× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат? — удивлённо распахнул глаза Линь Жан, заметив, что старший брат сегодня, впервые за долгое время, надел не костюм, а домашнюю одежду. Сколько раз он ни жаловался, что тот упрямо ходит по дому в пиджаке и галстуке, — Линь Цянь ни разу не изменил привычке.

— Так ты не за вещами пришёл? — вырвалось у него.

— Нет. Пришёл отдохнуть.

— А днём пойдёшь куда-нибудь?

— Нет, — холодно и нетерпеливо ответил Линь Цянь, глядя на брата с ледяным выражением лица. — Мне мешает, что я дома?

— Н-нет, не мешаешь! — тут же замолчал Линь Жан, превратившись в послушную курицу.

Линь Цянь подошёл к остальным.

В этот момент Се И объяснял Юнь Тан математику.

Постояв немного рядом и прислушавшись, Линь Цянь невольно стал относиться к Се И с большей симпатией и одобрением. Ранее он уже слышал от Линь Жана, что его друг — настоящий гений из школы «Инцай», стабильно занимающий первое место в рейтинге. Сейчас он убедился в этом лично.

Объяснения юноши были простыми, но тщательными. Его логика решения задачи оказалась чёткой и понятной — гораздо доступнее, чем шаблонные ответы из учебника.

Линь Цянь про себя одобрительно кивнул, но тут взгляд его упал на листок, прижатый книгой на столе. Он подумал и вытащил контрольную работу, чтобы посмотреть.

А Юнь Тан, которая с самого появления Линь Цяня начала нервничать и отвлекаться, теперь окаменела. Ей хотелось спрятать эту работу подальше. Заметив, как Линь Цянь внимательно изучает её контрольную с отметкой «62» по математике, она застыла с пустым лицом, а в голове всё пошло кругом.

— Это твоя контрольная за месяц? — спросил Линь Цянь.

— …Да.

Рядом Линь Жан не удержался и фыркнул:

— Брат, математика — это самый слабый её предмет.

Юнь Тан метнула на него ледяной взгляд.

«Молчи уж лучше, разве тебя никто не просил говорить!»

— По каким предметам занимаетесь? — спросил Линь Цянь.

— По всем! — весело отозвался Линь Жан.

Юнь Тан тут же зарылась лицом в раскрытую книгу.

Ей стало ужасно стыдно.

«Прости, это моя вина!»

Линь Цянь на мгновение замолчал.

С детства он был отличником, младшая сестра Юнь Чжуо постоянно перескакивала через классы, а за его «глупого» брата можно было не волноваться. В его представлении Юнь Тан всё ещё та маленькая девочка, которую репетиторы хвалили без умолку.

Выходит, незаметно она превратилась в отстающую ученицу?

— Как распределили занятия?

— Се И берёт математику и физику, сестра Юй — китайский и биологию, а я — химию и английский, — гордо похлопал себя по груди Линь Жан. — Не волнуйся, мы втроём обязательно её подтянем!

— Днём у меня есть время. Я возьму английский.

Эти спокойные слова застали Юнь Тан врасплох. Она медленно подняла голову, глядя на него с растерянным выражением лица:

— С-старший брат? Не стоит, не хочу тебя беспокоить.

— Ничего страшного, — бесстрастно ответил Линь Цянь. — Ты не хочешь?

Под гнётом давления Юнь Тан прошептала:

— …Хочу. Спасибо, старший брат.

Ей хотелось плакать и бежать домой.

— Хорошо, — удовлетворённо кивнул Линь Цянь и перевёл взгляд на пакетик на столе. — А подарок не понравился?

— Нравится! — Юнь Тан машинально выпрямилась. — Очень нравится, чуть позже обязательно надену.

Услышав это, уголки губ Линь Цяня чуть дрогнули.

Затем он, сохраняя обычное суровое выражение лица, взглянул на часы и спокойно сказал:

— Пол-одиннадцатого. Отдыхайте немного, после обеда продолжите. Я приготовлю обед. Что любите?

Линь Жан: «А?»

«Брат, ты издеваешься? Ты же дома никогда не готовил!»

— Всё подойдёт, — через несколько секунд ответила Юнь Тан.

— А вы? — спросил Линь Цянь у Се И и Лян Юй.

— Всё подойдёт.

Дети такие вежливые. Понятно.

Он кивнул:

— Пойду купить продуктов. Можете посмотреть телевизор или поиграть?

Студенты ведь обычно это любят.

Линь Жан наконец не выдержал:

— Брат, ты вообще умеешь готовить? Ты же дома ни разу не готовил! Может, закажем доставку?

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — с лёгкой насмешкой ответил Линь Цянь.

— …Ладно, я бесполезный.

*

Изначально за продуктами должен был пойти один Линь Цянь.

Но Линь Жан захотел пойти с ним. Однако, подумав, что оставлять троих дома не очень вежливо, Се И предложил сопровождать Линь Цяня. Линь Жан, представив себе молчаливого друга и ледяного брата, шагающих бок о бок, посочувствовал им и решил пойти всем вместе.

Так поход в ближайший супермаркет за продуктами превратился в целую экспедицию. Казалось, будто они собираются готовить «Пиршество ста блюд».

Линь Цянь повёл за собой четверых подростков в супермаркет.

Все они были необычайно красивы, и прохожие невольно оборачивались, глядя на эту компанию. Некоторые даже оглядывались в поисках операторов, подозревая, не снимают ли тут реалити-шоу.

Они направились прямо в овощной отдел.

Линь Цянь шёл впереди, толкая тележку для покупок, — домашняя обстановка явно не вязалась с его холодной аурой. А Линь Жан всё ещё сомневался, умеет ли его брат вообще готовить.

— Ешь лиственную горчицу? — спросил Линь Цянь у Юнь Тан.

— Ем.

Сегодня она проводила с этим двоюродным братом гораздо больше времени, чем раньше. Он, похоже, уже не так презирал её, как в детстве. Хотя и оставался холодным, Юнь Тан чувствовала себя намного спокойнее.

— Помидоры?

— Ем.

— Морковь?

— Не ем.

Линь Цянь даже не взглянул на морковь.

— Цветную капусту?

— Не ем.

— Эй, эй, эй! Я хочу! — очнулся Линь Жан и быстро бросил овощ в тележку. Линь Цянь бросил на него короткий взгляд, но не стал вынимать.

Потом они снова вернулись к вопросу «ешь — не ешь».

Всё, что Юнь Тан одобряла, покупали. То, что она отвергала, брали только если Линь Жан сам просил.

Линь Жан возмутился: мол, надо учитывать мнение всех, а не только Юнь Тан. Се И и Лян Юй спокойно ответили, что им всё равно.

«Почему я чувствую себя чужим среди вас?» — подумал Линь Жан.

После овощей они зашли в отдел снеков.

Линь Цянь не знал вкусов девочки, поэтому снова начался тот же ритуал: «Хочешь это? А это?»

Шедший сзади Линь Жан наблюдал, как его брат с каменным лицом спрашивает Юнь Тан, нравится ли ей то или это, и вдруг до него дошло… Неужели его брат — сестрофил?

Теперь всё встало на свои места: почему старший брат вдруг вернулся домой в субботу и принёс подарок. Неужели он сам лично выбрал его?

Линь Жан почувствовал себя обделённым.

«Видимо, мне просто не повезло родиться мальчиком? Как же грустно… Обязательно съем три тарелки риса со слезами на обед!»

*

Через полчаса они вернулись домой, нагруженные пакетами. Юнь Тан с друзьями рухнули на диван, только Лян Юй оставалась невозмутимой.

Линь Цянь отправился на кухню.

Помыв и вытерев руки, он задумался на мгновение, затем достал телефон и набрал номер.

Когда на том конце трубки раздался привычно холодный голос, он спокойно произнёс с лёгкой ноткой хвастовства:

— Сегодня у меня дома младшая сестра. Я готовлю обед. Не хочешь прийти поесть?

Тотчас раздался щелчок — собеседник бросил трубку.

Жаль.

Линь Цянь опустил взгляд, но в уголках его суровых глаз мелькнуло торжество.

Линь Жан действительно съел три тарелки риса со слезами.

На столе стояли блюда, каждое из которых любила Юнь Тан. Овощи, которые он сам положил в тележку, так и остались в холодильнике — не удивительно, что брат тогда не стал возражать.

И самое печальное — оказывается, брат действительно умеет готовить!

Просто никогда не готовил для него.

После обеда все немного отдохнули.

На самом деле, в школе Юнь Тан училась отлично — даже стала победительницей экзаменов по естественным наукам. Сейчас же, вспоминая забытые знания, она легко всё понимала, но в глазах остальных оставалась «отстающей». Иногда она нарочно делала вид, будто не понимает.

Поэтому ей было немного неловко.

Казалось, она зря тратит их время. Но как она могла прямо сказать, что на самом деле отлично учится и не нуждается в репетиторах?

Эта проблема решилась днём.

Под давлением сурового взгляда Линь Цяня Юнь Тан забыла притворяться. Всё, что он объяснял, она сразу понимала и даже могла привести собственные примеры. За это она получила одобрительный взгляд от старшего двоюродного брата.

Примерно в половине четвёртого телефон Юнь Тан зазвонил — пришло сразу несколько сообщений. Поскольку звук уведомлений не был отключён, они отчётливо прозвучали в тишине гостиной, привлекая всеобщее внимание.

— Юнь Тан, тебе кто-то пишет, — не удержался Линь Жан. — Кто это? Целая бомбардировка сообщений!

Он уже забыл, что сам постоянно заваливает её сообщениями в вичате.

Юнь Тан взяла телефон. Номер был незнакомый.

Прочитав сообщения, она странно изменилась в лице.

— Что случилось? — спросил Линь Цянь.

— Ничего, учитель прислал, — попыталась спрятать телефон Юнь Тан.

— Дай посмотреть, — протянул руку Линь Цянь, пристально глядя на неё. Юнь Тан послушно отдала ему телефон.

[Шаблоны сочинений по английскому для 11-го класса / вложение]

[Основные темы и разбор заданий по английскому для 11-го класса / вложение]

[Разбор типовых заданий: чтение, грамматика, исправление ошибок в тексте / вложение]

[…]

[Юнь Тан, это учитель Сяо.]

[Выше прикрепил материалы, которые подготовил для тебя. Если будет время — посмотри. Английский непросто подтянуть быстро, старайся больше запоминать слова и решать задания.]

[Надеюсь, это поможет.]

[Если будут вопросы по другим предметам — обращайся. Это мой номер телефона. /улыбка/]

Линь Цянь несколько секунд смотрел на последний смайлик.

Потом открыл вложения.

Материалы действительно были тщательно подготовлены: темы чётко структурированы, понятны даже с первого взгляда, с примерами и пояснениями к ответам.

— Учитель английского?

Юнь Тан кивнула.

— Очень ответственный. Заботится о твоих результатах, — вернул он телефон и спокойно спросил: — У него ребёнок тоже учится в старшей школе?

— …Нет, — смутилась Юнь Тан. — Ему, кажется, ещё нет тридцати.

Лицо Линь Цяня мгновенно стало холоднее.

Он ничего больше не сказал и перевёл тему:

— Отдохните немного. При длительной учёбе концентрация падает.

— Отлично! — первым обрадовался Линь Жан. Он уже не выдерживал сидеть на месте и тут же вскочил, разминая затёкшую спину. — Се И, поиграем! Кто со мной?

*

Юнь Тан ушла домой только после ужина.

Проведя целый день за учёбой, она, поздоровавшись с матерью, сразу пошла в комнату, быстро умылась и легла спать.

Очнулась она уже после часу ночи.

Потёрла глаза и медленно встала, взяв стакан, пошла на кухню, включила свет и, зевая, направилась к кулеру.

Юнь Тан сонно смотрела вдаль, в голове мелькали английские слова. Лишь почувствовав, что вода переливается через край, она резко пришла в себя.

Поспешно выключила кулер.

Сделав большой глоток из стакана с губкой Бобом, она наконец утолила жажду и подошла к журнальному столику, чтобы вытереть лужу на полу.

В этот момент за спиной раздался голос:

— Что ты делаешь?

Юнь Тан вздрогнула и обернулась. Юнь Чжуо стояла неподалёку, холодно глядя на неё, будто воздух в комнате стал ледяным.

— Сестра? — облегчённо выдохнула Юнь Тан, голос её был хриплым от сна. — Пролила воду, сейчас вытру. Ты ещё не спишь?

Юнь Чжуо не ответила, её взгляд упал на запястье Юнь Тан.

Перед уходом из дома Линя та специально надела подаренный браслет.

Не то чтобы ей показалось, но, возможно, даже всегда холодный старший брат чуть смягчил выражение лица. Казалось, он даже был в хорошем настроении.

(Хотя, конечно, это могло быть и её воображение — по его лицу ничего не прочитаешь.)

— Это подарок от двоюродного брата Линь Цяня, — пояснила Юнь Тан, заметив взгляд сестры. — Лян Юй он тоже подарил ручку.

Губы Юнь Чжуо сжались, лицо стало ещё холоднее.

Вчера звонок Линь Цяня был настолько бессмысленным и раздражающим… Разве Юнь Тан не боялась его с детства?

— Будь осторожнее, — резко бросила она и поднялась наверх в свою комнату.

Юнь Тан осталась стоять на месте.

«Зато она не проигнорировала меня… Это уже прогресс, наверное.»

*

На следующей неделе Юнь Тан не ходила в дом Линь Жана. Они договорились встречаться в библиотеке — так удобнее.

Вовсе не потому, что боялась встретить Линь Цяня.

http://bllate.org/book/3339/368308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода