×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что творишь? — друг Вэнь Мо был так ошеломлен происходящим, что даже забыл о боли.

— Наклеиваю метки, чтобы в следующий раз не приходилось никого просить о помощи, — ответил ему Вэнь Мо.

Пока что наклеит так, а когда купит аптечку с отделениями — станет совсем удобно.

Пэй Цзэян опустил взгляд, наблюдая за его движениями.

На коробочке с лекарством от простуды был наклеен котик, на средстве от желудка — морковка, а на таблетках от аллергии — буханка хлеба; все рисунки были четкими и легко различимыми.

Слепому человеку трудно ориентироваться, и в быту возникает слишком много неудобств.

— О-о… — протянул друг Пэй Цзэяна, а затем засыпал вопросами: — Разве у тебя дома никого нет, кто мог бы помочь?

— … — Пальцы Вэнь Мо замерли.

Изящные красивые кончики пальцев остановились, сжались в легком движении и снова медленно распрямились.

Совсем незаметное движение.

— Я живу один, — тихо ответил Вэнь Мо.

— Спасибо вам обоим, — закончив с наклейками, Вэнь Мо поблагодарил их.

В такую погоду Вэнь Мо не придется под дождем бежать в управляющую компанию, чтобы попросить кого-нибудь разобрать таблетки, так что для него это была огромная удача. Из-за этого он чувствовал еще большую благодарность к обоим и искренне выразил свои чувства: — Вы такие хорошие, особенно…

Вэнь Мо повернул голову, поворачиваясь в сторону Пэй Цзэяна.

Он не видел, но по голосам прекрасно понимал, где они стоят.

— Особенно вы, — произнес Вэнь Мо. — Спасибо вам, вы такой хороший человек, просто прелесть.

Пэй Цзэян, которому впервые в жизни вручили карточку хорошего парня: «.»

Такую оценку он слышал действительно в первый раз.

Удивлен был не только он сам — его друг, услышав это, замер на несколько секунд, а сообразив в чем дело, принялся глухо хохотать, колотясь лбом о стену.

Ха-ха-ха, уморительно.

Пэй Цзэян — хороший человек.

Он что, серьезно имеет в виду этого крашеного блондина с татуировками, мастака гонять на спортбайках и устраивать драки, который полмесяца назад в результате дорожной ссоры разгромил в ДТП ногу и был выгнан из дома собственными родителями? Ха-ха-ха, на лбу у такого, как Пэй Цзэян, буквально не хватает огромной вывески:

Я дикий, бунтарский и со мной лучше не связываться —

Наверное, смеялся он слишком буйно, это ощущалось даже без звука. Пэй Цзэян нахмурился и привычным движением впечатал товарища в стену — хладнокровно, жестоко и без всяких сантиментов.

…Какого чёрта.

Нос едва не сплющился.

— Да, я хороший, — Пэй Цзэян посмотрел на Вэнь Мо. — Если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне. Я живу здесь же.

— В любое время можешь зайти.

— М? Правда? — Видимо, не ожидав услышать такое, Вэнь Мо, уже собиравшийся попрощаться, тут же передумал. Вспомнив про свою игрушку-антистресс, его незрячие глаза даже ожили. — Как раз есть одна вещь, которую я никак не могу найти, хотел попросить кого-нибудь помочь поискать…

— Хорошо, — Пэй Цзэян согласился, не раздумывая ни секунды — так быстро, что Вэнь Мо даже немного растерялся и лишь пару секунд спустя снова заговорил:

— Наверное, ее убрали куда-то повыше, например, на шкаф.

Вэнь Мо просто предполагал.

Поскольку чемодана нигде в доме не было видно, он решил, что его закинули наверх гардероба.

Наверное, придется просить помочь достать.

Вэнь Мо немного смутился: он и так уже слишком сильно обременил соседа. Он сболтнул это сдуру, поддавшись внезапной радости, а теперь чувствовал неловкость — вдруг тот ляпнул просто из вежливости…

— Да, я высокий, — опередил его Пэй Цзэян, не придавая этому особого значения, просто чтобы успокоить Вэнь Мо. — Мой рост 190.

Он помедлил.

— 190,6.

Так что какой бы ни была высота шкафа в квартире Вэнь Мо, он без труда дотянется.

…А?

Вэнь Мо замер, тихонько выдохнул: «А», — приоткрыв губы, видимо, не совсем понимая, к чему эти уточнения с точностью до десятых.

Друг Пэй Цзэяна тоже ни хрена не понимал и смотрел на него так, будто перед ним умалишенный.

Эй, братишка.

Ты же вчера из больницы выписался со сломанной ногой, ты в курсе вообще? И что ты теперь собрался вытворять?!

Заметка автора:

Кое-кто делает вид, что держит всё под контролем, но на самом деле уже потерял рассудок.

—

Большое спасибо всем за поддержку билетами и питательной жидкостью!

Глава 4. Заботливый сосед

Друг смотрел на Пэй Цзэяна со сложным выражением лица, но тот не обращал на него ни малейшего внимания, даже взглядом не удостоив, сосредоточившись на растерянном, хлопающем ресницами бедном маленьком соседе.

— А… т-тогда вы и правда очень высокий. — Не зная, что именно имел в виду собеседник, Вэнь Мо мог лишь восхититься его ростом.

Сам он едва дотягивал до 173, так что рост Пэй Цзэяна казался ему невероятным… неудивительно, что голос доносился откуда-то сверху.

— Не нужно на вы, — Пэй Цзэяну это казалось дико чуждым.

— Ох-ох, хорошо, — закивал Вэнь Мо, словно клюющий зерна цыплёнок.

— Ну так что, — друг Пэй Цзэяна изо всех сил попытался вклиниться в их беседу. — Давай я ему помогу.

Хотя он не был таким ролс-ройсом, как Пэй Цзэян, его собственный метр восемьдесят пять вполне позволял дотянуться до вещей этого маленького соседа. Главное — у Пэй Цзэяна была повреждена нога, он только-только выписался из больницы, и таскать его туда снова не хотелось: хлопот не оберешься.

Желая доказать, что он тоже на многое способен, парень выдержал паузу и передразнил недавнюю реплику Пэй Цзэяна: — Мой рост 185.

— С половиной.

На самом деле точного числа с десятыми он не знал, просто решил в очередной раз спародировать товарища из вредности.

— …Ты тоже такой высокий, — услышав это, Вэнь Мо машинально повернул голову, обращаясь в сторону второго парня. — Я…

Высказав восхищение, он слегка замялся, не до конца понимая, стоит ли называть собственный рост.

Его собственные 173 на фоне этих двоих выглядели как-то неубедительно, к тому же даже если бы он назвал цифру, то понятия не имел, какие там идут сотые или десятые доли. В последний раз… свой рост он узнал в день своего восемнадцатилетия, когда мама с радостью сказала ему, что малыш Мо вырос еще на сантиметр и теперь в нем целых 173.

Вэнь Мо смущенно замер, не решаясь ввязываться в этот парад роста.

Молодые парти́ки всегда ревностно относятся к подобным вещам, особенно в таких вопросах.

— Пошли, помогу найти твои вещи, — Пэй Цзэян увел Вэнь Мо за собой.

— Хорошо, — закивал Вэнь Мо, ведя Пэй Цзэяна к себе.

— Эй, Пэй Цзэян, — его друг всполошился и окликнул того. — Твоя нога…

Пэй Цзэян пропустил слова мимо ушей, сделав вид, будто никакого соседа-болтуна рядом не существует.

Вэнь Мо, впрочем, услышал, остановился и переспросил: — Твой друг тебя зовет, а что с твоей ногой?

— Она длинная, — не моргнув глазом, ответил Пэй Цзэян.

Друг: «?»

Вэнь Мо: «…»

— О… — сообразив, Вэнь Мо закивал еще усерднее. — Понятно, хорошо.

Ну да, при росте 190 ноги просто не могут быть короткими.

— Так что помочь тебе не проблема, — невозмутимо бросил Пэй Цзэян с видом абсолютной уверенности и превосходства.

— Ладно… — Очень странный человек и очень странный диалог.

Вэнь Мо совершенно не представлял, что на это отвечать, поэтому на каждую реплику Пэй Цзэяна лишь послушно кивал, поддакивая для приличия.

Друг: «…»

Да он психопат!

Что за херню вообще творит Пэй Цзэян? Это просто за гранью абсурда.

Он закатил глаза так высоко, что едва не увидел собственные брови.

-

Пэй Цзэян вошел вслед за Вэнь Мо в квартиру.

В квартирах на одном этаже планировка была зеркальной: две спальни, гостиная и балкон. Причем балконы соседей разделяла лишь невысокая ограда по пояс.

У маленького соседа в доме царил идеальный порядок, а у порога стоял горшок со свежей зеленью.

— Проходите, — Вэнь Мо наклонился и достал из обувного шкафа пару новых тапочек, поставив их перед гостем.

— …

Пэй Цзэян сейчас не мог воспользоваться двумя тапочками сразу, ему требовался только один.

Но он промолчал.

Правая нога была закована в тяжелый гипс, поэтому он слегка развернулся боком, стараясь не задеть Вэнь Мо. Натянув тапочек на здоровую стопу, он осторожно отодвинул костыль в сторону.

В этот момент Вэнь Мо поднял голову.

Пэй Цзэян не хотел привлекать к себе лишнего внимания, но слух у незрячих развит куда сильнее, чем у остальных, и малейший шорох не укрылся от него. Правда, не поняв до конца источник звука, он замер, но Пэй Цзэян вовремя отвлек его:

— У тебя дома очень чисто.

— М? Да вроде бы ничего особенного, вчера заходила волонтер из нашего комитета, помогла прибраться, — Вэнь Мо улыбнулся, легко поддавшись на смену темы.

— Понятно, — откликнулся Пэй Цзэян и спросил: — Что именно мне нужно достать?

— Чемодан, он должен лежать либо на шкафу во второй спальне, либо в хозяйской. — Вэнь Мо повел Пэй Цзэяна вглубь квартиры. Обе комнаты располагались рядом, и когда он поочередно распахнул двери, Пэй Цзэян сразу все разглядел.

— Во второй спальне, — сообщил он Вэнь Мо. — Наверху шкафа лежит несколько чемоданов, какой именно цвет тебе нужен?

Этот вопрос поставил Вэнь Мо в тупик — откуда ему было знать цвет чемодана.

Пэй Цзэян, едва произнеся это, сам сообразил, как глупо прозвучал, лицо его слегка напряглось, и он исправился: — Ладно, я спущу все, а ты сам посмотришь.

— Здорово, большое спасибо тебе, — обрадовался Вэнь Мо.

Новый сосед оказался невероятно отзывчивым.

Пэй Цзэян снова коротко хмыкнул, переводя взгляд на этот двухметровый гардероб.

Даже при росте 190,6 ему бы понадобилась подставка, а уж со сломанной ногой…

Но Вэнь Мо об этом не догадывался.

Пэй Цзэян вышел из гостевой спальни и с трудом приволок стул, и тут Вэнь Мо спохватился: — Давай я подержу стул.

— Не нужно, — отказался Пэй Цзэян.

Если тот встанет внизу придерживать опору, а он случайно заденет его ногой?

Он не хотел, чтобы маленький сосед узнавал подробности.

Тем более что за стенкой по-прежнему ошивался этот ненормальный.

…Как же донимает Юань Чэнь.

Пэй Цзэян понятия не имел, зачем тот ввязался в спор про рост, от одной мысли об этом делалось тошно.

— Точно не нужно? — Вэнь Мо беспокоился. — Если я придержу стул, будет безопаснее.

http://bllate.org/book/33406/4103931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу