×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Милый и кроткий сосед стоял у собственного порога и бодро, с улыбкой приветствовал его.

От этого у вечно страдающего по утрам от недосыпа молодого господина Пэя тотчас пропал весь сон:

— Утро.

Точно, сегодня же день свидания.

Пэй Цзэян вспомнил, что из-за этого вчера проворочался без сна всю ночь и лишь под утро кое-как забылся тревожным сном ненадолго.

Стоило вспомнить об этом важном событии, как взгляд, которым Пэй Цзэян оглядел Вэнь Мо, снова изменился.

В нём читалось легкое недоумение, доля странности и еще кое-что… То ли Вэнь Мо и впрямь так сильно ждал их свидания, то ли Пэй Цзэюлю показалось, но парень словно специально нарядился в милый костюм. Нежно-голубые с белым тона, на груди — забавный щенок, а на шее висит телефон.

…Прямо как младшеклассник.

Милый младшеклассник.

— Ты уже встал? Я случайно не слишком рано пришел? — спроил его Вэнь Мо.

— Нет, — с абсолютно невозмутимым видом соврал Пэй Цзэян, словно только что это не он открывал дверь с недовольной физиономией. — Самое то. Я как раз проснулся, когда ты позвонил в дверь.

— Проходи.

Пэй Цзэян шагнул в сторону, пропуская Вэнь Мо в квартиру.

— О-у, хорошо, — откликнулся Вэнь Мо. Он было собрался с тростью в руке пройти в гостиную, присесть там где-нибудь и подождать, пока Пэй Цзэян оденется, умоется и всё такое прочее. Но не успел он сделать и двух шагов, как его трость уперлась в какое-то препятствие, и прежде чем Вэнь Мо успел сообразить, что к чему, Пэй Цзэян перехватил его руку.

Пэй Цзэян зажал в ладони и его пальцы, и трость целиком, увлекая парня в спальню и усаживая на кровать.

Вэнь Мо слегка растерялся.

— Так ведь нехорошо, — он попытался встать. — Я лучше пойду поищу стул в гостиной… Сидеть на кровати как-то неуместно.

Раньше ему уже доводилось бывать в гостях у других людей.

Мама учила его, что в гостях нельзя заходить в чужие спальни и тем более садиться на чужие кровати — это неприлично.

Он крепко усвоил это правило.

Но Пэй Цзэян сейчас взял и усадил его прямо на постель…

Вэнь Мо еще плохо знал Пэй Цзэяна и пока не имел четкого представления о его квартире.

Он и помыслить не мог, что у кого-то дома может не оказаться даже завалящего дивана или стула, на который можно присесть.

Самому Пэй Цзэяну в этот момент тоже пришлось несладко.

Гостиная сейчас представляла собой одну сплошную катастрофу.

Вчера, вернувшись домой, он из-за предстоящего свидания возбужденно проворочался всю ночь. Энергии было хоть отбавляй, деть её некуда, и он сгоряча поволок свою травмированную ногу разбирать те самые вещи, которые ему выставили за дверь.

Путного он ничего не убрал, напротив — всё вокруг было завалено барахлом, повсюду валялись раскрытые чемоданы и какая-то разная снедь.

Пэй Цзэян дорожил своей репутацией и лицом, а потому допустить, чтобы Вэнь Мо увидел этот бардак в гостиной, он не мог ни при каких обстоятельствах. Оставалось лишь временно водворить гостя на кровать.

— Сиди здесь, — Пэй Цзэян не позволил ему встать.

Вэнь Мо:

— …

Ну ладно.

Видя, как тот упорствует, Вэнь Мо больше не стал спорить и послушно остался сидеть.

Пэй Цзэян переодевался, стоя к нему спиной.

Даже при том, что Вэнь Мо ничего не видел, в таком несобранном виде Пэй Цзэян все равно чувствовал бы удар по своему имиджу.

Быстро облачившись в одежду, он наконец подал голос:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Не нужно, не нужно, — замахал руками Вэнь Мо. — Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания. Как закончишь, просто позови меня.

Пэй Цзэян в ответ лишь неопределенно хмыкнул, но поступать так, разумеется, и не думал.

Он толкнул дверь и отправился на поиски воды в гостиную.

Только в этот момент Пэй Цзэян мысленно похвалил матушку за благое дело. Выметая его вон из дома, она действительно вышвырнула абсолютно все его вещи, не забыв даже про бутылки с питьевой водой и газировкой.

Иначе приди Вэнь Мо сегодня к нему в гости, он бы даже стакана воды предложить не смог.

Покопавшись среди картонных коробок, Пэй Цзэян отыскал бутылку минералки, отвинтил крышку и протянул Вэнь Мо.

— Потерпи пару минут, я мигом.

Бросив эту фразу, Пэй Цзэян ушел в ванную чистить зубы и умываться, не забыв при этом наскоро соорудить на голове сносно выглядящую прическу и вдеть серебряную серьгу-гвоздик.

Пусть даже Вэнь Мо был слеп и не имел ни малейшего понятия ни о его внешности, ни о сегодняшнем наряде.

Но свой долг перед модой Пэй Цзэян выполнил от и до, не упустив ни единой мелочи: он даже брызнулся парфюмом, после чего разыскал кофемашину, заварил чашку американо и опрокинул её в себя единым махом.

Не спать нормально двое суток подряд — тут даже стальной организм взбунтует, так что сначала надо взбодриться кофе, а потом уже всё остальное.

— Готово, — покончив со всеми делами, Пэй Цзэян вернулся в спальню.

Вэнь Мо сидел в телефоне, услышав шаги, поднял голову, а в следующий миг его запястье уже было перехвачено — Пэй Цзэян помог ему подняться.

— Ты таблетки выпил? — не забыл напомнить Пэй Цзэян.

— Выпил, выпил, — закивал Вэнь Мо.

Он специально принял лекарство дома, перед тем как идти, да еще и перекусил тостом на голодный желудок.

— Давай сначала сходим позавтракать, сестра Хэ И говорила, что на Восточной улице есть одна блинная, у них невероятно вкусная лапша в густом соусе.

Вэнь Мо уже давно мечтал отведать эту лапшу, да всё никак не находил времени выбраться из дома, и вот наконец подвернулся отличный случай.

— Сначала поедим, а потом в супермаркет? — предложил он.

— Хорошо, — согласился Пэй Цзэян.

Они вышли из квартиры вдвоем. Хотя нога Пэй Цзэяна была травмирована, ходьба ничуть ему не мешала. Войдя в лифт, Вэнь Мо случайно задел его костыль, запоздало вспомнил об этом и с беспокойством на лице спросил:

— Раз нога повреждена, тебе ведь нужен полный покой? Не навредит ли восстановлению, если ты будешь так бегать везде? Может, перенесем на другой раз…

— Пустяки, — оборвал его Пэй Цзэян. — С моей ногой всё в порядке.

Ему были глубоко фиолетовы такие мелочи, как ушиб. Если бы его взаправду заперли дома лечиться, он бы точно взвыл от тоски.

К тому же, судя по всему, Вэнь Мо страсть как хотел прогуляться.

— Правда? — переспросил Вэнь Мо, всё еще до конца не веря.

— Правда, — подтвердил Пэй Цзэян. — Я в понедельник вообще в университет на пары иду.

— Будь с ногой что-то серьезное, врачи меня бы из больницы не выпустили, так что не переживай.

— И то верно, — рассуждение Пэй Цзэяна звучало вполне убедительно, и Вэнь Мо тут же успокоился.

За этим разговором лифт как раз доехал до первого этажа, и оба вышли из подъезда.

Дождь давно прекратился, небо полностью прояснилось, асфальт успел высохнуть, и лишь от влажной земли на клумбах тянуло легкой сыростью.

Вэнь Мо глубоко вздохнул, чувствуя, как чудесно посвежел воздух.

Настроение у него было отменное, и по дороге он продолжал болтать с Пэй Цзэяном:

— В прошлый раз я выходил один целых шесть дней назад.

— Сам ходил в супермаркет за зубной пастой.

— Ничего себе, какой ты молодец, — вероятно, заразившись радостным настроением Вэнь Мо, Пэй Цзэян и сам улыбнулся, приподняв бровь. — Ты способен выходить на улицу в одиночку?

Он-то полагал, что слепым требуется сопровождающий.

У Вэнь Мо не было ни родных, ни друзей, он целыми днями сидел взаперти, поэтому услышав про поход в супермаркет, Пэй Цзэян так удивился.

— Могу, просто пока еще не до конца привык, — польщенный похвалой, Вэнь Мо заметно повеселел и теперь говорил куда охотнее. — Вообще-то раньше я часто выходил. Я знаю дорогу от дома до школы, как ездить на метро, как добраться до городской библиотеки. Раньше мы с друзьями даже ходили куда-нибудь поесть или в кино.

— Знаешь, как слепые смотрят кино?

— Что еще за друзья? — насторожился Пэй Цзэян.

— …А? — Вэнь Мо слегка опешил.

Э-э.

Он не совсем уловил ход мысли Пэй Цзэяна, но всё же честно ответил:

— Ну, друзья по школе. Правда, после окончания средней ступени он переехал.

Пэй Цзэян:

— А, переехал.

— Угу… — Вэнь Мо прикусил губу, а затем неожиданно спросил Пэй Цзэяна: — Мы же вроде почти дошли до будки охраны, да?

Судя по расстоянию, они уже должны были приближаться.

Хотя они всё время болтали, Вэнь Мо не переставал мысленно отмерять путь. По его расчетам, они как раз подходили к границе жилого комплекса.

Белая трость Вэнь Мо застучала по асфальту: да-да-да. Он повернул голову налево и приветливо окликнул того, кто был внутри:

— Дядя Чжао, доброе утро.

Пэй Цзэян:

— …

До чего же уморительно выглядело это серьезное приветствие.

Будь кто-нибудь в будке охраны, маленький Вэнь Мо показался бы образцом вежливости.

Но к сожалению, сейчас в будке никого не было.

Поэтому со стороны это выглядело просто очень забавно.

Пэй Цзэян самолично развернул Вэнь Мо в нужном направлении:

— Сюда.

Вэнь Мо тихонько протянул:

— А-а…

— Доброе утро, Сяо Вэнь.

Голос и впрямь доносился с той стороны.

Сторож, старый Чжао, сегодня восседал не в будке за чтением газеты, а прогуливался у ворот комплекса с термокружкой в руке.

Пэй Цзэян заметил его заранее. Еще издалека охранник уставился прямо на них, подозрительно сдвинув брови — во взгляде читалась какая-то странная настороженность.

Приближаясь, они всё отчетливее ощущали этот прицельный взгляд.

— Сяо Вэнь, чего это ты с такой ранищи на улице? Что-то случилось, помочь надо? — старый Чжао перевел наконец пристальный взгляд с Пэй Цзэяна на шествующего рядом с ним Вэнь Мо.

— Идем позавтракать на улицу, заодно в супермаркет заглянем, — ответил Вэнь Мо.

Старый Чжао протянул сомнительное «о-о», после чего вновь уставился на того подозрительного типа, что маячил рядом.

Он поинтересовался у Вэнь Мо:

— А это… еще кто?

Пытливый, недоверчивый взгляд старого Чжао, упавший на Пэй Цзэяна, пришелся молодому господину явно не по вкусу.

Характер у него от природы был не сахар, и терпеть подобное он почти не умел, но, подумав, что этот человек, судя по всему, в хороших отношениях с Вэнь Мо, Пэй Цзэян сдержался и промолчал.

— Это мой новый сосед, его зовут Пэй Цзэян, — поспешил познакомить их доброжелательный Вэнь Мо.

А затем обратился к Пэй Цзэяну:

— Это охранник, дядя Чжао.

Пэй Цзэян издал неопределенный звук.

— Новый сосед? Впервые слышу, — изумился старый Чжао. — Квартира по соседству с тобой разве сдалась?

— Наверное, — Вэнь Мо слегка потянул Пэй Цзэяна за рукав. — Он въехал всего несколько дней назад.

— Всего несколько дней… — старый Чжао погрузился в задумчивость.

http://bllate.org/book/33406/4103942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу