×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет из-за окна падал на Линь Шэньши, лучиками очерчивая его точеный подбородок. Пятнистые тени наполовину укрывали парня, смягчая его обычно резкие черты, и от него почему-то веяло необычайной мягкостью.

Чжун Сиу всё еще погружался в пучину самокопания, когда это застало его врасплох. Он подскочил со стула и инстинктивно отпрыгнул назад, но носок ботинка зацепился за ножку табурета. Суетясь и паникуя, мозг в одно мгновение отдал приказ вернуть ногу на место. Лодыжка подчинилась приказу, с усилием изогнулась и в целости и сохранности вернулась в указанную точку.

А вот ни в чем не повинному стулу пришлось несладко. Он принял на себя внезапную атаку, потерял равновесие и уже готов был рухнуть в объятия матушки-земли. Раздался глухой стук, и по полу разлетелисьчки пыли. Лицо Чжун Сиу покраснело так, будто с него вот-вот закапает кровь. Он замер, тупо уставившись на упавший стул, и боялся пошевелиться.

Линь Шэньши: «……»

Неужели я настолько страшный?

Они неловко замерли друг напротив друга. Линь Шэньши первым сдался, поднял с подоконника пакет молока и снова протянул его Чжун Сиу. Помня о болезни парня, он постарался говорить как можно мягче:

— Попробуй.

Взгляд Чжун Сиу оторвался от поверженного стула и переключился на того, кто протягивал ему молоко. Линь Шэньши слегка наклонился, выражение его лица оставалось бесстрастным, а в темных зрачках, спокойных и отрешенных, отражался силуэт Чжун Сиу.

Чжун Сиу моргнул и неуверенно переспросил:

— Это мне?

Линь Шэньши поленился открывать рот и лишь одобрительно хмыкнул.

Получив точный ответ, Чжун Сиу засиял так ярко, что это было заметно невооруженным глазом. Его напряженные мышцы постепенно расслабились, он протянул руку, взял молоко и расплылся в лучезарной улыбке:

— Спасибо!

Линь Шэньши изогнул брови. Неужели его так легко удовлетворить?

Внезапно им овладело любопытство, и он внимательно оглядел нового соседа по комнате. Чжун Сиу выглядел совсем юным: бледная кожа, изящный, но с округлыми мягкими линиями подбородок, ясные, чистые глаза, не скрывающие искренней радости. От него веяло юношеской свежестью и наивностью, а в каждом взгляде и движении сквозила отрешенность от мирских забот.

У него, должно быть, была счастливая семья, залечившая раны от той школьной травли.

Линь Шэньши, казалось, о чем-то задумался, глаза его заволокла туманная дымка. Застыв на несколько секунд, он наклонился, поднял стул и неторопливо произнес:

— Садись, пей.

— Спасибо! — снова поблагодарил Чжун Сиу. Но садиться он не стал, а подбежал к письменному столу, притащил оттуда еще один стул и поставил вплотную к первому. Указав на зеленую коробочку в руках Линь Шэньши, он предложил: — Садись тоже, пей. Внизу такой красивый сад.

Линь Шэньши подумал про себя: я смотрю на него уже два года, даже от красивых пейзажей можно устать. Несмотря на такие мысли, приглашение он отклонять не стал: придвинул стул поближе и послушно сел.

Чжун Сиу улыбнулся еще шире, сделал большой глоток молока, так что над верхней губой остался белый ободок, и, наклонив голову, искренне похвалил Линь Шэньши:

— Очень вкусно.

Его черно-белые лучистые глаза излучали радость и удовлетворение. Похожий на новорожденного олененка, он был чистым, неподдельным и ослепительно прекрасным.

В груди Линь Шэньши беспричинно защемило. На своем веку он впервые из-за каких-то глаз терял самообладание уже в который раз. Уняв затрепетавшее сердце, он помедлил и произнес:

— Мои… извинения.

В руках у Чжун Сиу было молоко, и столь неожиданные извинения застали его врасплох. Уши у него покраснели, и он заикаясь забормотал:

— Н-не нужно… молоко… оно мне правда… очень нравится…

Линь Шэньши, впрочем, не стал заострять внимание на скованности Чжун Сиу, а просто ответил:

— Главное, что нравится.

В комнате снова воцарилась тишина.

— Л-Линь… Шэньши-тунсюэ… — невнятно пробормотал Чжун Сиу.

Линь Шэньши: «Мм».

— Мы можем стать друзьями? — с замиранием сердца спросил Чжун Сиу, пряча робкую надежду и жажду.

Друзьями?

На мгновение Линь Шэньши погрузился в оцепенение. Он уже очень давно не слышал этого слова. С самого детства его окружали лишь холодные правила да отчужденный этикет; он даже родительской любви и тепла никогда не испытывал, не говоря уже о том, чтобы в его мире появились друзья.

В детстве домашний учитель на самом первом уроке говорил ему, что блестящему наследнику не нужны привязанности — чувства лишь мешают принимать решения.

Линь Шэньши теребил в руках напиток, длинные ресницы скрывали бурю эмоций на дне глаз. Он опустил голову и хранил молчание.

Чжун Сиу слегка занервничал. Если эту с таким трудом добытую возможность завести знакомство снова отвергнут, у него, пожалуй, больше никогда не хватит смелости предложить кому-то дружбу. Он тревожно произнес:

— Я… я очень тихий… не буду мешать тебе учиться…

Его робкий взгляд не позволял сказать нет.

Линь Шэньши отвернулся, и его холодное выражение лица показалось немного странным. Он открутил крышку и сделал глоток напитка скорее для того, чтобы скрыть смущение. Прохладная жидкость скользнула по кончику языка, оставляя мириады вкусовых молекул на рецепторах, и с глухим звуком покатилась по сосудам к каждой клеточке тела.

Вкусно, именно та сладость, что ему нравится.

Позже, вспоминая тот день, Линь Шэньши думал: быть может, всё дело в том, что солнце было таким теплым и ласковым, маленький садик внизу выглядел красивее, чем обычно, а легкий ветерок как раз кстати пролетал мимо, развеяв натянутые до предела нервы? Или те глаза, чистые, как родник, оказались слишком прозрачными и надолго запечатлелись в его сердце? Сделав тот глоток, Линь Шэньши ощутил беспричинное умиротворение, и угнетенное за весь день настроение мгновенно испарилось, смытое этой сладкой водой.

— Хорошо.

Линь Шэньши услышал собственный ответ.

У каждого из них появился первый друг и неразрывная до конца дней связь.

Глава 7

В первый же вечер учебы, по традиции, провели классный час — не более чем очередное собрание перед началом семестра, скучное и повторяющееся из года в год.

На сей раз добавился новый пункт: классный руководитель попросил новичка Чжун Сиу представиться. Тот стоял на возвышении, не смея поднять глаз, и, сгорбившись, словно росток соевых бобов, чуть ли не утыкался носом в пол. Голос его звучал тише комариного писка. К счастью, преподаватель знал о состоянии здоровья парня, поэтому позволил ему сказать лишь пару дежурных фраз и отпустил на место.

Учеба в выпускном классе была напряженной: одни готовились к государственным экзаменам, другие подтягивали успеваемость ради учебы за границей, так что появлением новенького никто особо не заинтересовался.

Чжун Сиу уселся за парту и шумно выдохнул, чувствуя себя так, будто совершил нечто грандиозное, и от макушки до пят лучась радостью.

http://bllate.org/book/33407/4104025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода