×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 11.1 Выбор Комнат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Кунь рассадил всех гостей за каменным столом, а затем принялся указывать операторам, где разместить оборудование.

Когда Ло Чжэнъян подошёл с тарелкой только что приготовленных мясных шашлычков, Ма Кунь объяснил:

— Тут такое дело… Нам всё-таки нужно снять, как выбирают комнаты. Потом этот фрагмент войдёт в ознакомительный ролик программы.

Ло Чжэнъян понимающе кивнул. Оглядев суетящихся вокруг сотрудников, он немного смущённо произнёс:

— Пока можете перекусить. Я попрошу работников автомастерской съездить за продуктами.

— Да не стоит…

Ма Кунь не успел договорить, как во двор наконец прибыли глава деревни и его сын. В руках у них было три или четыре больших термосумки. Они с трудом открыли дверь, подталкивая её локтями.

Глава деревни расплылся в широкой улыбке и заговорил так громко, словно пытался заглушить собственную неловкость:

— Не опоздали? Я попросил ещё две местные усадьбы приготовить несколько фирменных блюд. Попробуйте, у нас тут есть чем угостить!

Ма Кунь обернулся и тут же отозвался:

— Ох, глава деревни, зачем вы сами потрудились всё принести! Расходы на питание и проживание сотрудников я чуть позже попрошу бухгалтерию перевести Сяо Гао.

Сяо Гао — это сын главы деревни, Гао Юй. Он окончил университет по специальности Журналистика. Однако традиционные СМИ постепенно теряли влияние, поэтому после выпуска парень устроился в развлекательную компанию и занялся продюсированием проектов.

— Да какие деньги, Кунь-гэ!

Гао Юй поспешил ответить:

— Для нашей деревни большая честь, что ваша съёмочная группа приехала сюда! К тому же это отличная возможность прорекламировать наше место. Так что не стесняйтесь, если что-нибудь понадобится — просто скажите!

— Взаимная выгода, всем хорошо! — улыбнулся Ма Кунь.

Затем он обратился к сотрудникам на площадке:

— Давайте по очереди поедим. Здесь снимают только зону с каменным столом, так что много людей не требуется.

Глава деревни и Гао Юй отошли за пределы кадра. Ло Чжэнъян поставил тарелку и уже собирался вернуться к мангалу, но Ма Кунь остановил его.

— Владелец Ло, присоединитесь к нашей небольшой игре на знакомство! Там как раз будут вопросы про деревню Синъюань и местные усадьбы. Заодно поможете проверить ответы.

Ло Чжэнъян замялся, и Ма Кунь поспешил добавить:

— Не переживайте, ваше лицо можно будет замазать!

— Да нет, просто шашлычки ещё не все готовы…

— Ничего страшного, брат Эрхо, вы помогите режиссёру, а я пойду жарить мясо.

Гао Юй тут же поднялся и направился к мангалу. По дороге он не забыл поклониться Дуань И — сыну хозяина компании, в которой работал его начальник.

— Вот именно! Владелец Ло, присоединяйтесь. Чем больше народу, тем веселее! — поддержала его Яо Яо.

А затем решила заступиться за Ло Чжэнъяна:

— Режиссёр, владелец Ло и так нам столько помогал. Нельзя же заставлять его участвовать в съёмках просто так! Нужно придумать какое-нибудь вознаграждение!

Ма Кунь немного подумал и кивнул:

— Давайте так. Если владелец Ло готов присоединиться, то во время дальнейших съёмок он сможет сам выбрать любой момент и один раз вставить рекламу своей усадьбы.

Сказав это, Ма Кунь немного смущённо взглянул на Ми Лана, который всё это время молча сидел за столом и ел бекон с помидорами черри.

— Вообще-то наша программа маленькая, нам даже спонсоров найти непросто. Так что реклама — не такое уж большое вознаграждение. Но благодаря супермодели Ми у нас появилось немало зрителей и обсуждений, поэтому теперь мы можем хоть как-то отблагодарить хозяина Ло.

Услышав это, Дуань И без всякого стеснения посмотрел на Ми Лана и насмешливо фыркнул.

— О, не за что, — с улыбкой и совершенно искренним видом ответил Ми Лан. — Я ведь, по сути, ничего особенного не сделал.

Уголки губ Ло Чжэнъяна едва заметно приподнялись, а затем снова опустились. И тут он сам не понял почему, но всё-таки сел за стол.

Дуань И заметил, что Ми Лан, похоже, совершенно не обращает внимания на насмешки. Тогда он перевёл разговор на другую тему:

— Раз уж мы выбираем комнаты, может, те, кто уже занял себе комнату, могут не участвовать?

Ми Лан на мгновение встретился с ним взглядом, прищурился и чуть заметно улыбнулся. Дуань И, разумеется, воспринял это как очередную провокацию.

На самом же деле Ми Лан был бы только рад пропустить ещё один съёмочный эпизод.

Он уже начал подниматься, мысленно подбирая слова для прощания, но режиссёр, который наконец нашёл способ привлечь внимание зрителей, ни за что не позволил бы ему уйти.

— Нет, участвовать всё равно придётся! Наша игра ведь не только ради выбора комнат, но и для знакомства. Давайте дадим всем возможность узнать друг друга получше — вам ведь предстоит жить вместе целых два месяца!

Ми Лан едва слышно вздохнул. Он уже оторвался от стула сантиметра на два, но теперь неохотно опустился обратно. На лице у него появилось выражение человека, которого незаслуженно обидели.

Ма Кунь поспешил его успокоить:

— Хотя Ми Лану выбирать комнату уже не нужно, если он войдёт в тройку лучших по итогам викторины, то получит возможность один раз попросить помощи у съёмочной группы во время дальнейших съёмок. Разумеется, просьба не должна быть слишком уж чрезмерной!

Подумав, Ма Кунь предусмотрительно добавил:

— И нельзя просить что-нибудь исключительно ради собственной выгоды. Например, чтобы целый день ничего не делать и валяться…

Ми Лан безразлично кивнул:

— Угу. Не буду просить ничего такого, из-за чего на меня обрушится волна травли в интернете. А то мой менеджер уволится посреди ночи.

Сюй Цзяньчан рассмеялся:

— Ми, не думал, что ты такой весёлый! С виду весь из себя холодный и неприступный.

Яо Яо тоже подхватила:

— Точно! Наверное, образ благородного принца с подиума слишком уж прочно засел у всех в голове!

Все заговорили наперебой, шутили и смеялись. Игра ещё даже не началась, а благодаря неожиданной весёлой стороне Ми Лана напряжение между участниками уже наполовину исчезло.

Ма Кунь решил воспользоваться моментом и достал карточки с вопросами.

— Вопросы будут двух видов. Первая часть — о наших постоянных участниках. Тот, о ком идёт речь, отвечать не может. Вторая часть — о месте съёмок. Здесь отвечать могут все, кроме владельца Ло. За каждый правильный ответ начисляется один балл. На всё даётся десять минут. По итогам определим порядок выбора комнат.

Стоявший рядом сотрудник запустил секундомер. Соревнование началось.

Сначала пошли вопросы об участниках. Семеро гостей по очереди отвечали на вопросы, большинство из которых касалось их биографии и профессионального опыта. Нужно было не только хорошо знать друг друга, но и заранее подготовиться к съёмкам.

Ми Лан вспомнил о презентации в WeChat, которую до сих пор так и не открыл, и виновато захлопал глазами. Когда выпуск выйдет в эфир, Чжу Ли наверняка снова устроит ему выволочку…

После двух раундов, в которых прозвучало в общей сложности четырнадцать вопросов, Ми Лан, как и следовало ожидать, не набрал ни одного балла. Но куда неожиданнее оказалось другое: больше всех среди участников набрал Дуань И, который всё это время смотрел на остальных свысока.

Даже обычно немногословный Сунь Сирань не удержался от любопытства:

— Дуань И, откуда ты знаешь даже о подработках, которыми участники нашей группы занимались до дебюта? Сяо Чэнь, оказывается, раньше косметику продавал?!

— А кто такой Сяо Чэнь? — тихо спросил Ми Лан.

— Барабанщик группы Сирань. Парень, — заботливо пояснила Яо Яо.

Сунь Сирань, услышав их разговор, указал на Ми Лана:

— Вот! Вот как надо, как Ми!

Дуань И, похоже, немного смутился. Его щёки постепенно порозовели, но придумать достойное оправдание он так и не смог.

В конце концов Мяо Цзиньжань улыбнулся, потрепал его по голове и, как обычно, ответил за него:

— Просто он у нас любитель посплетничать.

Дуань И с силой оттолкнул его руку и сердито повернулся, чтобы взглянуть на обидчика. Но из-за слишком густой подводки его грозный взгляд больше напоминал выражение лица панды, которая злится, но ничего не может сделать.

Яо Яо, как и во время прямых эфиров, умело сглаживала неловкие моменты:

— Да ладно вам! Кто не любит посплетничать?

Сказав это, она машинально посмотрела на сидевшего рядом человека, надеясь получить подтверждение своим словам.

Ми Лан совершенно серьёзно ответил:

— Эм… я вообще ни одного балла не набрал.

На мгновение все замолчали, а затем разразились дружным смехом.

Когда перешли ко второй части — вопросам о местных усадьбах и деревне Синъюань, — Ми Лан наконец оказался в своей стихии. Если бы он провёл с Сюэ Цзинь ещё несколько дней, то, пожалуй, уже знал бы, сколько человек живёт в каждой деревенской семье.

Первый вопрос требовал назвать хотя бы пять видов фруктов и овощей, которые выращивают в усадьбе на горных склонах и полях. Ми Лан ответил мгновенно, а заодно назвал ещё три вида рыб, которых разводили в пруду.

Следующий вопрос был о местных блюдах. Нужно было перечислить хотя бы пять. Ми Лан не только без труда назвал их, но и рассказал, какие из них пробовал. Более того, он даже подробно объяснил рецепт чая, который согревал в холодную погоду.

Когда речь зашла о согревающем чае, его взгляд невольно скользнул к Ло Чжэнъяну, сидевшему напротив. Тот встретил его улыбающимся взглядом и насмешливо приподнял бровь. Ми Лан тут же отвёл глаза.

Он значительно опередил остальных. Когда соревнование закончилось, его общий результат оказался даже на один балл выше, чем у Дуань И, который занял первое место в предыдущем раунде. Таким образом, Ми Лан стал лучшим среди всех участников.

Дуань И, хоть и получил право первым выбирать комнату, покраснел от злости и раздражённо закусил губу, закатив глаза.

http://bllate.org/book/33395/4224163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода