× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с нетерпением ждала того дня, когда Юнь Тан окажется в ловушке игр Сяо Сюя. Мысль о том, как эта избалованная барышня будет рыдать, умоляя мужчину остаться — точно так же, как когда-то рыдала она сама, — заставляла её дрожать от возбуждения.

Юнь Тан и Лян Юй шли по улице без особой цели.

Лян Юй чувствовала себя неловко: увидев спокойное лицо подруги, она предпочла промолчать.

— Переоденемся в форму и вернёмся в школу, — сказала Юнь Тан, не упомянув о баре. Она только произнесла эти слова, как, не заметив поворота впереди, врезалась лбом в мужчину.

Будто ударила в камень.

— Прости, всё в порядке? — спросил он хрипловатым, соблазнительным голосом. Подняв глаза, Юнь Тан увидела, что даже ночью он носит маску, очки и шляпу, полностью закутавшись.

— Всё нормально, — сквозь боль она машинально отступила в сторону.

— Очень извиняюсь, девочка, — голос мужчины был нарочито приглушён, будто он боялся, что его узнают. — Мне нужно идти.

Не преступник ли он в розыске?

Юнь Тан на секунду задумалась, вспомнив случайно увиденные ранее новости.

Этот мелкий инцидент не оставил в ней следа.

Лян Юй заметила, что у Юнь Тан слегка покраснели глаза, и впервые сама тихо сказала:

— Иногда лучше поплакать. Я никому не скажу.

Юнь Тан растерялась: «А ей-то чего плакать?»


Девушки вернулись в Чунъян немного после восьми.

Небо уже давно потемнело, а события этого дня утомили Юнь Тан. Поэтому, когда Лян Юй отправилась куда-то ещё, она одна пошла прямо в общежитие.

Зайдя на балкон и закрыв за собой дверь, Юнь Тан с колебанием набрала номер.

Через несколько секунд трубку сняли.

Она нервно сжала край своей одежды, услышав молчание на другом конце провода, и тихо произнесла:

— …Сестра?

— Что тебе нужно?

Голос Юнь Чжуо, как всегда, звучал холодно и ровно, без малейших эмоций, будто она разговаривала не с родной сестрой, а с подчинённой в офисе.

— Ты сейчас дома? — тихо спросила Юнь Тан.

— Нет.

Юнь Чжуо действительно не была в доме Юнь. Кроме выходных, когда родители требовали, чтобы она оставалась дома, она обычно жила отдельно — ей нравилось быть одной.

Её квартира была оформлена в минималистичном стиле.

Чёрно-белая гамма, как и сама хозяйка, казалась холодной и отстранённой — в полной противоположность розовой комнате Юнь Тан, уставленной плюшевыми игрушками. В комнате Юнь Чжуо почти не было лишних украшений.

За одним исключением.

На столе, рядом с компьютером, стоял милый стаканчик в виде Губки Боба, совершенно не вписывавшийся в общий стиль.

Юнь Чжуо сидела перед монитором, сдерживая дрожь в пальцах. Её опущенные ресницы отбрасывали тень, а голос оставался ледяным:

— Так что тебе нужно? Я занята. Если ничего — кладу трубку.

Юнь Тан помолчала и наконец сказала:

— Сестра, я хочу попросить тебя об одной услуге.

В трубке не последовало ответа.

Только лёгкое дыхание выдавало, что собеседница всё ещё на связи.

— Сегодня в наш класс пришёл новый учитель английского, его зовут Сяо Сюй. Говорят, он элитный специалист, вернувшийся из-за границы. Он знаком с моей подругой Вэй Лу, и у них, кажется, довольно близкие отношения. Но мне он не нравится… Поэтому не могла бы ты проверить, какие у них связи?

Закончив, Юнь Тан крепко сжала губы и стала ждать ответа.

Собеседница долго молчала, а потом спокойно ответила:

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

— …Нет, — прошептала она. Она даже не ожидала, что та вообще откликнется, не то что согласится.

— Ладно, кладу трубку.

— Подожди! — крикнула Юнь Тан. Поскольку в трубке ещё не раздался сигнал отбоя, она поспешно успокоилась, глубоко вдохнула и чётко сказала: — …За всё, что было раньше… прости меня, сестра.

Эти слова она давно хотела сказать, но никак не могла решиться. Как только они сорвались с языка, ей стало невероятно легко.

Тяжесть, давившая на сердце, словно испарилась.

— Прости, — теперь эти три труднопроизносимых слова не застревали в горле. Юнь Тан искренне повторила: — Я знаю, что некоторые вещи не исправить одним извинением, так что не обязательно меня прощать.

— Отдыхай пораньше, не засиживайся допоздна, — сказала она и услышала, как на том конце резко положили трубку.

Хотя бы дослушала до конца — это уже прогресс?

Юнь Тан вернулась в комнату и увидела, как Лян Юй вошла и положила на её стол пакет.

— Купила в магазине. Если проголодаешься ночью — ешь.

— Лян Юй, спасибо, — улыбнулась она, прищурив глаза.

Лян Юй замерла в странном молчании. Она села за свой стол спиной к Юнь Тан и на мгновение усомнилась: не подменили ли только что эту вежливую барышню кем-то другим?

А в это время Юнь Чжуо сидела, уставившись в экран компьютера.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она снова взяла лежавший рядом телефон и набрала номер:

— Проверь одного человека. Новый учитель английского в десятом «Ф» классе школы Чунъян, Сяо Сюй. И какие у него связи с девушкой по имени Вэй Лу.

Юнь Чжуо не знала, показалось ли ей или нет, но имя Сяо Сюй почему-то звучало знакомо.


На следующий день Линь Жан и Се И не пошли в школу.

Они объяснили учителю причину и спокойно взяли недельный отпуск. Когда в школе узнали, что с ними связались хулиганы, администрация распорядилась, чтобы все классные руководители предупредили учеников быть осторожнее по дороге домой.

Так почти все в школе Инцай узнали, что Линь Жан и Се И из десятого «У» класса были избиты по пути домой.

Говорили, что ранения серьёзные.

Постепенно слухи переросли в то, что Линь Жан и Се И лежат в больнице и не могут встать с постели.

Из-за этого ученики Инцая, возвращавшиеся домой после уроков, стали нервничать, боясь попасть в такую же ситуацию. Те, кто обычно ходил один, теперь стали договариваться идти вместе.

В Чунъяне, напротив, царила тишина.

Единственной темой для обсуждения стало появление нового учителя английского — статного, интеллигентного и обаятельного мужчины двадцати семи лет. Многие девушки задумались, как бы получить его контакты.

Десятый «Ф» класс.

После урока английского Сяо Сюй, стоя у доски, смотрел на девушку в последнем ряду. Он никак не мог понять, та ли она, о которой говорила Вэй Лу — будто бы та, что проявляла к нему интерес. Или просто такая у неё натура?

За день он уже кое-что узнал о Юнь Тан.

«Барышня» Чунъяна — холодная и надменная. Кроме Лян Юй, у неё в школе нет друзей.

У такой девушки слишком много слабых мест.

Сяо Сюй поправил золотистые очки на переносице и мягко произнёс:

— Юнь Тан, пройдём со мной в учительскую.

Класс сразу же повернулся к ней.

Лян Юй нахмурилась. Ей не понравилось, как новый учитель чересчур пристально обращает внимание на Юнь Тан — это казалось странным и неуместным.

Юнь Тан подняла на него взгляд и, ничего не сказав, встала.

Они вышли из класса один за другим, а остальные ученики тут же начали шептаться.

— Сяо-лаосы разве знает Юнь Тан? Почему он постоянно её вызывает?

— Может, он заметил, что у неё с английским плохо? Ответственный учитель так и делает.

— …То есть он будет заниматься с ней индивидуально?

— Завидую! А если я специально завалю английский в следующий раз?


— Сяо-лаосы, вы хотели что-то спросить?

— Не волнуйся, — мягко сказал Сяо Сюй. — Я просмотрел оценки всех учеников. В целом твои немного ниже, чем у остальных.

Ей, наверное, стоило поблагодарить его за такт?

Юнь Тан стояла, опустив голову, и слегка отвлеклась.

Всё-таки ещё ребёнок.

Сяо Сюй решил, что она смущена из-за своих плохих оценок. «Разве сестра Юнь Чжуо может быть двоечницей? Ничего общего с талантливой старшей сестрой», — мелькнула в его глазах насмешка, но он тут же продолжил:

— Но ничего страшного. Задача учителя — помочь вам улучшить результаты. На уроке я заметил, что ты отвлекалась. Что-то непонятно?

Юнь Тан покачала головой.

Просто слишком легко, не на что слушать.

Сяо Сюй вздохнул:

— Если что-то непонятно — обязательно приходи ко мне. Я почти всегда в учительской. Если хочешь, можешь приносить и задания по другим предметам. В школе я учился отлично.

— …Спасибо, Сяо-лаосы.

— Не за что, — улыбнулся он. Затем его взгляд задержался на чём-то, и он вдруг наклонился ближе к Юнь Тан. От него пахло лёгким ароматом стирального порошка. Он тихо сказал: — Не двигайся.

Юнь Тан застыла с каменным лицом.

Он аккуратно снял с её волосинки крошечную соринку и поднял её, показывая:

— Не знаю, откуда это. Ладно, иди скорее в класс, скоро звонок.

С этими словами Сяо Сюй вернулся к своему мягкому креслу.

Лишь услышав, как захлопнулась дверь, он снял очки, протёр их и снова надел, скрывая свои соблазнительные миндалевидные глаза.

Юнь Тан без выражения вернулась в класс.

«Думаю, сегодня днём я вымою волосы раз пять», — подумала она.


Ближе к полудню на стол Юнь Чжуо легла папка с документами.

Внутри были сведения о Сяо Сюе.

Юнь Чжуо пробежалась по тексту — ничего полезного.

Будто он и вправду просто талантливый специалист, вернувшийся из-за рубежа. Даже происхождение семьи неизвестно. Преподавание в Чунъяне — его личное увлечение.

А его отношения с Вэй Лу выглядели странно.

Как у пары, но не пара. Точнее, они никогда официально не встречались, но какое-то время Сяо Сюй активно помогал Вэй Лу.

Юнь Чжуо отложила документы в сторону.

Раз не копали глубоко, информации и правда мало. Но и этого хватало, чтобы сделать выводы.

В этот момент в дверь постучали.

— Войдите.

Вошёл мужчина в крайне неряшливом виде.

Если бы Юнь Тан была здесь, она бы сразу узнала в нём того самого человека, с которым столкнулась прошлой ночью. Мужчина закрыл дверь и снял очки, маску и парик — и в мгновение ока превратился в обаятельного красавца.

— Привет, Юнь-цзун! — весело поздоровался он. Его миндалевидные глаза сияли, и любой его фанат при таком взгляде немедленно завизжал бы от восторга.

— Господин Сяо? — холодно спросила Юнь Чжуо. — Зачем вы здесь?

— Не волнуйся, папарацци меня не засекли, — подмигнул Сяо Ли своими прекрасными глазами. — Юнь-цзун, не хочешь пообедать со мной? У меня редко бывает свободное время, и я хотел бы отблагодарить тебя за ту помощь.

Юнь Чжуо взглянула на часы.

— У меня нет времени устраивать скандалы в прессе, — предупредила она ледяным тоном.

— Обещаю, не будет! — Сяо Ли в отчаянии поднял руки. Он никак не мог понять, почему эта женщина такая неприступная, ведь он и красив, и нравится женщинам. Его взгляд случайно скользнул по документам на столе, и он удивлённо спросил: — Юнь-цзун, вы знакомы с Сяо Сюем?

Юнь Чжуо замерла.

— А вы?

— Конечно. Это мой сводный старший брат, которого так любит наш отец, — в глазах Сяо Ли мелькнул холод, но он тут же широко улыбнулся. — Он вас обидел? Отлично! Давайте пообедаем и поговорим?


Юнь Тан и Лян Юй пошли обедать в школьную столовую.

Перед ними стояло мало людей, и когда подошла очередь платить, Юнь Тан сразу провела карту за двоих.

Лян Юй промолчала:

— В следующий раз отдам.

— Конечно, — легко согласилась Юнь Тан. Отдаст или нет — не важно, она просто хотела угостить подругу.

— Похоже, вы с каждым днём становитесь всё ближе, — раздался мягкий голос. Юнь Тан обернулась и увидела, что за ними уже стоит Се Чживэй. Председатель студенческого совета проигнорировала её и поздоровалась с Лян Юй: — Добрый день, Лян Юй.

— Добрый день, председатель, — кивнула Лян Юй.

— Может, пообедаем вместе? — предложила Се Чживэй, на лице её играла тёплая улыбка. — У меня есть математическая задача, которую я хотела бы обсудить с тобой, если не возражаешь.

Лян Юй удивилась.

— Конечно, не возражаю. Не ожидала, что председатель так усердно учится, — ответила за неё Юнь Тан и снова провела карту: — Мне очень тронуло. Обед председателя — за мой счёт.

Се Чживэй мягко улыбнулась.

Ей, наверное, стоит сказать «спасибо»?

На форуме Чунъяна взорвался новый пост.

Все были в шоке: председатель студенческого совета Се Чживэй и «барышня» Юнь Тан, которые раньше постоянно соперничали, вдруг мирно сидели за одним столом и обедали вместе!

Что за чудо произошло?

Неужели они наконец помирились?

http://bllate.org/book/3339/368303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода