×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cowardly Actress Wants a Divorce Again / Луна и приливы: Тайный развод кинодивы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сицы проснулась от телефонного звонка.

Она изо всех сил попыталась открыть глаза: веки опухли, и разлепить их было тяжело.

Сильное похмелье вызывало жуткую головную боль и снова тянуло ее в царство снов. Поборовшись с собой несколько минут, приподняться ей так и не удалось.

Не буду отвечать. Лу Сицы снова позволила векам слипнуться и в полузабытье приготовилась провалиться в сон.

Пока не нащупала рядом с собой источник тепла.

Она резко открыла глаза, мгновенно протрезвела и испуганно уставилась на то, что находилось с ней бок о бок.

С чего это Цзюнь Юэюэ снова спит рядом с ней! Нет, погодите-ка, с чего это *она сама* снова спит рядом с Цзюнь Юэюэ!

Подождите, к чему тут вообще это «снова», неужели подобное случается часто?!

Лу Сицы чуть не подскочила на кровати, но прежде чем она успела действовать инстинктивно, женщина на соседней подушке проснулась.

Встретившись взглядом со спящими, подернутыми влажной дымкой глазами Цзюнь Юэюэ, Лу Сицы моментально покраснела до кончиков ушей.

Возможно, из-за того, что Цзюнь Юэюэ еще не до конца проснулась, ее зауженные к внешним уголкам глаза не казались такими острыми, как в будние дни, а янтарный блеск зрачков утратил привычную колючесть. Напротив, дымка смягчила ее взгляд, придав ей совершенно особенное, очаровательное выражение.

Лу Сицы вспомнила, что и впрямь время от времени обнаруживала такую вот жену у себя в постели.

Стоило Лу Сицы напиться, как у нее в памяти неизменно образовывался провал, а в голове рождались самые безумные фантазии.

В ее воспоминаниях вчера вечером она просто напилась и легла спать, совершенно не помня, как спустилась вниз, чтобы «предъявить претензии» Цзюнь Юэюэ, и как провела с ней столь прекрасную ночь.

Раз она этого не помнила, то и понять ничего не могла. Не страдает же она в самом деле лунатиком, который время от времени тайком перебирается в постель к Цзюнь Юэюэ?

Взглянув на Цзюнь Юэюэ еще раз, Лу Сицы заметила в ее глазах леденящую остроту лезвия — та напугала девушку настолько, что она схватила телефон, перезвонила и бросилась прочь.

Цзюнь Юэюэ пластом лежала на кровати, совершенно не желая вставать. Прошлой ночью... она из-за собственной неосторожности попалась на удочку Лу Сицы.

Ее тело все еще ломило, и возиться с Лу Сицы ей пока не хотелось.

Когда Цзюнь Юэюэ пришла в себя и закончила утренние умывания, Лу Сицы все еще продолжала с кем-то болтать по телефону.

Цзюнь Юэюэ слегка нахмурилась: решив не мешать, она прихватила сумочку и вышла из дома.

Сегодня ей предстояло переделать уйму дел, опоздать было никак нельзя.

Телефонный разговор Лу Сицы завершила уже давно: звонила ее матушка — справлялась, вернется ли та ночевать домой.

Задав вопрос, она тут же бросила трубку с таким видом, будто ей пресно общаться с этой непутевой дочерью.

Но стоило Лу Сицы заметить, что Цзюнь Юэюэ направляется в ее сторону, как в ней взыграл страх: смертельно боясь расспросов о том, почему они делят одно ложе, она снова поднесла телефон к уху и принялась изображать бурную деятельность.

И лишь когда Цзюнь Юэюэ действительно ушла, не сказав ни слова, Лу Сицы почувствовала, как грудную клетку сковало тяжестью, от которой стало нечем дышать.

Должно быть, она на меня сердится. Из-за того, что кто-то вламывается к ней в комнату без спроса.

Лу Сицы опустила взгляд, полностью отключив мысли, и позволил боли захлестнуть свои чувства.

Заметка автора:

Лу Сицы: Она на меня зыркнула!

Цзюнь Юэюэ: Как болит...

Глава 4

Кто-то крепко ухватил Лу Сицы за руку.

Казалось, она упала на землю, ее ноги онемели от удара, лишив всякой возможности двигаться.

Черты лица того, кто держал ее за руку, разобрать не удавалось, но было заметно: красные губы, белые зубы — вылитая красавица смолоду.

— Сестрица Лу, не плачь. В ее голосе тоже слышались детские нотки — до того знакомые, что струны в сердце Лу Сицы тревожно зазвенели.

Глядя снизу вверх, Лу Сицы наконец разглядела лицо спасшей ее девушки.

Это была совсем юная особа с длинными глазами, напоминающими ивовые листья. От нее веяло неизбывной праведностью: ни капли кокетства, сплошная суровая холодность.

Правда, пухлые детские щечки никак не вязались с таким выражением, отчего она казалась маленькой девочкой, воображающей себя взрослой.

И она действительно по-детски серьезно ухватила упавшую Лу Сицы, пытаясь поднять ее на ноги.

— Сестрица Лу, не плачь. Ну же.

Лу Сицы упала тяжело, и сдвинуть ее с места не получилось.

Девушка ничего не ответила, лишь шагнула ближе к Лу Сицы, заслонив собой солнце. Стоя к свету лицом, она скрыла свое выражение лица в тени.

Лу Сицы вдруг охватила легкая паника, ее сердце забилось отчетливо и громко.

Ей показалось, что стоит ей не подняться сейчас же, как этот человек просто бросит ее здесь.

А ей совсем не хотелось, чтобы ее бросали.

Тогда она разжала пальцы, пытаясь подняться самостоятельно, приложив все усилия. Но расстояние между ней и девушкой неуклонно увеличивалось.

— Не уходи! — крикнула Лу Сицы в ту сторону, в ответ на что получила лишь равнодушный взгляд.

Стоило ей встать, как обстановка вокруг изменилась.

Вокруг царил полумрак, единственный источник света находился в нескольких метрах, придавая ночному пейзажу двусмысленность.

Лу Сицы окружила толпа недоброжелателей, их оценивающие взгляды наполняли ее раздражением.

Лу Сицы попыталась нащупать телефон, но руки словно онемели — пошевелить ими было невозможно.

В следующую секунду, как только толпа сомкнулась ближе, возникла чья-то фигура и сбила с ног стоявшего перед Лу Сицы человека.

А затем схватила ее за руку и потащила прочь, к свету.

Наверное, это сон. Лу Сицы узнала пришедшего на помощь человека и осознала всю реальность происходящего.

От этого она резко проснулась.

Ощущение ускользания, погони за тем, за чем не успеть, и в то же время спасительной руки Цзюнь Юэюэ, вытаскивающей ее из грязи, вызывало нехватку воздуха и удушье.

Придя в себя, она обнаружила, что стояла на балконе и спала прямо на ходу; телефон валялся на полу, как раз напротив направления восходящего солнца.

Как она могла так уснуть и увидеть подобный сон?

Лу Сицы взъерошила и без того растрепанные волосы на макушке: у нее было смутное чувство, что ноющая боль не ограничивается одной лишь головой — все тело ломило.

Основой для сна послужил, пожалуй, тот случай, когда Цзюнь Юэюэ училась в средней школе, а она, будучи еще ученицей начальной школы, пришла к ней поиграть, неловко упала, стала мишенью для зевак и засиделась на земле в слезах.

Детские воспоминания сильно отличались от сна: тогда Цзюнь Юэюэ еще соглашалась называть ее сестрицей Лу, отпихивала мешающих зевак и поднимала ее на ноги.

Лу Сицы подняла телефон, уголки ее губ сами собой изогнулись в саркастической усмешке.

Она так боялась, что Цзюнь Юэюэ уйдет от нее, что этот страх просочился даже в сны.

Прошло три года. С момента ли их свадьбы или с того дня, как Цзюнь Юэюэ прочно обосновалась на должности научного сотрудника.

Лу Сицы открыла поздравительные сообщения от друзей из своего круга и, отвечая на них по очереди, погрузилась в отрешенные мысли.

В первый из этих трех лет они соблюдали взаимное уважение: еще перекидывались какими-то фразами — Лу Сицы говорила, а Цзюнь Юэюэ слушала.

Но по мере того, как Цзюнь Юэюэ становилась все занятее, времени видеться у них оставалось все меньше. Даже находясь дома одновременно, они молчали, не говоря уже о том, чтобы услышать хоть слово сестрица Лу из уст этой холодной, словно ледяной чурбан, жены.

http://bllate.org/book/33405/4103753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода