×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Max-Level Actress Becomes a Supporting Character / Актриса высшей лиги: как выжить в сценарии второстепенной роли: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вань сказала, что такие эффективные ингибиторы обычно не купишь в обычных магазинах, и ей придется съездить вместе с ней к знакомому, чтобы раздобыть их.

Чем дальше они продвигались, тем уже становилась улица. По обеим сторонам у входов в жилые дома были навалены груды всякого хлама. Бортовой компьютер машины Сян Вань постоянно подавал сигналы тревоги, и программе автопилота приходилось огибать эти беспорядочные препятствия, выстраивая такой виляющий и причудливый маршрут, будто за рулем сидел пьяница.

Сян Вань цокнула языком и припарковала машину на обочине: дальше им предстояло идти пешком.

Эта улочка выглядела настолько убого, что становилось неловко. Пыль и дорожные выбоины мирно соседствовали друг с другом, а редкие прохожие — местные жители — выглядели довольно потрепанными. Сян Вань, одетая с иголочки, невозмутимо шагала впереди, а Фу Шэн, глядя на всё это, нахмурилась.

Это место явно не подходило для кого-то вроде Сян Вань.

Фу Шэн, обладая преимуществом всезнающего наблюдателя, знала, что Сян Вань — дочь богачей из крупной финансовой группы, а её отец принадлежит к числу тех влиятельных людей, от одного шага которых содрогается весь Альянс. Сян Вань не стремилась пользоваться славой отца, предпочтя скрыть свое настоящее имя и пробиваться в индустрии развлечений самостоятельно, но неужели всё равно могла быть связана с такой дырой?

Пока Фу Шэн погрузилась в раздумья, впереди раздался звонкий голос Сян Вань:

— Пришли.

Это был небольшой бар с окрашенными в темно-зеленый цвет внешними стенами. Днем он лениво держал двери полузакрытыми, а у порога валялись две пустые пивные бутылки.

Сян Вань толкнула дверь, и висящий над входом колокольчик звякнул. Дремавший за стойкой старик вздрогнул, проснулся и, щурясь против света, попытался разглядеть вошедших. Его брови удивленно поползли вверх.

— Чего это ты привела новичка? — старик подмигнул Фу Шэн, хотя обращался к Сян Вань.

— Привела подругу, хочу сделать запасы, — Сян Вань улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы.

Проделав долгий путь из отеля в центре города в эту глухомань, Сян Вань не растрепалась ни на волосок: завитые локоны покорно лежали на плечах, время от времени касаясь её четко очерченной линии челюсти.

Сян Вань небрежно сняла маску и жестом предложила Фу Шэн сделать то же самое:

— Дядя Лу — мой старый друг.

Дядя Лу отвел Фу Шэн в подвал. Она и представить не могла, что в подземелье этого обшарпанного бара скрывается настоящий склад.

Недалеко от входа аккуратными рядами стояли деревянные ящики. Дядя Лу с молодецкой удалью откинул крышку одного из них: внутри лежали знакомые Фу Шэн стеклянные флаконы с иностранными этикетками.

— Здесь ингибиторы для Альф, там — для Омег, а вот тут есть парфюм с искусственным феромоном для Бет... — Дядя Лу принялся увлеченно перечислять.

— Она Омега, — напомнила Сян Вань.

Дядя Лу поправил монокль, застрявший между глазницей и скулой, окинул Фу Шэн оценивающим взглядом с ног до головы и слегка кивнул:

— О-о, подруга-Омега нашей Сян Вань...

Во всем баре царил полумрак, и только сейчас Фу Шэн заметила, что у дяди Лу очень глубокие глазницы. Он носил монокль, как старые европейцы, причем без помощи носовых упоров или дужек.

— Откуда вы родом, хозяин? — Фу Шэн задала вопрос, стараясь выглядеть равнодушной, пока её взгляд блуждал по ящикам, которые показывал дядя Лу.

— Ха-ха... — Дядя Лу издал странный смешок, будто у него в горле застряло что-то постороннее. — Я просто чужак.

Фу Шэн ответила коротким мычанием и без колебаний закрыла тему. Раз хозяин не хочет рассказывать, то и ей ни к чему лезть в чужие дела.

Профессиональная привычка: где бы она ни оказалась, ей всегда хотелось анализировать человеческую натуру и пробовать жизнь на вкус.

Её нежные пальцы скользили по веренице ярких этикеток. В этом подвале ингибиторы разных уровней продавались так же легко, как напитки. Фу Шэн попросила Сяо У мысленно помочь ей определить, который из них Сян Вань давала ей в тот раз.

Не знала, то ли это было самовнушение, то ли что-то ещё, но Фу Шэн казалось, что флакон, полученный от Сян Вань, был особенно хорош. И бутылочка красивая, качественная, и средство действует быстро.

Пока Фу Шэн выбирала, Сян Вань тоже бродила между стеллажами. Миновав ряды пыльных деревянных полок, она отодвинула занавеску и нырнула внутрь, а дядя Лу последовал за ней.

На секунду, когда занавеска приоткрылась, Фу Шэн мельком заглянула внутрь: там стояли всякие странные склянки, а посередине — кровать, застеленная белой простыней.

Буль-буль... В подвале раздался звук пузырящейся жидкости; если прислушаться, он доносился именно из-за той занавески.

Этот дядя Лу не так прост. Сердце Фу Шэн забилось быстрее. Хотя она и играла в кино самых разных людей, в реальности ей никогда не доводилось сталкиваться с теми, кто балансирует на грани закона. Честно говоря, мир в этой книге был развитее, но при этом и куда более диким, чем тот, к которому она привыкла.

В воздухе подвала висел странный запах химических реагентов, за занавеской слышалось подозрительное бульканье, а в памяти всплыл один сериал, который она видела в своей прошлой жизни, в современном мире.

Сериал о химике-неудачнике, который варил наркотики в своем доме на колесах.

Фу Шэн нахмурилась и последовала за ними. Её ботинки на толстой подошве ступали по деревянному полу — она изо всех сил старалась ступать бесшумно, шаг за шагом приближаясь к таинственной занавеске.

Шух!

Занавеску отдернули изнутри. Дядя Лу высунул голову, его острый, как у ястреба, взгляд метнулся по сторонам, но мгновение спустя он снова стал добродушным стариком.

— Выбрала? — спросил он.

— Да, — Фу Шэн покрутила перед ним стеклянную пробирку с пробкой из пробкового дерева. — Возьму сразу на год вперед.

Увидев, что пахнет прибылью, дядя Лу расплылся в улыбке так широко, что глаза почти исчезли.

Фу Шэн открыла сумку. Она хотела достать банковскую карту, но, передумав, спрятала её обратно и вытащила толстую пачку наличных.

Дядя Лу радостно пересчитывал деньги — он не отказывался от любого заработка.

Пользуясь тем, что дядя Лу занят, Фу Шэн огляделась по сторонам, притворившись любопытной простушкой. Казалось, у неё на лбу было написано: дурочка с деньгами. Она спросила:

— А у вас есть что-то более мощное, элитное? Чтобы не каждый месяц перед течкой пользоваться, а один раз — и забыть про неё навсегда?

— Раз и навсегда? — дядя Лу выпустил облако дыма через нос. — Ишь, чего захотела.

Раз уж в ход пошли деньги, дядя Лу потерял бдительность и разоткровенничался:

— Альфа ты или Омега, какие у тебя феромоны — всё это предначертано судьбой. И вообще, чем вам феромоны не угодили? Почему сейчас все как один хотят от них избавиться?

http://bllate.org/book/33389/4101872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу