×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. Только утром закончился. — Пэй Цзэян вышел из ванной и ответил Вэнь Мо.

Продежурив у постели Вэнь Мо всю прошлую ночь и лишь немного вздремнув под утро, он быстро открыл глаза, услышав, как тот проснулся, и сразу пришел в себя. Полагаясь на молодость, хорошее здоровье и выносливость, он умылся холодной водой и вмиг стал выглядеть так, будто ничего не случилось: по нему было совершенно незаметно, что он прободрствовал всю ночь напролет.

— У него спала температура? — спросил Пэй Цзэян у медсестры.

— Спала, температура уже вернулась в норму.

Как раз подошло время, и медсестра, вынув градусник, сказала им двоим:

— Понаблюдайте еще несколько часов. Чуть позже зайдет врач, осмотрит его, и если не обнаружится никаких других проблем, вы сможете оформить выписку.

— Здорово! — Вэнь Мо был невероятно рад.

Совсем скоро можно будет выписаться и поехать домой!

Пожалуй, из-за того, что в первой половине года ему пришлось слишком долго пролежать в больнице и он нанюхался запахов дезинфицирующих средств, Вэнь Мо сейчас совсем не горел желанием оставаться в больнице и изо всех сил рвался домой.

Пэй Цзэян думал, что он ведет себя прямо как ребенок.

...До чего же мило.

В половине одиннадцатого утра врач пришел на обход. Тщательно осмотрев тело Вэнь Мо и убедившись, что его больше ничего не беспокоит, он выписал лекарства, дал несколько наставлений насчет того, на что стоит обратить внимание, и наконец позволил оформить выписку.

За ними приехал никчемный братец Пэй Цзэяна — Юань Чэнь.

В прекрасный выходной день Юань Чэнь изначально планировал проваляться в постели до самого полудня, но в итоге Пэй Цзэян вызвал его одним звонком, и ему пришлось смиренно исполнять роль личного шофера.

Издалека заметив ослепительно-золотые волосы Пэй Цзэяна, он поднял руку и помахал им.

По дороге Юань Чэнь все гадал, как это Пэй Цзэян умудрился снова загреметь в больницу. Он думал, не сломал ли тот опять ногу, и всю дорогу сокрушался, почему этот молодой господин никак не может усидеть на месте. Но подойдя поближе, он увидел стоявшего рядом с Пэй Цзэяном Вэнь Мо — хрупкого, тихого, который держался за одежду Пэй Цзэяна.

Разница в росте и телосложении бросалась в глаза еще сильнее, когда они стояли бок о бок. Вэнь Мо казался каким-то крошечным брелоком Пэй Цзэяна.

Юань Чэнь быстро сообразил, кто же попал в больницу, и спросил:

— Что с твоим маленьким соседом?

— Температура, вчера вечером упал в обморок, — Пэй Цзэяну не нравилось подобное обращение, и он раздраженно бросил: — Какой еще маленький сосед? У него есть имя, его зовут Вэнь Мо.

Юань Чэнь: «……»

Ну надо же, как среагировал.

— Да, меня зовут Вэнь Мо, — в отличие от Пэй Цзэяна, Вэнь Мо был гораздо дружелюбнее и вежливее. Он поприветствовал Юань Чэня: — Приветствую.

— Привет-привет, меня зовут Юань Чэнь. Мы же виделись вчера, помнишь? — Юань Чэнь как раз собирался сказать Вэнь Мо, что он — тот самый парень, который вчера помогал Пэй Цзэяну с переездом, и что они виделись вчера.

Но прежде чем он успел это произнести, Вэнь Мо заговорил первым:

— Помню, я узнаю твой голос.

Вэнь Мо слабо улыбнулся ему, уголки его губ чуть приподнялись:

— Сто восемьдесят пять.

Он на мгновение замолчал и с некоторым колебанием добавил:

— И семь?

Юань Чэнь: «?»

А?

Ха-ха-ха.

Он даже десятичные помнил!

Он и сам уже забыл, что говорил про седьмую долю.

Юань Чэнь тоже не смог сдержать улыбку, находя Вэнь Мо весьма забавным:

— Точно-точно, это я, сто восемьдесят пять и семь. У тебя и правда отличная память!

Едва слова сорвались с губ, как на него устремился убийственный взгляд Пэй Цзэяна. Во взоре, брошенном на Юань Чэня, читалось сплошное предупреждение, смысл которого был предельно ясен: хватит нести чушь перед Вэнь Мо, рассыпаться в сладких речах и молоть всякую чепуху.

Он так и знал, что вчерашние слова Юань Чэня о росте были сказаны Вэнь Мо с дурными намерениями. И вот результат — оставил у Вэнь Мо глубокое впечатление!

И даже эту семёрку запомнил.

Вэнь Мо ведь даже его собственный рост — сто девяносто и шесть — не запомнил.

Лицо Пэй Цзэяна помрачнело, он был крайне недоволен, а в его глазах явственно сквозила свирепость. Беззвучно шевельнув губами, он выронил четыре слова:

Держись от него подальше.

Юань Чэнь: «……»

Он же не какая-то кровожадная бестия, с чего бы так яростно защищать своего птенца?

Натянуто улыбнувшись, он мысленно махнул рукой.

Юань Чэнь решил не спорить с Пэй Цзэяном, одарил Вэнь Мо улыбкой, которую тот все равно не мог видеть, тактично откашлялся и произнес:

— Пойдемте, садитесь в машину, я отвезу вас обоих обратно.

— Спасибо тебе, — поблагодарил Юань Чэня Вэнь Мо. Крепко ухватив Пэй Цзэяна за руку, он сел вместе с ним на заднее сиденье.

Когда вчера Пэй Цзэян привез его в больницу, ситуация была экстренной, и трость Вэнь Мо осталась при нем не до конца, поэтому теперь ему приходилось крепко держаться за находившегося рядом Пэй Цзэяна и при этом стараться не задеть его травмированную ногу.

Пэй Цзэян тоже шел не слишком уверенно: последние дни шли дожди, земля была сырой, повсюду виднелись лужицы. Вэнь Мо ничего не видел и в то же время тянул за его рукав, а самому ему приходилось передвигаться на костылях, так что каждый шаг требовал предельной осторожности.

Если упадет он сам — это еще полбеды, а вот если зацепит Вэнь Мо — будет скверно.

Малец только-только выписался из больницы, не хватало еще грохнуться где-нибудь и загреметь обратно.

Со стороны их передвижения выгляделе довольно утомительными. Юань Чэнь проводил взглядом их спины и молча покачал головой, полагая, что Пэй Цзэян занимается чистейшим мазохизмом.

Ведь стоило Пэй Цзэяну просто отпустить Вэнь Мо и позволить тому держаться за себя, как самому Пэй Цзэяну стало бы намного легче.

Но, к сожалению, Пэй Цзэян вовсе не хотел этого.

Мало того, что он не чувствовал усталости, так ему еще и доставляло удовольствие происходящее.

«……»

Сам себя истязает и еще кайфует от этого — просто божественный человек.

—

На этот раз Юань Чэню в виде исключения разрешили подняться наверх вместе с двумя инвалидами.

Ничего не поделаешь, Пэй Цзэяну и Вэнь Мо было обоим не с руки, так что оставалось только временно положиться на помощь Юань Чэня.

Юань Чэнь мысленно закатил глаза к небесам, чувствуя раздражение, но пока еще был способен терпеть Пэй Цзэяна.

А все потому, что Пэй Цзэян в прошлом действительно спас ему жизнь: когда он в детстве провалился в озеро, именно Пэй Цзэян вытащил его на берег. Только этот долг жизни заставлял Юань Чэня так сильно его терпеть.

Лифт поднялся на пятый этаж. Услышав от Пэй Цзэяна, что они уже у входной двери, Вэнь Мо почувствовал, как сильно он рвется домой, и поспешно приложил палец к сканеру отпечатков, чтобы открыть замок. Первым делом по возвращении домой он отправился на поиски своей трости.

Наконец-то оказавшись в привычной обстановке да еще и с тростью в руках, Вэнь Мо вновь обрел чувство безопасности. Наощупь добравшись до спальни, он нащупал на тумбочке телефон и снова вышел с тростью из комнаты.

Юань Чэнь и Пэй Цзэян еще не ушли и беседовали возле лифта. Заметив, что Вэнь Мо снова вышел, Юань Чэнь окликнул его:

— Слушай, Вэнь Мо, я тогда поехал.

— Так быстро? — Вэнь Мо слегка растерялся и спросил: — Разве ты не зайдешь выпить чаю перед уходом? Я как раз сходил за тростью, заходи посидеть.

— Не нужно, не нужно, — Юань Чэнь поспешно замахал руками.

Куда ему сметь заходить в гости к Вэнь Мо, да еще и чай пить? Он что, жить надоело?

Юань Чэнь натянуто усмехнулся:

— Чай пить не буду, предложи его кому-нибудь другому. У меня еще есть дела, я пойду. До встречи.

— Хорошо, — услышав, что у того дела, Вэнь Мо не стал настаивать и удерживать его, помахал рукой на прощание: — Спасибо тебе за сегодня, в следующий раз при случае я сам угощу тебя чаем.

— Договорились, — согласился Юань Чэнь, выдерживая давление грозного взгляда Пэй Цзэяна.

Двери лифта закрылись.

Попрощавшись с Юань Чэнем, Вэнь Мо повернулся в сторону Пэй Цзэяна. Его палец коснулся экрана телефона…

— Почему твой телефон шумит? — внезапно раздался быстрый голос программы чтения с экрана, бормотавший что-то скороговоркой и донельзя странный. Пэй Цзэян даже подумал, не сломался ли телефон Вэнь Мо.

Вэнь Мо объяснил ему:

— Это режим для слепых, скорость чтения немного высока, для тебя нормально, что ты ничего не расслышал.

— А, понятно, — отозвался Пэй Цзэян.

Разобрался.

Впрочем, не факт, что он не смог бы расслышать: когда он вернется домой, послушает пару раз и все поймет.

Пэй Цзэян не слишком любил, когда Вэнь Мо говорил ему о том, чего он не понимает.

Даже если не понимает — заставит себя понять.

— М-м… — продолжил Вэнь Мо. — Сколько всего денег ушло на больницу? Я переведу тебе?

Только что он как раз искал в WeChat QR-код, собираясь перевести деньги Пэй Цзэяну.

Раньше в больнице у него не было телефона, и ему приходилось полагаться на помощь Пэй Цзэяна, который оплатил все расходы. Вторым делом после возвращения домой было вернуть долг с помощью телефона.

Но Пэй Цзэяну вовсе не нужно было, чтобы тот возвращал деньги.

Сущая пустяковая услуга, и он не хотел скрупулезно вести расчеты с Вэнь Мо.

— Не спеши, — Пэй Цзэян не стал заводить разговор об этом, а лишь спросил: — Что у тебя на обед?

— …Наверное, сварю кашу.

Было уже почти двенадцать часов, как раз время обеда. Подумав немного, Вэнь Мо добавил:

— Посмотрю, какие продукты есть в холодильнике, и наскоро приготовлю пару блюд.

Хотя температура у него спала, простуда еще не до конца прошла, и врач прописал ему целую гору лекарств, настоятельно посоветовав в ближайшее время придерживаться легкой диеты и не есть ничего острого. Поэтому он планировал сварить кашу, быстро обжарить зелень и перекусить чем-нибудь самым простым.

— В холодильнике есть еда? — спросил Пэй Цзэян.

— Есть, — ответил Вэнь Мо. — Позавчера кто-то из общины заходил навестить меня и принес продуктов на целую неделю. Обычно продукты мне покупают волонтеры из общины, но со следующей недели мне придется самому выходить на улицу за покупками. Я знаю дорогу до супермаркета.

— Ого, какой ты молодец, — усмехнулся Пэй Цзэян. — И что же сейчас есть в холодильнике?

Вэнь Мо издал неопределенное «мм».

Этот вопрос поставил его в тупик.

Что именно там лежало, он толком не знал: он обычно просто шарил рукой по полкам в поисках продуктов, когда собирался готовить, и ел то, что удавалось нащупать. Это походило на вскрытие слепой коробки и было одной из очень забавных мелочей в одинокой жизни Вэнь Мо.

Поэтому он никогда специально не интересовался тем, что купил для него Хэ И.

Не сумев ответить, честный малый пригласил Пэй Цзэяна в дом, чтобы тот сам все осмотрел.

Пэй Цзэян и не думал церемониться с ним — казалось, он только и ждал приглашения от Вэнь Мо, и тут же последовал за ним внутрь.

Слева от прихожей располагалась столовая, и холодильник стоял именно там. Пэй Цзэян подошел и открыл дверцу.

В холодильном отделении лежали овощи, картофель, батат, морковь, болгарский перец, огурцы, помидоры, яйца, а также баночки с разной закуской к рису вроде сушеной редьки и острого соуса чили.

В морозильной камере нашлись рыба, креветки, мясо и немало полуфабрикатов. Ассортимент оказался довольно богатым и разнообразным.

Пэй Цзэян перечислил все Вэнь Мо, и тот переспросил:

— Батат тоже есть?

— Ага, есть, — ответил Пэй Цзэян. — А что такое?

— Наверное, это батат, который вырастила мама сестрицы Хэ И, — сказал Вэнь Мо. — На прошлой неделе она звонила мне и говорила, что ее матушка прислала целую коробку батата, выращенного у них дома, и она хотела поделиться со мной. Я сказал, что не нужно, но никак не ожидал, что она все равно принесет его.

http://bllate.org/book/33406/4103937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода