывать по тарелкам, сковороду выскребли дочистка, а в стоявшем рядом маленьком котелке свежие креветки, с которых предварительно удалили кишечные вены, дошли до готовности, испуская аппетитный аромат. А-Юй попросил дать ему попробовать кусочек, но бульон оказался слишком горячим, и он попытался запить его молоком, да так, что его тут же вырвало прямо на лицо Юань Фужэню.

Юань Фужэнь ополоснул лицо, выловил из супа зеленый лук с помощью маленького ситечка и выложил его вместе с очищенными от голов креветками поверх яиц с тофу.

Креветочный бульон вышел слегка светловатым, масло из креветок, грибы и ягоды годзи создавали легкий аромат. Юань Фужэнь выковырял из самого дальнего угла морозильной камеры семь домашних вонтонов со свининой, бросил их туда, бросил косой взгляд на всё ещё недовольного Тун Юйгуя и закинул в кипяток ещё две порции сушеной лапши.

Два вымытых огурца лежали поперек миски. Он взял один из них и немного задумался. Изначально он планировал сделать банальную соломку, заправить солью, уксусом и добавить пару капель кунжутного масла.

Тун Юйгуй бросил попытки самостоятельно взломать замок и ради экономии сил встал на четвереньки, задрав задницу по-собачьи и опустив голову. Этот унизительный вид как раз задевал самые потаенные уголки его души, так что можно было и потянуть время.

Отрезав концы, он слегка соскроблил кожицу. Сжав в руке этот огурец, Юань Фужэнь принялся тщательно вырезать узор, пытаясь изобразить «драконьи хвосты» — блюдо, которое у него не слишком хорошо получалось.

Встречая малейшую трудность, он оборачивался, чтобы взглянуть на А-Юя, нежно рассказывал ему о проблеме, объяснял, где ошибся с разрезом, и даже подносил соскобленные тонкие зеленые полоски прямо к лицу Тун Юйгуя на кончиках пальцев, а затем заталкивал ему между губами:

— Нельзя разбрасываться едой.

Минутная стрелка почти вернулась на циферблате в исходное положение, прежде чем Юань Фужэнь закончил возню. Несмотря на работающую вытяжку, запах гари и масла неизбежно пропитав его одежду.

К счастью, прикованный у дверей и лишённый возможности двигаться А-Юй тоже пропах этим ароматом насквозь.

Достав ключ, чтобы отпереть замок, он едва не лишился пальца — Тун Юйгуй цапнул его за руку. Юань Фужэнь ничуть не рассердился и с улыбкой произнес:

— Если хочешь жрать собачью еду с пола, я могу взять другую миску и наложить туда, уважу твоё желание.

Тун Юйгуй ничего не ответил, лишь злобно уставился на него и, стоило замку щелкнуть, тут же вскочил и плюнул ему прямо на макушку.

Юань Фужэнь направился к раковине сполоснуть голову, но его снова резко придавили лицом к сливному отверстию. Лоб испачкался в яичной скорлупе и огуречной кожуре.

Стоило им сесть за стол, как оба снова выглядели мирными и благопристойными, никто не задирал нос и не пытался перевернуть стол с едой.

Между ними всегда сохранялось некое жутковатое взаимопонимание.

Допив последнюю каплю супа, Юань Фужэнь участливо поинтересовался:

— Ну как, пришлась ли тебе по душе эта трапеза?

Тун Юйгуй опустил пиалу и причмокнул. Юань Фужэнь знал его желудок чуть ли не лучше, чем он сам. Но придраться было делом чести.

— В суп стоило добавить сушеные гребешки, вонтоны должны быть с начинкой из яиц с мясом и свинины, а огурец нарезан чёрт знает как — до ресторана ему далеко.

Юань Фужэнь кивнул, а улыбка и ехидство всё шире расползались по уголкам его рта:

— А-Юй, я вообще-то хотел спросить: было ли тебе сладко и приятно готовить со мной эту еду?

— Хуже некуда. К тому же ты провозился слишком долго. — Тун Юйгуй хлопнул ладонью по столу, но тут же протянул руку, спасая едва не свалившуюся небесно-голубую чайную чарочку из нефрита жуйяо.

— Как же ты говоришь одно, а думаешь другое, А-Юй.

Язык у Юань Фужэня был острым, но о его быте он заботился безупречно.

Помнится, это было за два дня до Нового, 2006 года.

Тун Юйгуй постирал свой пуховик и повесил сушиться внизу под окном. На следующий день пошел забирать, а его и след простыл.

Теплый пуховик стоил немало, и он досадливо поморщился: кампус небольшой, придется пока походить в легкой курточке.

На беду, в первый день нового года их общежитие дружно собралось на прогулку, и Тун Юйгуй так и поперся на мороз в тонкой куртке.

Первого января он слег с лихорадкой.

Восьмисот восьмой, то есть Юань Фужэнь, который тогда упорно скрывал свое имя, не дозвонившись до него пару раз, проскользнул в его комнату.

В полусне в голове словно выжгло все мысли. Даже закутавшись в одеяло, он чувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб, в груди всё сжималось от боли, и Тун Юйгуй закричал во сне.

Какая-то холодная рука шарила по его лбу, Тун Юйгуй стучал зубами от холода, бормоча: «Мне так холодно» и «Не надо».

Кто-то засунул ему что-то под мышки, тело стало мягким и безвольным, как растаявшее эскимо, а поднять руку для сопротивления не было сил. Горячее полотенце легло на лоб, немного уняв озноб.

Одно полотенце сменили на другое, одеяло немного приоткрылось, и ещё одно горячее полотенце принялось скользить по всему телу; стоило хоть капельке плоти высунуться на холодный воздух, как его тут же пробирала мелкая дрожь.

После нескольких таких мучений, стоило только ослабить хватку, он снова сворачивался калачиком, а сколько ни тяни — одеяло не поддавалось.

Неизвестно сколько времени прошло, но невыносимый жар накатил с новой силой. Тун Юйгуй сбросил, а затем снова натянул одеяло, ватное одеяло давило на низ живота, вызывая тошноту. Он попытался нащупать под подушкой журналы для геев, но безрезультатно.

Черт, неужели опять кто-то стащил…

Он испытывал отчаяние, тяжело и обреченно дыша, вытянувшись на досках кровати — жар и холод больше не имели никакого значения для его тела.

Он погибал. С того самого дня, как ему довелось встретить этого злосчастного типа, ничего хорошего не происходило. Дрожащими пальцами Тун Юйгуй нащупал телефон и набрал номер того человека.

— Я и вправду загибаюсь… Если ты не поторопишься с разоблачением, кто-нибудь другой опередит тебя. Больше ты меня не шантажируешь…

— Я сейчас же возвращаюсь, перестань нести чушь.

Деньги — поистине проклятая вещь, этот тип даже начал проявлять к нему заботу.

У Тун Юйгуя брызнули слёзы:

— Так приезжай скорее! У меня от жара мозги плавятся, приезжай, придумай что-нибудь!

— Я больше не выдержу, мне конец. Ты где?

В глазах потемнело, ноги подкосились, он беспомощно рухнул на кровать в тот самый момент, когда дверь распахнулась от удара.

http://bllate.org/book/33408/4104099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода